Kourosh Safavi

Kourosh Safavi
Född	( 1956-06-27 ) 27 juni 1956 Teheran , Iran
Yrke	Språkvetare , översättare , universitetsprofessor
Känd för	Författarskap, översättning

Dr. Kourosh Safavi ( persiska : کورش صفوی ; född 27 juni 1956 i Teheran , Iran ) är en iransk lingvist , översättare och universitetsprofessor . Han är vicepresident för Linguistics Society of Iran och en ledande professor vid Allameh Tabataba'i University , Teheran , Iran . Hans verksamhet kretsar kring semantik , semiotik , lingvistiks historia och förhållandet mellan lingvistik och litteratur .

Safavi, en av de mest produktiva författarna och översättarna inom lingvistik, har skrivit kända böcker som An Introduction to Linguistics, Wandering in the Philosophy of Literature, Logic in Linguistics, Literature from Linguistics Point, Acquaintance with Written Systems, Introduction to the History of Iran. Språk och tillämpad semantik. Han har också översatt många böcker till persiska skrivna av framstående lingvister och författare som Noam Chomsky ( Språk och sinne och språk och tanke ), Roman Jakobson , Ferdinand de Saussure ( kurs i allmän lingvistik ), Hösle , Goethe ( West-östlicher Diwan ) och Jostein Gaarder ( Sophies värld ).

Tidigt liv och karriär

Han föddes i Teheran, Iran 1956 från en juristexamen; Dr Ahmad Emad al_Din Safavi och en mor med examen i persisk litteratur; Parvindokht Javidpour. När han bara var två månader gammal migrerade familjen till Schweiz , Tyskland och slutligen Österrike . 14 år senare återvände de till Iran och han fick ett matematikdiplom från Hadaf - gymnasiet i Teheran. Han studerade först kemiteknik vid Shiraz universitet men kom till slut tillbaka till Teheran och studerade tyska språket och litteraturkursen vid Teherans universitet . Där deltog han i kurser i persisk litteratur som hölls av Dr Shafi'ee Kadkani och Dr Ali Ravaghi .

Han var bekant med språkliga och filologiska debatter i sin ungdom, eftersom hans far brukade prata om dessa ämnen i några diskussioner med många anmärkningsvärda personer som Dr. Parviz Natel Khanlari .

Han tog sin kandidatexamen i tyska språket 1971 och magisterexamen i lingvistik 1979 och sin doktorsexamen i lingvistik 1993 från Teherans universitet.

Bibliografi

Som författare

• 1981. Darâmad-i bar Zabânshenâsi [En introduktion till lingvistik]. Teheran: Bongâh-e-Tarjomeh va Nashre-e Ketâb.
• 1982.Vâenâme-ye Zabânshenâsi [Lingvistikens ordlista]. Teheran: Nashr-e- Mojarrad.
• 1988. Negâh-i be Pishine-ye Zabân-e Fârsi [A short History of Persian Language]. Teheran: Nashr-e-Markaz.
• 1992. Haft Goftâr darbâre-ye Tarjome [ Sju uppsatser om översättning]. Teheran: Nashr-e Markaz.
• 1994. Az Zabânshenâsi be Adabiyyât [ Från lingvistik till litteratur. Vol. 1: Vers]. Teheran: Nashr-e- Cheshmeh.
• 2000. Darâmad-i bar Ma'nishenâsi [En introduktion till semantik]. Teheran: Pazhuheshgâh-e Farhang va Honar-e Eslâm-i.
• 2001. Goftârhâ-yi dar Zabânshenâsi [essäer om lingvistik]. Teheran: Hermes.
• 2001. Az Zabânshenâsi be Adabiyyât [From Linguistics to Literature, Vol. 2: Poesi]. Teheran: Pazhuheshgâh-e Farhang va Honar-e Eslâm-i.
• 2001. Manteq dar Zabânshenâsi [Logik i lingvistik]. Teheran: Pazhuheshgâh-e Farhang va Honar-e Eslâm-i.
• 2003. Ma'nishenâsi-ye Kârbordi [Tillämpad semantik]. Teheran: Hamshahri.
• 2006. Farhang-e Towsifi-ye Ma'nishenâsi [Descriptive Dictionary of Semantics]. Teheran: Farhang-e Mo'âser.
• 2007. Âshnâyi bâ Ma'nishenâsi [Förstå semantik]. Teheran: Pezhvak.
• 2007. Âshnâyi bâ Nezâmhâ-ye Neveshtâri [En introduktion till skrivsystem]. Teheran; Pezhvak
• 2007. Âshnâyi bâ Târix-e Zabânshenâsi [A Short History of Linguistics]. Teheran: Pezhvak.
• 2007. Âshnâi bâ Târix-e Zabânhâ-ye Irâni [A Short History of Iranian Languages]. Teheran: Pezhvak.
• 2006. Adabiyyât va Zabânshenâsi [Litteratur och språkvetenskap]. Teheran: Anjoman-e `â'erân-e Irân.

Som översättare

• Palmer, FR 1976. Semantics: A New Outline. K. Safavi (trsn. persiska). 1987. [Negâh-i Tâze be Ma'nienâsi]. Teheran, Nashr-e Markaz.
• Gaur, A. 1986. A History of Writing- 1988 [Târix-e Xat]. Teheran: Nashr-e Markaz.
• Bürgel, J. Ch. 1976. Drei Hafiz Studien- 1986. [Se Resâle darbâre-ye Hâfez]. Teheran: Nashr-e Markaz.
• Jakobson, R. 1976. Main Trends in the Science of Language - 1997[Ravandhâ-ye Bonyâdin dar Dâne-e Zabân] Teheran: Hermes.
• Chomsky, N.1968. Language and Mind - 1998 [Zabân va Zehn]. Teheran: Hermes.
• Saussure, F. de. 1916. Course de Linguistique Générale - 1998 [Dowre-ye Zabânenâsi-ye Omumi]. Teheran: Hermes.
• Thrax, Dionysius, 2:a århundradet f.Kr. Tekhne Grammatike - 1998 [Fann-e Dastur]. Teheran: Hermes.
• Historisches Wörterbuch der Philosophie. (12 uppsatser) - 1999 [Zabânenâsi va Adabiyyât]. Teheran: Hermes.
• Gaarder, J. 1992. Sofies Welt. K. Safavi (trans. persiska) - Teheran: Pazhuheshgâh-e Farhangi.
• Culler, JD 1976. Ferdinand de Saussure - 2000. [Ferdinând do Sosur]. Teheran: Hermes.
• Chomsky, N. 1976. Språk och tanke - 2000 [Zabân va Andie]. Teheran. Hermes.
• Goethe, JW von.1819 West Östliches Diwan - 2000 [Divân-e- Qarbi-arqi]. Teheran: Markaz-e-Goftegu-ye Tamaddonhâ och Hermes.
• Collinge, NE (red.). 1990. An Encyclopaedia of Language (4 uppsatser) - 2005. [Zabânhâ-ye Donyâ]. Teheran. Så'âd.

externa länkar

• Hemsida på Allameh Tabatabayi Universitys webbplats