Les Trois Cloches
[le tʁwɑ klɔʃ] " Les Trois Cloches " ( franskt uttal: <a i=4>[ ) är en schweizisk sång skriven på franska av Jean Villard Gilles . Edith Piaf spelade in låten a cappella med den franska sånggruppen Les Compagnons de la chanson i juli 1946. Låten blev en av Édith Piafs största hits, och när Piaf turnerade i USA med Les Compagnons de la chanson introducerade de denna låt till en Amerikansk publik. Tina Arena spelade också in en hitversion år 2000.
Låten har också spelats in på många andra språk. Den spelades in av Browns 1959 på engelska som " The Three Bells " (med ord anpassade av Bert Reisfeld )." En annan engelsk version med titeln " When the Angelus Was Ringing " spelades in av Frank Sinatra . Lys Assia och Wolfgang Sauer hade båda en hitversion i Tyskland med titeln "Wenn Die Glocken Hell Erklingen" 1959. Den holländska sångaren/komikern André van Duin hade en holländsk topp 40 nummer ett hit 1982 med sin holländska komediversion av låten med titeln "Bim bam".
Bakgrund
Låten skrevs av den schweiziska låtskrivaren Jean Villard , även känd som Gilles, i folkspråket. Han var en bekant med Edith Piaf och hade uppträtt med henne tidigare, och när Piaf åkte till Lausanne 1945 erbjöd han henne sången. Sången berättar om livet för någon som heter Jean-François Nicot som bodde i en liten by längst ner i en dal, som börjar med hans födelse, följt av hans äktenskap med Élise och slutar med hans död, händelser som alla präglades av ringning av kyrkklockorna .
Piaf föreslog att den franska sånggruppen Les Compagnons de la chanson skulle framföra låten, vilket gruppen förkastade tills Piaf föreslog att sjunga med dem. Piaf träffade först gruppen som framförde traditionella folkvisor i nära harmoni 1944, och blev intresserade av att marknadsföra sin karriär, och de började uppträda tillsammans efter andra världskriget 1946. Deras samarbete var oväntat på grund av deras kontrasterande musiktraditioner. De framförde "Les Trois Cloches" den 11 maj 1946 på Club des Cinq. Jean Cocteau som var närvarande på deras show skrev om dem: "Det har hänt miraklet att dessa två ensamheter gick samman för att skapa en ljudartefakt som så uttrycker Frankrike att tårarna börjar rinna." De spelade in låten a cappella med ett arrangemang av gruppmedlemmen Marc Herrand i juli 1946. Tenoren i gruppen Fred Mella började med verserna medan Piaf sjöng refrängen.
Piaf framförde låten i filmen Neuf Garçons, un cœur från 1948 . Piaf och Les Compagnons åkte till New York i oktober 1947, där de introducerade låten för en amerikansk publik. Två versioner med engelska texter skapades sedan – " The Three Bells " och " When the Angelus Was Ringing ". Les Compagnons spelade senare in "The Three Bells" utan Piaf, och den nådde nummer 14 i USA 1952, även om Browns hade en större hit med låten 1959. Andra versioner på andra språk producerades också.
Tina Arena version
 | ||||
| "Les 3 Cloches" | ||||
|---|---|---|---|---|
| singel av Tina Arena | ||||
| från albumet In Deep | ||||
| Släppte | 21 januari 2000 | |||
| Genre | Pop | |||
| Längd | 3:50 _ _ | |||
| Märka | Sony | |||
| Låtskrivare | Jean Villard Gilles | |||
| Producent(er) | Christophe Battaglia, J. Kapler | |||
| Tina Arena singlar kronologi | ||||
| ||||
Den australiensiska sångerskan Tina Arena släppte sin version av låten som singel från sitt album In Deep från 1997 . Låten blev en stor hit i Belgien (Vallonien) där den toppade listan i tre veckor och förblev på topp 40 i 20 veckor, och i Frankrike, där den hamnade på topp tio i 13 veckor och toppade som nummer 4 i 2 Veckor. Singeln blev guldcertifierad av SNEP. Singelversionen skilde sig från albumversionen genom att den innehöll endast två av de tre originalverserna, utan den sista.
Lista för spårning
- "Les Trois Cloches" – 3:50
- "Burn" (version akustisk) – 5:34
Diagram
Veckodiagram
| Diagram (2000) |
Toppläge _ |
|---|---|
| Belgien ( Ultratop 50 Wallonia) | 1 |
| European Hot 100 singlar | 15 |
| Frankrike ( SNEP ) | 4 |
| Schweiz ( Schweizer Hitparade ) | 49 |
Bokslutsdiagram
| Diagram (2000) | Placera |
|---|---|
| Belgiska (Vallonien) singellistan | 17 |
| Franska singellistan | 28 |
Certifieringar
| Område | Certifiering | Certifierade enheter /försäljning |
|---|---|---|
| Frankrike ( SNEP ) | Guld | 250 000 * |
|
* Försäljningssiffror baserade på enbart certifiering. |
||
Andra versioner
- The Browns gick till toppen av listorna med "The Three Bells" i USA, 1959.
- Den schweiziska sångerskan Lys Assia spelade in en tysk version med titeln "Wenn Die Glocken Hell Erklingen" 1959. Låten nådde nummer 7 i Tyskland. En annan version av Wolfgang Sauer nådde också nummer 7 i Tyskland.
- Esther & Abi Ofarim spelade in låten till deras album That's Our Song (1965). Den släpptes som singel på Philips Records .
- Ray Charles spelade in "The Three Bells" för Volcanic Action Of My Soul, ett album som släpptes 1971.
- Ken Parker , en jamaicansk sångare, spelade in en rocksteady version av "The Three Bells" under titeln "Jimmy Brown" 1972.
- Ben Keith spelade in en instrumentalversion för Seven Gates: A Christmas Album av Ben Keith and Friends 1994. Albumet återutgavs 2008 under titeln "Christmas at the Ranch" men med en nyinspelning av låten med sång av Neil Young och Pegi Young, som också dök upp två år senare på julalbumet Gift Wrapped II: Snowed In ( 2010).
- Ehud Manor översatte låten till hebreiska och den sjöngs av den tunisisk-israeliska sångerskan Corinne Allal på hennes album Sfat Immi från 1990 ("mitt modersmål").
- André van Duin spelade in en komediversion på holländska, titeln "Bim Bam", och släpptes tillsammans med "Als Je Huilt". Singeln nådde nummer 1 på den holländska topp 40-listan 1982. Den nådde också nummer 84 på den holländska topp 100-listan 2001.
Se även
- En historia om sången (italienska)
externa länkar
- Édith Piaf and the compagnons de la chanson 1956
- Micheline Calmy-Rey sjunger "Les Trois Cloches"
- André van Duin "Bim bam" musikvideo
- Esther & Abi Ofarim
