Jaufre

För annan användning, se Jaufre (disambiguation) .

Jaufre (även kallad Jaufré eller Jaufri ) är den enda bevarade Arthurromans skriven på occitanska . En versromantik på cirka 11 000 rader, dess huvudperson motsvarar Sir Griflet son till Do, en riddare av det runda bordet känd från annan litteratur. Översättningar av Jaufre var populära på den iberiska halvön ; en version av sagan (från en spansk redaktion) finns till och med på Tagalog , Filippinernas språk.

Synopsis

Nedan finns en sammanfattning baserad på ms. En version, efter Lavaud & Nellis översättning från 1960 till modern franska, och Ross G. Arthurs engelska översättning. Kapitelnamn följer ungefär det senare.

Prolog: 1–55

Efter en kort hyllning till kung Arthurs hov ägnar poeten sitt verk åt den unge kungen av Aragon, som nyligen har besegrat Guds fiender, möjligen saracenerna i Spanien.

Kung Arthurs hov: 95–485

Själva dikten börjar. Kung Arthurs hov är samlat i hallen i Cardeuil [ fr ] (dvs. Carlisle ) för pingstfesten, men kung Arthur förklarar att ingen ska äta förrän ett äventyr har inträffat. När inget äventyr dyker upp går kung Arthur in i Brécéliande-skogen på jakt efter det. Han hittar en jungfru som gråter bredvid en kvarn, som vädjar till Arthur om hjälp från ett odjur som plundrar kvarnen och äter upp allt hennes vetemjöl. Arthur går in för att hitta ett behornat odjur som är större än någon tjur, med en lurvig röd ( occitanska : saur " sorrel ") päls, en knuffad nos, stora ögon och långa tänder. När Arthur tar odjuret i hornen fastnar hans händer. Odjuret bär sedan bort honom och dinglar honom över kanten av en klippa. Riddarna av det runda bordet, vid foten av klippan, är oroliga, och en riddare föreslår att man skjuter en pil mot odjuret. Men eftersom detta också kan döda Arthur, beslutas det att de ska ta ett säkrare alternativ: alla de samlade riddarna tar av sig och använder sina kläder för att skapa en mjuk landningsmadrass för att dämpa Arthurs fall om odjuret skulle tappa honom. Odjuret överlista riddarna och rör sig helt enkelt längre längs klippan. Odjuret springer sedan upp från klippan, förvandlas till en riddare, och både han och Arthur landar säkert. Med kungens bortförande utsatt för att vara en jape, återvänder de alla till kung Arthurs hov i Cardeuil.

Riddaren Jaufre: 486–713

En ung man anländer till kung Arthurs hov och ber kungen att slå honom till riddare och ge honom hans första önskan. Kung Arthur går med på att göra det. Då anländer en riddare vid namn Taulat de Rougemont till hovet. Han sticker plötsligt en av Arthurs riddare i magen framför drottning Guinevere och går. Den unge mannen som just hade anlänt ber om att få följa denna riddare och hämnas för brottet som begåtts, men Arthurs seneschal Kay hånar honom och säger att detta är ett berusat skryt. Den unge mannen insisterar på att så inte är fallet, och ber kung Arthur att låta honom följa Taulat. Kung Arthur vägrar till en början, men när den unge riddaren påminner Arthur om hans löfte att ge honom sin första önskan, går Arthur med på det. Kung Arthur frågar den unge riddaren vad han heter. Han meddelar att han är Jaufre, son till Dovon. Jaufre ger sig av till häst och säger att han inte kommer att äta, dricka eller sova förrän han har fångat Taulat de Rougemont.

Estout de Verfeuil: 714–1331

På sin väg stöter Jaufre på två riddare som har dödats. Han stöter på en tredje riddare som är skadad men ännu inte dött av sina sår. Den sårade riddaren påstår sig ha blivit sårad av Estout de Verfeuil. Jaufre fortsätter sin väg och hittar ett gäng på 40 män som säger att de är Estouts fångar. När Estout anländer slåss Jaufre mot honom och erövrar. Estout ber om nåd, och Jaufre skonar honom och skickar honom och hans 40 fångar till kung Arthurs hov.

