Jiang Xiaowan

I detta kinesiska namn är efternamnet Jiang .

Jiang Xiaowan
Fotograferad av Aurel Stein i sin publikation
Född	蒋孝琬 Hunan
dog	1922

Jiang Xiaowan var tolken som följde med Aurel Stein på hans expedition till Dunhuang 1907 och gjorde det möjligt för Stein att säkra köpet av antika manuskript, inklusive Diamond Sutra , världens äldsta daterade tryckta text.

namn

Jiang Xiaowan
Traditionell kinesiska	蔣孝琬
Förenklad kinesiska	蒋孝琬
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin jiǎng xiàowǎn Wade–Giles chiang3 hsiao4wan3
Titel
Traditionell kinesiska	蔣 師爺
Förenklad kinesiska	蒋 师爷
Bokstavlig mening	Advokat Jiang
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin jiǎng shīyé (historiskt: jiǎng sīyé) Wade–Giles chiang3 shih1-yeh2 (historiskt: chiang3 ssu1-yeh2)

Jiang Xiaowan var hans förnamn. Hans artighetsnamn enligt Aurel Stein var Chiang Yin-Ma ; men de kinesiska tecknen med detta namn registrerades inte.

Jiang kallades oftare för Chiang Ssu-Yeh (Wade-Giles) eller Jiang Siye (Pinyin), vilket troligen var feltransskriptionen av kinesiska : 蔣師爺 ; belyst. "Advokat Jiang". Ssu-yeh var en titel vid den tiden som tydde på att personen hade lärt sig kinesisk lag .

Se även

• Turning the Pages - Diamond Sutra på British Library (bredband [1] eller uppringd [2] )