Korsikanska alfabetet

Det moderna korsikanska alfabetet ( Corsican u santacroce eller u salteriu ) använder tjugotvå grundläggande bokstäver hämtade från det latinska alfabetet med vissa ändringar, plus några multigrafer. Uttalen av de engelska, franska, italienska eller latinska formerna av dessa bokstäver är inte vägledande för deras uttal på korsikanska, som har sitt eget uttal, ofta detsamma, men ofta inte. Som framgår av tabellen nedan representeras två av de fonemiska bokstäverna som trigrafer , plus några andra digrafer . Nästan alla bokstäver är allofoniska ; det vill säga, ett fonem av språket kan ha mer än ett uttal och representeras av mer än en bokstav. Det exakta uttalet beror huvudsakligen på ordföljd och användning och styrs av en komplex uppsättning regler, till viss del varierande efter dialekt. Dessa måste läras av den som talar språket.

Modernt alfabet

Beställa
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
Majuscule Forms (även kallade versaler eller versaler )
A	B	C	CHJ	D	E	F	G	GHJ	H	jag	J	L	M	N	O	P	F	R	S	SC	SG	T	U	V	Z
Minuscule Forms (även kallade gemener eller små bokstäver )
a	b	c	chj	d	e	f	g	ghj	h	i	j	l	m	n	o	sid	q	r	s	sc	sg	t	u	v	z
Namn
à	bi	cì	chjì	dè	è	effe	gì	ghjè	acca	ì	jì	elle	emme	enne	o	pè	cù	fel	esse	esci	esge	tì	ù	vè	zeda
IPA- transkription av namn
[ˈa]	[bi]	[ˈtʃi]	[ˈci]	[ˈdɛ]	[ˈɛ]	[ˈɛffɛ]	[ˈdʒɛ]	[ˈɟɛ]	[ˈakka]	[ˈi]	[ˈji]	[ˈɛllɛ]	[ˈɛmmɛ]	[ˈɛnnɛ]	[o]	[ˈpɛ]	[ˈku]	[ˈɛrrɛ]	[ˈɛssɛ]	[ˈɛʃi]	[ˈɛʒɛ]	[ˈti]	[ˈu]	[ˈvɛ]	[ˈdzɛda]

Anmärkningar:

Till skillnad från franska finns det inga tysta bokstäver (och särskilt inget tyst e, även om en obetonad bokstav E/e kan uttalas som en schwa eller muteras till en annan obetonad vokal);
bokstaven H/h förekommer endast efter en annan konsonant för att bilda digram eller trigram : CH/ch, CHJ/chj, DH/dh (sällsynt för sydliga dialekter), GH/gh, GHJ/ghj eller ensam för att skilja mellan två homofoner. Exempel: è "och" och han "är";
bokstaven J/j kan finnas i äldre avskrifter (före antagandet av en stabil ortografi), där den idag helst skrivs med digramet SG/sg; annars förekommer det bara i trigram : CHJ/chj eller GHJ/ghj;
bokstaven Q/q förekommer endast i konsonant-digramet QU/qu;
bokstäverna K/k (cappa [ˈkappa] ), W/w (vè dòppio [ˈvɛ ˈdɔppio] ), X/x (iquèsi [iˈkɛzi] ), Y/y (i grècu [ˈi ˈɡɾɛku] ) används inte;
för sammanställningsändamål är digraferna och trigraferna uppdelade i sina ingående bokstäver.

Grundläggande diakritiska tecken

Det korsikanska språket betonas på varierande stavelser, även om betoningen oftast förekommer på den näst sista stavelsen (enstaviga ord är oftast betonade, men kan vara obetonade i några fall). Eftersom stressens position är särskiljande i många termer måste stressen särskiljas. Gravaccenten skrivs då ovanför den betonade stavelsens vokal, om det inte är den näst sista. Betoningen är också markerad på enstaviga ord.

Följande bokstäver kan då förekomma i standardkorsikanska ortografier:

À/à, È/è, Ì/ì, Ò/ò, Ù/ù.

Dessutom innehåller korsikanska vokaliska diftonger som räknas som en enda stavelse. Om den stavelsen är betonad, mjukas eller förminskas den första vokalen, och den andra vokalen innehåller betoningen som måste skrivas (IÀ/ià, IÈ/iè, IÒ/iò, IÙ/iù).