Riddaren av den vita lansen och hans dvärg: 1332–1657

Jaufre fortsätter på sin resa och stöter på en praktfull vit lans upphängd i ett bokträd. En dvärg vaktar lansen och hotar att hänga Jaufre om han rör vid den. Dvärgens mästare, riddaren av den vita lansen, anländer och hotar Jaufre med samma öde. Jaufre slåss mot riddaren, erövrar och hänger honom på samma sätt som han själv skulle ha blivit hängd. Dvärgen ber om nåd och Jaufre befaller honom att bära den vita lansen till kung Arthurs hov.

Sergeanten: 1658–2180

Jaufre fortsätter, men en sergeant till fots spärrar vägen. Han kräver att Jaufre ska förverka sin häst och sin rustning innan han passerar, vilket Jaufre vägrar att göra. Sergeanten kastar sedan tre hullingar på Jaufre, men de missar. Så sergeanten hoppar på Jaufres häst och brottas med honom. Jaufre skär av hans armar och ben, befriar sedan de 25 män som sergeanten hade hållit fångna och skickar dem alla till kung Arthurs hov.

De spetälska: 2181–3016

Jaufre möter en annan man, som säger åt honom att inte gå längre: en farlig spetälsk är i grannskapet, som har dödat en riddare och kidnappat jungfrun (dotter till en normandisk greve) som eskorteras. Jaufre är kränkt av informatören för att han antar att han skulle krypa åt sådana nyheter. Just då ses en spetälsk spetälsk bära bort ett spädbarn från sin mor, och Jaufre ger sig av för att rädda barnet och följer efter den spetälske in i sin herres hus. Inuti avbryter Jaufre den spetälske mästaren på gränsen till att våldta jungfrun. Denna skurk är av gigantisk storlek och beväpnad med en tung mace . Jaufre besegrar denna fiende, skär ett spann av hans ärm, skär av hans arm, river hans ben och halshuggar honom. Men under striden drabbas Jaufre av en huvudskada på grund av den tappade muskulaturen, och en sista spark gör honom medvetslös. Jungfrun återupplivar honom genom att stänka vatten i hans ansikte, och Jaufre i sitt förvånade tillstånd misstar jungfrun för fienden, slår henne ett slag (med knytnäven) som skulle ha visat sig dödligt om det hade varit hans ohöljda svärd i handen. Jaufre kan inte lämna de spetälskas hus eftersom den är förtrollad, men utvinner hemligheten om hur man kan bryta förtrollningen från den underliggande spetälske, som han fångar en bit på vägen i färd med att döda spädbarn. Jaufre hugger av underhuggarens hand (och lägger till hån, kommer han inte att göra den vulgära gesten längre), men skonar hans liv, när han väl får veta att underhuggaren agerade på order och samlade en full balja av barnens blod för mästaren att bada i som påstått botemedel. Huset faller sönder när det förlorar sin förtrollning, och Jaufrey förklarar att han kommer att återuppta sin jakt på Taulat, som dödade en riddare "precis före drottning Guilalmier (Guinevere)", och instruerade den spetälske, jungfrun och de andra han räddade att söka kung Arthurs domstol.

