Ini Njan Urangatte
 Bokomslag
| |
| Författare | PK Balakrishnan |
|---|---|
| Originaltitel | ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ |
| Språk | Malayalam |
| Genre | Roman |
| Utgivare | DC Böcker |
Publiceringsdatum |
1973 |
| Sidor | 216 |
| ISBN | 9788126404520 |
Ini Njan Urangatte ( And Now Let Me Sleep ) är en malayalamspråkig roman skriven av PK Balakrishnan 1973. Romanens inspiration är sanskriteposet Mahabharata . Den kan betraktas som en historiskt anmärkningsvärd malayalamspråkig roman eftersom den har blivit en måttstock för episk malayalamsk fiktion, som har gett upphov till många Mahabharata-baserade romaner.
Perioden efter självständigheten i malayalams litteratur såg en nystart i historien om långformad fiktion i malayalam som på många andra indiska språk, parallellt med utvecklingen av fiktion efter världskriget i andra delar av världen. Försök att återberätta puraniska episoder var vanliga under denna period. I Malayalam sattes denna trend av PK Balakrishnan med hans redaktion av Mahabharata från Draupadis synvinkel . Det är en psykologisk studie av Karna och Draupadi, mot bakgrund av de viktigaste händelserna i Mahabharata.
Romanen har översatts till engelska och olika indiska språk. En andra engelsk översättning med titeln Battle Beyond Kurukshetra publiceras av Oxford University Press. Boken fick Kerala Sahitya Akademi Award 1974, Vayalar Award 1978, samt Sahitya Pravarthaka Benefit Fund Award. Ett populärt verk i språket, olika aspekter av romanen har studerats flitigt.
Kort om romanen
Romanen är berättelsen om Karna , utvecklad genom Draupadis synvinkel i reflektionen av hennes livsberättelse. Boken börjar i slutet av Kurukshetrakriget. Yudhishthira har precis fått reda på att Karna, den mycket hatade fienden till Pandavas , dödad av Arjuna är hans bror. Draupadi, frun till alla bröderna Pandava, kan inte förstå sin skuldkänsla kring situationen. Men snart får hon veta mer om den en gång hatade Karna. Draupadis känslor för Karna förändras under romanens gång. Som fru till alla Pandava-bröderna, inser hon, hade Karna accepterat erbjudandet att bli den äldsta Pandava och samtyckt till att styra kungariket, han skulle ha varit hennes man.
Draupadi betraktar livet i efterhand, begrundar Karnas liv och avslöjar sin kropp som en tragisk hjälte. Hon känner igen den galanta krigaren Karna har fallit inför fördomarna hos dem som omger honom. Karna blir omfattad av ett alltförstörande krig. Samtidigt reflekterar Draupadi, den kyska och plikttrogna hustrun till Pandavas, också över sina förståelser. Hon upptäcker att grunderna och moralen som hon hade kommit att tro på i livet, smulas sönder framför hennes egna ögon. Det finns en känsla av förstörelse och övergivenhet som delas mellan dessa två karaktärer. Boken skapar en samtida relevans för den tragiska hjälten Karnas vedermödor och den kvintessentiella kvinnan Draupadis kamp.
PK Balakrishnan berättar historien om Karna genom en kvinnas ögon i sin prisbelönta roman Ini Njan Urangatte. Denna roman fick erkännande av Kerala Sahithya Akademi med priset i kategorin roman och Vayalar Award.
Översättningar
| Titel | Språk | Översättare | År | Utgivare |
|---|---|---|---|---|
| Battle Beyond Kurukshetra | engelsk | Jayalekshmy PK | 2017 | Oxford University Press |
| Och nu låt mig sova | engelsk | Dr KC Sarsamma | 1999 | Kendra Sahitya Akademi |
| Ini Njan Urangattum | Tamil | A. Madhavan | 2001 | Kendra Sahitya Akademi |
| Naninnu Nidrisuve | Kannada | Sara Aboobacker | 2000 | Kendra Sahitya Akademi |
| Ab Mujhe Sone Do | hindi | G. Gopinathan | 2016 | Kendra Sahitya Akademi |
Utmärkelser
1. Kerala Sahitya Akademi-priset (1974)
2. Vayalar-priset (1978)
3. Sahitya Pravarthaka Benefit Fund-utmärkelse
Vidare läsning
- PK Balakrishnan: Urangatha Maneeshi av MK Sanu Utgivare: SPCS, Kottayam
- Architects of Indian Literature- PK Balakrishnan av Dr. SS Sreekumar Utgivare: Kerala Sahitya Akademi
externa länkar
- Ini Njan Urangatte på DC Books
- Battle Beyond Kurukshetra på OUP
- "ഇനി ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ | Ini Njan Urangatte" . www.goodreads.com . Hämtad 4 september 2018 .