Men i andra obetonade stavelser betraktar standardortografin vokalpar som obetonade diftonger som räknas för en enda stavelse (IA/ia, IE/ie, IO/io, IU/iu); om de två vokalerna behöver separeras, och ingen av dem är betonade, kan ett diaeresemärke ibland användas på den första vokalen (ÏA/ïa, ÏE/ïe, ÏO/ïo, ÏU/ïu). Det här fallet följs inte alltid, förutom i akademiskt syfte att visa avsaknaden av diftong och stavelsebrytningen: de flesta författare använder det inte. Diaresen behövs inte heller i det vanligare fallet, där vokalparet betonas på det inledande I/i utan diftong, eftersom betoningsmärket redan markerar diaeresen (ÌA/ìa, ÌE/ìe, ÌO/ìo, ÌU /ìu). Men när detta vokalpar är slutgiltigt, skrivs betoningen på den första vokalen oftast inte (förutom i akademiskt syfte) eftersom sådana diftonger normalt inte förekommer på slutpositionen. Till exempel zìu (farbror) [ˈtsi.u] oftast precis som ziu ; på liknande sätt med Bastìa [basˈti.a] , oftast skriven precis som Bastia (även om det inte uttalas [ˈbas.tja] ).

Dessutom används vokalen U/u också i digrafer för att bilda komplexa konsonanter CU/cu, GU/gu, QU/qu, före en av vokalerna A/a, E/e, I/i, O/o (som kan vara stressad eller inte). Om bokstaven U/u fortfarande måste separeras för att undvika digrafen av den komplexa konsonanten, kommer en diaeres att användas ovanför U/u för att separera stavelserna. Detta fall förekommer i CÜ/cü eller GÜ/gü när dessa stavelser inte är betonade. Om en av dessa stavelser är betonade, tar den den normala grava accenten, och vokalen efter den skrivs normalt utan att behöva någon diaeres.

Till skillnad från italienska (där nasaliserade vokaler har försvunnit) kan nasalisering av vokaler E/e, I/i, O/o förekomma ofta på korsikanska, på betonade eller obetonade stavelser före N/n. Eftersom denna nasalisering normalt är obligatorisk, och inte dämpar bokstaven N/n (till skillnad från franska), behövs ingen diakritisk: i mer sällsynta fall där vokalen inte får nasaliseras, fördubblas bokstaven N/n.

Grundalfabetet för standardkorsikanska i modern ortografi är då:

A a (À à), B b, C c, D d, E e (È è), F f, G g, H h, I i (Ì ì, Ï ï), J j, L l, M m , N n, O o (Ò ò), P p, Q q, R r, S s, T t, U u (Ù ù, Ü ü), V v, Z z.

Alla dessa bokstäver kan skrivas med det vanliga franska tangentbordet.

Korsikanska behöver också en ortografisk apostrof för att markera elisionen , helst skriven i dess krulliga form (') för bra typografi, även om det vertikala ASCII-citatet (') är vanligt.

Utökade diakritiska tecken

Korsikanska innehåller också fonetiska distinktioner för bländaren för vokalerna E/e och O/o, som kan vara distinkta i vissa fall.

Men med tanke på att fonetiken varierar i regionala dialektala varianter av språket (där distinktionen av bländare också kan bli en mutation av vokalen, särskilt i de sydliga dialekterna), skrivs distinktionen av bländare i allmänhet inte, även om detta skapar homografer vars innebörd avslöjas av sammanhanget. Vissa tidiga korsikanska transkriptioner har dock använt den akuta accenten på É/é för det slutna e , men detta är inte nödvändigt i den moderna ortografin eftersom ett betonat È/è normalt redan är avsett som ett nära e (IPA: [ e] ), och ett obetonat E/e muterar oftast till en annan vokal, istället för att uttalas som öppet e (IPA: [ɛ] ) .

Likaså har kombinationen Ô/ô i äldre transkriptioner visat sig betyda det nära o (IPA: [o] ), där det normalt är betonat, och det skrivs nu helst som Ò/ò som andra betonade vokaler, frånvaron av diakritisk (förutom på näst sista stavelser) som i allmänhet antyder det öppna o (IPA: [ɔ] ).

Slutligen kan korsikanska texter ibland innehålla ord importerade från franska (oftast egennamn för personer eller toponymer).

Med dessa vanliga tillägg som behövs för modern korsikanska är det utökade alfabetet:

A a [Â â] (À à), [Æ æ], B b, C c [Ç ç], D d, E e [É é, Ê ê] (È è) [Ë ë], F f, G g, H h, I i (Ì ì) [Î î, Ï ï], J j, [K k], L l, M m, N n [Ñ ñ], O o [Ô ô] (Ò ò ), [Œ œ], P p, Q q, R r, S s, T t, U u (Ù ù) [Ü ü], V v, [W w], [X x], [Y y, Ÿ ÿ], Z z.

Liksom franska behandlas de sällsynta ligaturerade bokstäverna Æ/æ och Œ/œ som a+e och o+e för sammanställningsändamål.

externa länkar

"L'alphabet – U santacroce / U salteriu" . En Lingua Corsa. 2008 . Hämtad 2008-06-19 .
Ager, Simon (1998–2008). "Korsikansk (corsu)" . Omniglot. Arkiverad från originalet 2006-11-28 . Hämtad 2008-06-19 .
Batti, G. (2003-09-24). "A lingua corsa, Accolta" (på franska) . Hämtad 2011-02-26 . En omfattande beskrivning av det korsikanska språket, med många referenser.