Slott Monbrun: 3017–4167

Jaufre fortsätter sin väg och går in i trädgårdarna till ett slott som heter Monbrun. Han är så trött att han bestämmer sig för att sova på gräset. Detta hindrar fåglarna i trädgården från att sjunga. Slottet Brunissen, som vanligtvis vaggas i sömn av fågelsången, är rasande och skickar sin seneschal för att undersöka vem inkräktaren är. Seneschalen väcker bryskt Jaufre, så Jaufre attackerar honom och tvingar honom att dra sig tillbaka. Jaufre somnar om. Slottet skickar ut en andra riddare för att kalla Jaufre. Jaufre väcks igen, attackerar den andre riddaren och tvingar honom att dra sig tillbaka, och tror att han och seneschalen är en och samma. Slottet skickar sedan ut en tredje riddare. Jaufre väcks igen, attackerar honom och tvingar honom att dra sig tillbaka, och tror att han, den andre riddaren och seneschalen är en och samma. Slottet skickar sedan ut alla sina riddare, som griper Jaufre och bär in honom. Jaufre attraheras omedelbart av Brunissens skönhet, och Brunissen attraheras också i hemlighet av Jaufre. Hon tillåter honom att sova i den stora salen, så länge han övervakas av hennes riddare. Han kastar sig på sängen, fullt beväpnad. Brunissen kan inte sova för att han tänker på Jaufre. Väktaren ger ett tecken, och alla riddare börjar klaga. Jaufre frågar orsaken till detta, då alla riddare börjar slå honom, men han skadas inte eftersom han fortfarande bär sin rustning. Efter detta kan Jaufre inte sova för att han tänker på Brunissen. Vid midnattsslaget ger väktaren igen ett tecken och riddarna börjar klaga. Jaufre planerar att fly. När klagan har upphört reser han sig upp, hittar sin häst och går därifrån, fortfarande omedveten om Brunissens hemliga kärlek till honom. När väktaren i gryningen ger ett tecken att klaga, upptäcks Jaufre försvunnen. Brunissen är rasande över att hennes män har låtit honom fly. Hon tillrättavisar sin seneschal och skickar iväg honom för att hitta Jaufre.

Koherden: 4168–4343

Jaufre, under tiden, passerar en koherde från Monbrun, som har dukat upp ett bord med en mängd överdådig mat. Koherden ber Jaufre att gå med honom, men Jaufre vägrar. Koherden insisterar och Jaufre accepterar så småningom inbjudan. Jaufre frågar honom orsaken till de kollektiva klagomålen, och koherden reagerar våldsamt: han attackerar Jaufre, slaktar hans kor och slår sönder hans vagn. Jaufre rider iväg, men förblir förvirrad.

Augier d'Essart: 4344–4878

Jaufre erbjuds gästfrihet av sönerna till en man som heter Augier d'Essart. När Jaufre frågar orsaken till de kollektiva klagomålen attackerar sönerna Jaufre till en början. Sedan ber de Jaufres ursäkt och förnyar sin inbjudan till gästfrihet, vilket Jaufre accepterar. Deras far, Augier, välkomnar Jaufre till sitt hem. Augier hade varit en gammal vän till Jaufres far Dovon. Jaufre blir förvånad över skönheten hos Augiers dotter. Följande dag ber Augier Jaufre att stanna längre, men Jaufre insisterar på att han måste lämna. Tillsammans med Augier och hans söner för starten av sin resa, frågar Jaufre dem igen orsaken bakom klagan. Augier hotar honom till en början och säger till Jaufre att han kommer att hitta svaret om han går till grannborgen och presenterar sig för den äldsta av de två damerna som tar hand om en skadad man. Hon kommer att förklara orsaken och kommer att berätta för Jaufre var han kan hitta Taulat.

Den torterade riddaren: 4879–5169

Jaufre passerar ett läger innan han anländer till grannborgen. Jaufre går fram till den äldste av de två kvinnorna, som informerar honom om orsaken bakom klagomålen: en gång i månaden i sju år har Taulat tvingat den skadade mannen, som de tar hand om och som är landets sanna herre, att piskas. uppför en brant backe tills alla hans sår öppnar sig. När såren efter en månad har läkt återvänder Taulat för att tillfoga samma skador igen. Lägret består av män som har försökt rädda den skadade riddaren från detta öde. Klagovisorna är de från den torterade mannens sanna vasaller, som gråter med hopp om att den skadade mannen en dag kan överlämnas till dem. Den äldre damen berättar för Jaufre att Taulats nästa besök kommer att vara om åtta dagar, så Jaufre åker och lovar att återvända om åtta dagar.

