K. Swaminathan

Krishnaswamy Swaminathan (3 december 1896 – 19 maj 1994) var en indisk litteraturvetare och chefredaktör för Mahatma Gandhis samlade verk .

tidigt liv och utbildning

Swaminathan föddes i Pudukottai den 3 december 1896. Hans far, PS Krishnaswamy, var en sanitetsingenjör i Madras-regeringen som efter pensioneringen åtog sig den första fullständiga översättningen till tamil av Valmikis Ramayana. Swaminathan hade en äldre syster, Veda, som dog 1936. Han hade två yngre bröder: vetenskapsmannen K. Venkataraman och läkaren KS Sanjivi , medan skådespelaren Madhav Sharma är hans sonson.

Swaminathan utbildades i Madras (nu Chennai), först vid Evangelical Lutheran Mission School och sedan vid PS High School i Mylapore. När han tog studentexamen 1912, gick Swaminathan till Presidency College där han skulle tillbringa fem år, avsluta sin mellanstadium innan han tog en förstklassig examen i engelsk litteratur. Han tog sedan en examen i juridik och flyttade till Pudukottai för att praktisera. Men han lämnade snart lagen för att undervisa i engelsk litteratur vid Sri Minakshi College, Chidambaram.

1924 vann Swaminathan ett stipendium till Christ Church, Oxford , där han tog en MA i engelsk litteratur. I Oxford var han aktiv i studentkåren känd som Majlis, där han blev vän med Ceylons framtida premiärminister, SWRD Bandaranaike .

Akademisk och litterär karriär

När han återvände till Indien återupptog Swaminathan sitt jobb på Chidambaram innan han flyttade 1930 för att undervisa vid sin alma mater, Presidency College i Madras. Samtidigt som Swaminathan undervisade i engelska var han också aktiv för att främja studier och uppskattning av tamilsk litteratur. Han var avgörande för att få en staty av den tamilska forskaren och redaktören, UV Swaminatha Iyer , installerad på Presidency Colleges campus. 1934 skrev Swaminathan en komisk opera, kallad Kattaivandi (vagnen), en bearbetning av Gilbert och Sullivans The Gondoliers , som sattes upp flera gånger i Madras och andra sydliga städer. Flera föreställningar sattes upp av Presidency College's Dramatic Association, intäkterna gick till Hinduens Bihar Earthquake Relief Fund. Swaminathan var också en produktiv författare av recensioner och litterära essäer i både engelska och tamilska tidningar.

Mellan 1948 och 1953 fungerade Swaminathan som rektor vid Government Arts College i Madras. Efter att ha gått i pension från undervisningen blev han Associate Editor för The Indian Express , med särskilt ansvar för att ta ut deras helgbilaga, The Sunday Standard . Medan huvudtidningen, redigerad av Frank Moraes , fokuserade på politik, ekonomi, utrikesfrågor och sport, publicerade helgbilagan, som hanterades av Swaminathan, bokrecensioner, inslag, dikter och noveller. Bland hans scoops var att få den översatta texten av C. Rajagopalacharis berömda återgivning av Ramayana, ursprungligen skriven på tamil. Denna publicerades senare som en bok av Bharatiya Vidya Bhavan. Swaminathan serialiserade också i Sunday Standard samtalen om Gandhis mångårige lärjunges Gita, Vinoba Bhave. Dessa föreläsningar, redigerade av Swaminathan, publicerades senare i bokform av George Allen och Unwin.

Redaktör för Mahatma Gandhis samlade verk

Swaminathan träffade Mahatma Gandhi första gången i april 1915, under Gandhis första besök i Madras efter hans återkomst till Indien från Sydafrika. En grupp studenter, inklusive Swaminathan, ombads att delta i Gandhi. Swaminathan påminde om att hans arbetsuppgifter inkluderade att "laga [Gandhis] fjäderpennor eftersom han inte skulle använda spetsar, sedan alla importerade, fylla sin bläckbehållare med swadeshi-bläck och följa med honom till fots eller med spårvagn till den romersk-katolska biskopens hus i San Thome , den anglikanska biskopens hus nära St. George's Cathedral, Mahajana Sabha Hall [i] Mount Road, Ranade Hall, Mylapore, George Town, Royapettah och olika andra platser.'

