Kingittorsuaq Runestone
| Kingittorsuaq Runestone | |
|---|---|
 | |
| Skrift | Medeltida runor |
| Skapad | medeltiden , ca. 1300 |
| Upptäckt |
1824 Grönland |
| Kultur | Nordisk |
| Rundata ID | GR 1 M |
| Runemaster | Okänd |
| Text – Infödd | |
| Erlingur Sigvaðs sonur og baarne Þorðarson og enriði ás son, laugardagin fyrir gakndag hloðu varða thessa og ryðu... | |
| Översättning | |
| Erlingur, son till Sigvaths och Baarne Thordars son och Enriði Ás son, tvättdag (lördag) före Rogation Day, tog upp detta högen och red... | |
Kingittorsuaq -runstenen (gammal stavning: Kingigtorssuaq ), listad som GR 1 i Rundata -katalogen, är en runsten som hittades på Kingittorsuaq Island , en ö i Upernaviks skärgård på nordvästra Grönland .
Beskrivning
Kingittorsuaq Runestone hittades 1824 i en grupp av tre rösen som bildade en liksidig triangel på toppen av berget på Kingittorsuaq Island i den södra centrala delen av Upernaviks skärgård . Stenen finns nu på Danmarks Nationalmuseum i Köpenhamn .
Stenen har daterats till medeltiden . The Catholic Encyclopedia anger datumet som 25 april 1135. William Thalbitzer daterar stenen till 1314 med hjälp av femsiffror . [ citat behövs ] Andra har daterat stenen mellan 1250 och 1333. Men som historikern Finn Gad har påpekat kan datumet som anges på stenen tolkas på olika sätt. Som sådan kan den, som tidigare trott, inte tas som bevis för de tre jägare som är namngivna på stenen i denna region.
Den sista delen av runinskriften är inte transkriberad då den är sammansatt av okända tecken; vissa anser att de är meningslösa, medan andra anser att det innehåller ett hemligt budskap.
Inskrift
Latinsk translitteration av texten på runstenen:
- el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son : ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag hloþu * ua=rda te * ok rydu : (följt av sex okända tecken)
Fornnordisk transkription:
- Erlingr Sigvatssonr ok Bjarni Þórðarson og Eindriði Oddsson laugardaginn fyrir gangdag hlóðu varða þessa ok ryðu...
Engelsk översättning:
- Erlingur son till Sigvat och Bjarni Þorðar son och Eindriði Oddr son, tvättdagen (lördagen) före rogationsdagen , reste denna hög och red...
Okrypterade runor
De sex runorna som följer efter den översatta texten är okrypterade, även om de har mycket nära enkaraktärskomponenter. De två första och sista runorna verkar ha två komponenter, en Sowilō (ᛋ) med en Mannaz (ᛘ) och/eller Algiz (ᛉ) på toppen och botten. Följande tre runor verkar också ha den övre och nedre Mannaz eller Algiz, bara med en Jēran (ᛄ) istället.