Den svarte riddaren: 5170–5660

Jaufre stöter på en hungerslagen gammal dam som sitter under en tall, som försöker hindra Jaufres väg, men han passerar ändå. När han närmar sig ett kapell, stoppas han av en demonisk svart riddare, som attackerar honom utan anledning. De slåss hela dagen och hela natten, tills en eremit kommer ut ur kapellet följande morgon och skingra demonen. Eremiten förklarar att den gamla damen hade haft en jätte som make, som hade åstadkommit förstörelse över landet. När en motståndare dödade hennes man fruktade hon för sitt liv och framkallade den svarta riddarens demon för att vakta henne och hennes två söner. En av hennes söner hade varit spetälsk och hade just blivit dödad; den andra sonen var en jätte och hade gett sig iväg på jakt efter sin brors mördare (Jaufre), för att återvända om åtta dagar. Jaufre säger att han kommer att vänta på honom på eremitaget.

Jätten: 5661–5840

Jätten anländer med en ung flicka som han har fört bort. Jaufre slåss mot honom och erövrar, inser att flickan är Augiers dotter och tar henne på hästryggen i riktning mot hennes fars hus.

Taulat de Rougemont: 5841–6684

Innan de kommer till Augiers slott passerar de dock den torterade riddarens slott. När åtta dagar har gått har Taulat återvänt för att utsätta sin månatliga tortyr. Ändå provocerar Jaufre honom, slåss och erövrar. Taulat ber Jaufres nåd, men Jaufre låter den torterade riddaren avgöra Taulats öde. Taulats sår är hårda och han bärs till kung Arthurs hov. Jaufre ber Taulat att berätta för Kay att Jaufre kommer att hämnas för hur Kay hånade honom. Jaufre och Augiers dotter fortsätter sin väg. Under tiden anländer Taulat till kung Arthurs hov precis när en ung dam anländer och ber om Arthurs riddares skydd mot en brottsling, men ingen kliver fram för att förkämpa damens sak, så hon går. Taulat presenterar sig för kung Arthur och erkänner sin skuld och Arthur och Guinevere benådar honom. Men eftersom Jaufre hade låtit den torterade riddaren bestämma Taulats öde, är han dömd i sju år att genomgå samma tortyr som han hade utövat på andra.

Augiers dotter: 6685–6923

Under tiden anländer Jaufre till Augiers slott med Augiers dotter. Augier, med sina söner, kommer ut för att möta Jaufre, och beklagar förlusten av sin dotter och känner inte igen henne för att hon ser så vacker ut på Jaufres palfrey. Jaufre är ledsen att höra om förlusten av Augiers dotter, men presenterar honom med flickan på sin palfrey som en ersättare. Augier känner igen sin dotter och hälsar Jaufre varmt välkomna. Trots Augiers insisterande på att han skulle stanna, åker Jaufre dagen efter till Brunissens slott, eskorterad halvvägs av Augier.

Brunissen: 6924–7978

Brunissens seneschal, som hade blivit utvisad på jakt efter Jaufre, träffar Jaufre och Augier och lovar Jaufre ett varmt mottagande i Monbrun. Seneschalen återvänder sedan till Monbrun utan Jaufre, för att informera Brunissen om Jaufres förestående ankomst. Brunissen lämnar slottet för att möta Jaufre och presenterar honom med en blomma. De går in i Monbrun och har en fest. Den kvällen kan varken Jaufre eller Brunissen sova för att de tänker på varandra. Brunissen, i synnerhet, tänker på kända älskare och säger till sig själv att hon kommer att vara djärv. Följande dag är Jaufre blyg och Brunissen talar. Ingen av dem är villig att uttrycka sina känslor direkt, förrän Jaufre passionerat erkänner sin kärlek till Brunissen. Brunissen säger att hon skulle vilja gifta sig i kung Arthurs beskydd.

Melian de Monmelior: 7979–8326

Jaufre och Brunissen går till slottet av Brunissens herre, Melian de Monmelior. Innan de anländer blir de anklagade av två unga damer i tårar, som säger att om fyra dagar kommer en av dem att ha överlämnat sitt slott till en brottsling. De hade försökt söka hjälp vid kung Arthurs hov, men förgäves. Jaufre ber om ursäkt, men säger att han inte kan hjälpa dem. Melian kommer för att möta dem med sin fånge, Taulat, och de återvänder alla till Monbrun. Jaufre anförtror Melian sina äktenskapsplaner. Melian går med på äktenskapet och bekräftar detta med Brunissen.

