Lexicon Tetraglosson
Lexicon Tetraglosson ( grekiska : Τετράγλωσσον Λεξικόν ), ( bulgariska : Речник на четири езика ), var en ordbok över fyra språk som en del av Διγα δασκαλία (romaniserat: Eisagogiki Didaskalia; lit. 'Introduktionsutbildning') skapad av Daniel Moscopolites , en aromansk forskare från Moscopole .
Lexikon
Daniel, skapade Εισαγωγική Διδασκαλία ("Introduktionsanvisning") och sammanställde en kombinerad ordbok för grekiska ( Romaika ), aromanska ( Vlachika ), bulgariska ( Vulgarika ) och albanska ( Alvanitika för att lära sig den grekiska med denna grekiska för att motivera icke-grekiska ) språk:
Albaner, vlacher, bulgarer, talare av andra språk, gläd er och förbered er alla på att bli greker ( Romioi ), lämna det barbariska språket, rösten och sederna, som för era ättlingar kommer att framstå som myter.
Boken trycktes 1794 i Venedig . De albanska, aromanska och bulgariska översättningarna skrevs i det grekiska alfabetet. Den bulgariska delen av ordboken anses vara den tidigaste ordboken för bulgariska. Moderna makedonska författare ser den bulgariska delen av ordboken som det makedonska språket . Den här delen tillhandahölls och översattes av Pop Stefan, en sakellarios från 1700-talet som bor i staden Ohrid som var vän med Daniel och även av aromanisk härkomst. Pop Stefan är stamfader till den nuvarande anmärkningsvärda Ohrid-familjen Pop Stefanija som bor i den staden till denna dag.
Genom att titta på korrespondensen mellan Pop Stefan och Daniel Moscopolites vet man att de var nära vänner och att Pop Stefan översatte texten.
Daniels första brev är daterat den 13 april 1793. Tryckningen av Lexicon Tetraglosson skedde året därpå. Så här står det i brevet:
"Här tillsammans med Demetrius skickar jag dig en kort ordbok som du kan översätta till bulgariska och jag ber dig att anstränga dig för att avsluta den på en vecka. Efter påsk vill jag skicka den till Venedig för att skrivas ut. Var försiktig så att inget misstag kommer att göras. För denna tjänst är jag tacksam och jag är skyldig dig."
Vem Dimitrius är, får man veta av det andra brevet daterat den 30 april 1793:
"Broder Sakellarios, om du älskar mig, nu när min elev, den ärevördiga herr Dimitrios av påven Ioannou, har kommit för att bli lärare för Ahridos barn, snälla stöd honom i allt och ta honom under dina vingar. Han är värdig och ödmjuk och jag hoppas kommer att blomstra eftersom han har levt med oss och imiterat vårt sätt."
Hans fullständiga namn var Dimitrius av Ioannou från Moscopole . Genom korrespondensen är det känt att Dimitrius var student i Ohrid under Pop Stefanias vingar. Efteråt åkte han till Magarevo och blev präst där.
Det är känt att Pop Stefan var så förtjust i sin elev att hen välkomnade honom i sin familj och Dimitrius gifte sig med Pop Stefans barnbarn till hans äldsta son, Nikola Pop Stefania. De fick en dotter tillsammans. Hennes namn var Sultana och hon var mor till Dimitar och Konstantin, de berömda bröderna Miladinov som var poeter och aktivister från Struga .
Pop Stefan och Daniel Moscopolites förblev goda vänner. Han sa om Sakellarios att "hans gyllene mun samlade vad muserna gav". De träffades på marknaden i Struga där Daniel, senare i livet, bodde till sin död 1825.
Lexikonet trycktes om i Bulgarien 1841.
Anteckningar
externa länkar
- Εισαγωγική Διδασκαλία (Introduktionsanvisning), 1802