På Gandhis senare resor till Madras deltog Swaminathan då och då i hans offentliga möten. Trots att han aldrig gick med i frihetsrörelsen, beundrade Swaminathan Gandhi och inspirerades av honom. Han var särskilt intresserad av daliternas frigörelse. Han höll litteraturkurser för vuxna för Dalit-hushåll i Madras och öppnade även ett vandrarhem för Dalit-studenter.

1956 startade Publications Division of the Government of India ett projekt för att ta fram Gandhis publicerade och opublicerade skrifter i bokform och på tre språk: engelska, hindi och marathi. De utsåg den lärde och frihetskämpen Bharatan Kumarappa att övervaka projektet som dess chefredaktör. Emellertid dog Kumarappa 1957, och hans ersättare, Jairamdas Daulatram , lämnade efter två år för att ta upp en plats i Rajya Sabha .

I februari 1960 flyttade Swaminathan till Delhi för att ta över som chefredaktör för Gandhi's Collected Works . Han hade blivit rekommenderad för posten av Vinoba Bhave . Vid denna tidpunkt hade endast fyra volymer av serien publicerats. Han stannade i jobbet i tjugofem år, under denna tid övervakade publiceringen av ytterligare åttiosex volymer. Han övervakade en personal på sextio, som inkluderade litteraturvetaren CN Patel , som var ansvarig för Gujarati-utgåvan, och poeten Bhawani Prasad Mishra , som redigerade Hindi-utgåvan.

Varje volym av de samlade verken redigerades noggrant av Swaminathan och hans kollegor. Var och en hade ett förord, en appendix, en kronologi, en lista över källor och ett register, medan huvudtexten som innehöll Gandhis skrifter var noggrant fotnoterad och kommenterad. Som den amerikanska forskaren om Gandhi, Joan Bondurant , har skrivit, "i verifiering av källor, autentisering av författarskap, identifiering av föga kända personer i brev och tillägg av värdefullt bakgrundsmaterial och bilagor, är de [redaktörerna för Gandhi's Collected Works ] har uppfyllt de högsta standarderna för stipendium”.

I januari 1972 tilldelades K. Swaminathan Republiken Indiens tredje högsta civila utmärkelse, Padma Bhushan , och förenade sig därmed med sin bror, K. Venkataraman , som hade tilldelats en Padma Bhushan 1961. Den tredje brodern, KS Sanjivi , tilldelades Padma Bhushan 1976.

I april 1984 släpptes den nittionde volymen av Samlade verk i New Delhi. Volymen avslutades med vad Gandhi hade sagt eller skrivit den sista dagen i sitt liv, den 30 januari 1948. I sitt förord ​​till denna volym anmärkte dåvarande premiärminister Indira Gandhi: 'Jag vill notera min och regeringens uppskattning. i Indien av professor K Swaminathans engagemang och kompetens och hans team av redaktörer, forskare och personal som har arbetat under de senaste tjugofem åren för att slutföra detta monumentala verk”.

Privatliv

Swaminathan var gift med Visalakshi, en infödd i Pudukottai. De fick fyra barn, Mahalakshi (född 1925), Sriram (född 1928), Shantha (född 1930) och Dharma (född 1935). År 1940 träffade Swaminathan vismannen Ramana Maharishi för första gången i Tiruvannamalai. Han kom att betrakta Ramana som sin andliga lärare och gick flera gånger om året för att träffa honom. Swaminathan skulle också senare publicera en kort biografi om Ramana.

Sista åren

1985 drog K. Swaminathan tillbaka till sin hemstad, Madras. Även om han inte längre var chefredaktör för Mahatma Gandhis samlade verk, hjälpte han sina tidigare kollegor i New Delhi med att ta fram sju tilläggsvolymer och med att förbereda konsoliderade ämnes- och personregister till serien. Under sina sista år var han aktiv i en medborgargrupp som försökte få ett slut på inbördeskriget i Sri Lanka.

Swaminathan dog i Madras den 19 maj 1994.