Felon d'Auberue: 8327–9426

Taulat ger sig av till slottet där han kommer att hållas fången. Melian, Augier, Jaufre och Brunissen åker till Arthurs hov i Cardeuil. De kommer till en äng, där det finns en fontän. En ung flicka kan höras ropa på hjälp: hennes dam drunknar i fontänen. Jaufre springer henne till hjälp, försöker lyfta upp damen ur fontänen med sin lans, men misslyckas. Den unga flickan trycker sedan ner honom i fontänen. Jaufre försvinner under vattnet. Melian, Brunissen och Augier antar att han har drunknat. De förtvivlar alla och sörjer Jaufres död. Jaufre förs dock genom fontänen till en underjordisk värld. Damen som låtsas drunkna visar sig vara samma som hade bett om Jaufres hjälp flera dagar tidigare, utan resultat. Trots listerna lovar Jaufre att försvara damens slott mot brottslingen, Felon d'Auberue. Felon anländer med en fascinerande jaktfågel. Jaufre blir förolämpad av Felon, attackerar honom och vinner. Felon överlämnar sig själv till Jaufre och slottets dam. Jaufre benådar honom och får sina sår lindrade. De äter i den magiska underjordiska världen den kvällen, med damen som lovar att återvända Jaufre till Brunissen dagen efter. Damen får Felon att ge Jaufre fågeln, för att ge till kung Arthur. De ger sig av följande morgon och återvänder till den övre världen genom samma fontän. Augier, Melian, Brunissen och hennes seneschal är överlyckliga. Damen från den underjordiska världen ber Brunissen om ursäkt för att hon kidnappat Jaufre. Melian säger att de kommer att åka till Cardeuil i gryningen.

Bröllop i Cardeuil: 9427–10248

Framför slottet Cardeuil lockar tio riddare Kay att komma ut. När Jaufre anländer, straffar han honom för hans hån, slår honom av hästen med en påfågel/horn och tvingar honom att gå tillbaka in i slottet. Jaufre presenterar Brunissen för Guinevere. Arthur och Guinevere kommer överens om att presidera över äktenskapet. På den åttonde dagen anländer 100 000 riddare från hela riket inbjudna av kung Arthur med sina damer. Den walesiske ärkebiskopen håller mässa och gifter sig med Jaufre och Brunissen. Efteråt serveras middag. Medan gycklare spelar och sjunger, ropar en riddare "till vapen!" och beskriver en enorm fågel som nästan kom iväg med honom. Kung Arthur går för att se vad som är fallet på egen hand, till fots. Fågeln lyfter kung Arthur i klorna och flyger runt, i synen av riddarna och damerna, som sliter sönder sina kläder i sin desperation. Riddarna talar om att slakta boskap för att locka ner fågeln till jorden. Fågeln tar dock Arthur tillbaka till slottet och förvandlas till magikerriddaren. Kungen benådar och skickar bud till alla skräddarmästare att komma till hans hov och göra påkostade kläder för att ersätta de som slitits sönder. Så småningom går de alla tillbaka och lägger sig.

Fairy of Gibel: 10249–10691

Avgår från Cardeuil, Mélian, Jaufre och Brunissen åtföljs halvvägs av Arthur och Guinevere. På natten slår de läger vid fontänen på ängen. På morgonen dyker vagnar, riddare och damen i det underjordiska kungariket upp från fontänen. Jaufre och Mélian förbereder sig misstroende mot attacker, men damen lovar dem sin välvilja och reser stora tält där de kan njuta av en bröllopsmåltid. Damen erbjuder Jaufre tältet som en gåva, och kastar en magisk besvärjelse på honom för att skydda honom mot vilda odjur; hon ger Brunissen gåvan att behaga alla som ser henne, vad hon än säger eller gör; hon ger Mélian försäkran att han aldrig mer kommer att bli fånge; hon erbjuder deras följe en vagn full av guld och dyrbara föremål. Efter att Jaufre tackat henne, berättar damen Jaufre om hennes namn: hon är Gibels älva från slottet Gibaldar (dvs. Morgan le Fay som härskare över Mongibel ). Brunissen, Jaufre och Mélian avgår.

