Jiří Melantrich från Aventino

Jiří Melantrichs vapen, som han fick 1557

Jiří Melantrich av Aventino ( tjeckiska : Jiří Melantrich z Aventina ; född Jiří Černý Rožďalovický ; c.1511 i Rožďalovice – 19 november 1580 i Prag ) var en viktig tjeckisk renässanstryckare och förläggare .

Melantrich levde på 1500-talet, i en period som ansågs vara en av de bästa för litteratur skriven på tjeckiska fram till 1700-talet. Detta faktum gjorde Melantrich till en av de viktigaste symbolerna för detta språk under perioden av den tjeckiska nationella väckelsen på 1800-talet. Det viktiga Prags förlag Melantrich , grundat 1897, är uppkallat efter honom. Melantrich etablerade själv en liten tryckeriverkstad i Prag, som gradvis blev ett företag av europeisk betydelse. Melantrichs bibel, förmodligen hans viktigaste bok, gavs ut fem gånger mellan 1549 och 1577. Han gav också ut böcker om religion och moral för både romersk-katolska och protestantiska läsare. Han publicerade böcker av olika genrer, inklusive skrifter från Desiderius Erasmus , tjeckisk renässanshumanismlitteratur , dikter på latin , tjeckiska och tyska, översättningar av herbariet av Pietro Andrea Mattioli , handböcker och ordböcker, juridisk litteratur, böcker för fritid och även barnlitteratur .

Melantrich var medlem av det verkställande rådet i Prags gamla stadsdel . År 1557 fick han titeln "av Aventino" och en vapensköld . Under sin livstid var Melantrich känd som en person utbildad i renässanshumanismens anda, en lutheran , som tolererade romersk katolicism .

Från 1576 samarbetade han med Daniel Adam av Veleslavín , en viktig tjeckisk författare, som tog över tryckeriet efter Melantrichs död.

Liv

Jiří Melantrich föddes Jiří Černý Rožďalovický. Mycket lite är känt om hans tidiga liv. Enligt Daniel Adam z Veleslavína dog han vid 69 års ålder, och det är därför möjligt att han föddes 1511. Han kom från en icke-rik Utraquist -familj från Rožďalovice, nära Nymburk . Det första omnämnandet av honom är från 1534, året då han blev kandidatexamen vid fakulteten för konst vid Karlsuniversitetet i Prag . Han kan ha studerat i Wittenberg , Tyskland . Hans förmodade möte med en annan tjeckisk intellektuell, Zikmund Hrubý från Jelení, som arbetade i Johann Frobens tryckeriverkstad i Basel , har inte bevisats. Runt den tiden bytte han namn till "Melantrich", vilket betyder "svarthårig". Jan av Pernštejns hov , där han publicerade en luthersk bok i Jan Günthers verkstad . 1545 eller 1546 reste han till Prag . Han etablerade en verkstad och började gradvis blomstra. Efter ett uppror 1547 förbjöd kung Ferdinand I av Habsburg dock tjeckisk protestantisk litteratur. Melantrich anslöt sig till katoliken Bartoloměj Netolickýs sällskap och fick därmed ge ut fler böcker. Han arbetade där till 1552, då han började marknadsföra sig separat igen. Samarbetet med Netolický var ganska användbart för Melantrich - han gav ut många böcker, särskilt kortare, men också hela Nya testamentet . Senare tog han helt över Netolickýs verkstad. Han flyttade sin verkstad från Malá Strana till Gamla stan , där han fick medborgarskap.

År 1554 gifte han sig, blev sedan änkeman och gifte sig igen. Han blev vän med nya kollegor som Tadeáš Hájek , och han fick många användbara kontakter. 1556 gav han ut Melantrichs bibel , 1562 den tjeckiska upplagan av Mattiolis herbarium och 1563 tryckte han den tyska versionen, översatt av Georg Handsch. Den tjeckiska versionen var framgångsrik inte bara i tjeckiska länder utan även i Polen . Den tyska översättningen fick framgång i hela den tyskspråkiga världen. Då och då deltog han i bokmässan i Frankfurt .

1564 publicerade han en bok om lag och rättvisa i Tjeckien av Volf av Vřesovec, och efter det publicerade han mestadels kortare, mindre viktiga böcker. 1570 gav han ut en ny upplaga av sin bibel. Denna utgåva var problematisk för officiell österrikisk censur , även om det inte gjordes några ändringar sedan den förra upplagan. Den religiösa situationen i de tjeckiska länderna var något svår på den tiden, och den avslutades 1618 av Prags andra försvar . År 1576 gifte sig hans äldsta dotter, Anna, med sin vän Daniel Adam z Veleslavína. Han behöll sin verkstad tillsammans med Daniel Adam, men det fanns vissa klyftor mellan dem - Daniel Adam var mer upprorisk mot censuren. Den 15 november 1580 skrev Melantrich sitt testamente och den 19 november 1580 dog han. Han är begravd i Betlehemskapellet i Prag .

Beviset på att hans relationer med Daniel Adam inte var särskilt bra ges av det faktum att han testamenterade allt till sin son Jiří, som inte var vuxen på den tiden, och ingenting till Daniel Adam. Jiří Melantrich blev myndig 1584, men sjönk snabbt i skuld, och när han dog 1586 övertogs verkstaden av Daniel Adam, som huvudborgenär. Han fortsatte på sitt sätt att bekämpa censuren.

Källor

•   Rudolfinská Praha/Rudolfine Prag 1576-1612 - En guidebok . Prag: Středoevropská galerie a nakladatelství. 2006. ISBN 978-80-902258-4-8 .