Jihadversen (Koranen 2:216)
| Koranen |
|---|
Vissa verser ( āyāt ) från Koranen har varit föremål för kontroverser bland forskare. Den 216:e versen i Surah , Al-Baqara ( Kon ) handlar om Jihad på Guds väg .
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ تر وَعى َهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِ َهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعُ
— Al-Koranen 2:216
Translitteration :
"Kutiba ʿalaykumu l-qitālu wahuwa kurhun lakum waʿasā ʾan takrahū šayʾan wahuwa ḫayrun lakum waʿasā ʾan tuḥibbū šayʾan wahuwa šarrun llakum w-Allumāhu ʾan llakum w-Allumāhu ʾaʾan w-Allumāhu ʾan."
Översättningar och kommentarer
Att slåss har ålagts dig medan det är hatiskt mot dig. Men kanske hatar du något och det är bra för dig; och kanske älskar du en sak och det är dåligt för dig. Och Allah vet, medan du inte vet. [ citat behövs ]
Att slåss är föreskrivet för dig, och du ogillar det. Men det är möjligt att ni ogillar något som är bra för er, och att ni älskar något som är dåligt för er. Men Gud vet, och ni vet inte... [ citat behövs ]
- Abdullah Yusuf Alis kommentar till denna vers är:
Att kämpa för Sanningens sak är en av de högsta formerna av välgörenhet. Vad kan du erbjuda som är mer värdefullt än ditt eget liv? Men här kommer begränsningarna in igen. Om du bara är en bråkare, eller en självisk aggressiv person, eller en fånig översittare, förtjänar du den högsta kritiken
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali :
Jihâd (helig kamp för Allahs sak) är förordnad för dig (muslimer) fastän du ogillar det, och det kan vara så att du ogillar något som är bra för dig och att du gillar något som är dåligt för dig. Allah vet men du vet inte. [ citat behövs ]
Kritik och gensvar
Abdul Majid Daryabadi förklarar också det historiska sammanhanget för denna vers:
Förföljda, trakasserade, drabbade, fattiga, landsförvisade och små till antalet som muslimerna var vid tidpunkten för krigföringen, var det bara naturligt att de inte var alltför förtjusta i att korsa svärd med de mäktiga krafter som hade konspirerat för deras utrotning. Inget annat än uttryckligt och eftertryckligt gudomligt befallning kunde uppmana dem till stridsfältet [för att försvara deras rättigheter]. Och ändå förklaras de islamiska jihaderna vara 'designade av profeten för att tillfredsställa sina missnöjda anhängare genom en tillträde av plundring!' (Margoliouth). Sådan är denna europaforskares kärlek till sanningsenlighet! Sådan är hans underbara läsning av historien!
Vidare läsning
- Online Quran Project inkluderar Koranens översättning av Abdul Majid Daryabadi.
- Koranen och kriget: Observationer om islamiskt rättvist krig
- Kapitel Introduktioner till Koranen - av Syed Abu-Ala' Maududi
- Tafheem-ul Qur'an Towards Understanding the Qur'an (översatt av Zafar Ishaq Ansari)
- Terrorism and Jihad: An Islamic Perspective - Del - 3 av Zakir Naik
- Terrorism and Jihad: An Islamic Perspective - Del - 4 av Zakir Naik
