Karthika Naïr

Karthika Naïr (född 1972) är en fransk-indisk poet och dansproducent och curator. Hennes anmärkningsvärda verk inkluderar Until the Lions: Echoes from the Mahabharata, publicerad av HarperCollins India och Arc Publications 2015. Hon är Indiens enda poet som har vunnit ett litterärt pris för fiktion för ett diktverk. ^{[ bättre källa behövs ]}

tidigt liv och utbildning

Karthika Naïr föddes 1972 i Kottayam , Kerala. ^[1] Hennes far var officer i den indiska armén , så hon flyttade runt mycket under sin barndom . Hon talade på engelska med sin far och på malayalam med sin mor, vars sjungande form påverkade hennes poesi.

Hon föddes med det sällsynta och kroniska genetiska tillståndet epidermolysis bullosa och var ofta sjuk och lades in på sjukhus för operationer under uppväxten. Hon stannade hemma mycket på grund av sin sjukdom och läser böcker som hennes föräldrar ofta köpte.

När hon var runt 16 år gammal fick hon en sond förs in i sig och kunde därefter inte gå på college. Istället började hon ta en sociologiexamen genom Indira Gandhi National Open University (IGNOU).

Hennes föräldrar var oroliga för att hon skulle bli deprimerad på en lång kurs, så de skrev in henne på en kurs på Alliance Française i Thiruvananthapuram , där hennes familj bodde vid den tiden. Det var också då hon började skriva artiklar i tidningar.

1997 började hon arbeta med Alliance Française som pressattaché och hennes författarskap lades tillfälligt på paus. Naïr säger att lära sig franska förändrade hennes livs bana. Hon skickades på ett stipendium från kulturministeriet till Frankrike för en kort kurs i kulturpolitik, där hon upptäckte sitt intresse för arts management, och 2000 återvände hon till Frankrike för att ta en post-masterexamen i Arts management . Hon stannade i Paris.

Arbetar

Naïr har publicerat både poesi och prosa och skrivit manus till dansproduktioner. Hennes poesi har antologiserats brett över hela världen, inklusive i Granta , Prairie Schooner , Poetry Review (UK), The Literary Review (USA), Poetry International, Indian Literature , The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets och Forward Book of Poetry 2017.

Böcker

The Honey Hunter/Le Tigre de Miel (Young Zubaan, Indien/Editions Hélium, Frankrike, 2013)
La Zon-Mai: parcours nomades, Actes-Sud (Frankrike, 2007) (medförfattare)

Poesi

Kullager (HarperCollins Indien, 2009)
Until the Lions: Echoes from the Mahabharata ( HarperCollins India / Arc Publications UK, 2015)

Manus

DESH (2011)
Chotto Desh (2015)

Översättningar

På andra sidan av skuggan av Roselyne Sibille
The Shadow Rises Before Me av Roselyne Sibille
The Shadow steg framåt av Roselyne Sibille
The Shadow Moans av Roselyne Sibille
The Shadow är en Ridgeline av Roselyne Sibille
He Gazes oförstående av Roselyne Sibille
Hope, une exposition d'art contemporain sur l'espoir. ( Flammarion, 2010) (medöversättare)

Bearbeta

Naïr tog fem år att slutföra Until the Lions . I en intervju med The Hindu sa hon, "De två första ägnades helt åt att läsa/titta på/höra material om Mahabharata, oavsett om regionala versioner, återberättelser, scen- och filmatiseringar eller akademiska uppsatser." Där hon inte kunde hitta källmaterial i Frankrike, som PK Balakrishnans Ini Njan Urangatte (I Can Sleep Now), läste hennes föräldrar det för henne över Skype.

Hon har i intervjuer sagt att hennes arbete som dansproducent och curator påverkar hennes poesi. Poetry International säger om hennes arbete: "Närheten till scenkonst, och till dans i synnerhet, är uppenbar i mycket av Naïrs poesi, som presenterar en slående blandning av täthet och kvicksilverflytande."

Många dikter i hennes första samling, Bearings , var ekfrastiska och hämtade från befintliga föreställningar.

Naïr har influerats av koreograferna Anne Teresa De Keersmaeker , Rachid Ouramdane och Gregory Maqoma, och den franske operachefen Patrice Chéreau .

Utmärkelser

Tata litteratur live! Award (2015) – Till Lions: Echoes from the Mahabharata

Until the Lions: Echoes from the Mahabharata blev också nominerad till Atta Galatta-priset (2016)

Naïr var också den främsta manusförfattaren till DESH (2011), en flerfaldigt prisbelönt produktion.

externa länkar