Återgå till Monbrun: 10692–10956

På Monbrun kommer folket ut för att välkomna Jaufre, Brunissen och Melian. Jaufre lovar att lojalt försvara invånarna i Monbrun. Den gamla kvinnan, som är mor till den spetälske och jätten dödade Jaufre, säger att hon inte längre kommer att spärra vägen med magi. Jaufre låter henne behålla sina ägodelar. Följande dag hålla de en fest i Monbrun; på kvällen går alla riddare i pension, förutom Mélian och hans följe. Jaufre och Brunissen drar sig så småningom till sängs. Nästa morgon skämtar Mélian om fullbordan. De hör mässa och äter lunch, innan Mélian ger sig av för att utdöma sitt straff på Taulat. Jaufre ber Mélian att låta Taulat gå utan straff denna första gången. Mélian tar ledigt och Jaufre lever lycklig i alla sina dagar i Monbrun. Poeten avslutar med att be Gud att förlåta författaren av verket och vara gynnsam för den som "uppnådde" (fullbordade) det.

Författare och dejting

Jaufré är möjligen en produkt av två anonyma författare, "den som påbörjade verket och den som slutförde det" som hänvisas till i det explicita till verket. De lovordande passagerna till kungen av Aragon på v. 2616–2630 kan vara gränsdragningen där den andre poeten ingrep för att fortsätta sagan. Men inget av argumenten är avgörande.

En ledtråd för datering är tillägnandet av verket till den unge kungen av Aragonien (även greven av Barcelona), som på olika sätt har identifierats som Alfonso II (från 1162–1196), Peter II (från 1196–1213), eller Jakob I (r. 1213–1276). Beroende på forskaren sträcker sig de datum som tilldelats verket under dessa tre monarker, var som helst från ca. 1170 till 1225/1230, eller till och med senare. Mot en senare datering står det faktum att James I inte riktigt vann sin första strid mot "de som inte tror på Gud" (förmodligen saracenerna), och dikten är ganska tydlig på denna punkt. Alfonso däremot, som var kung som tonåring och besegrade Spaniens muslimer 1169, var också trubadurernas beskyddare. Detta skulle göra den första delen om dikten lika gammal som i början av 1170-talet. En senare datering föreslås dock av det troliga inflytandet från romanserna av Chrétien de Troyes. Det skulle kunna tolkas som att poeten, om man bortser från en tidigare misslyckad expedition till Peníscola, hänvisar till den sensationella erövringen av Mallorca 1229-1231, när kung James var i början av tjugoårsåldern.

Bland lägret som stödde den tidigare dateringen var forskaren Rita Lejeune , som vågade antyda att romansen kan ha varit en av källorna som Chrétien de Troyes drog på. Men det perspektivet bortses från majoriteten av forskare, som snarare tror att Jaufre var ett verk av poet(er) som kom efteråt och fick "intim kunskap" Chrétiens verk. Den litterära stilen pekar också på ett senare datum, till exempel framställs kung Arthur i något negativt ljus, och en "viss kvävning av äventyr".

Texter och översättningar

Det finns två fullständiga manuskript av texten: Paris, Bibliothèque nationale , français 2164 (betecknad A ), illustrerad, med anor från ca. 1300; och Paris, Bibliothèque nationale, français 12571 (betecknad B ), ett exemplar från tidigt 1300-tal av en italiensk kopist. Fem fragment har också överlevt.

Bland moderna utgåvor kan de som använder ms. A som bastext inkluderar Clovis Brunel [ fr ] s (1943), samt René Lavaud och René Nelli s (1960) med motstående översättning på modern franska. Den ms. B-text förekom i en förkortad form (ca 8900 rader) i Raynouards Lexique Roman (1838), men publicerades senare komplett i Hermann Breuer-utgåvan (1925). En kritisk text med B som bas av Charmaine Lee (2006) är också öppet tillgänglig i elektroniskt format.

Den första moderna översättningen var av Jean-Bernard Mary-Lafon [ fr ] publicerad 1856, illustrerad med tjugo träsnittsgravyrer av Gustave Doré , med den förkortade ms. B-text tryckt i Raynouards Lexique Roman . Mary-Lafon-översättningen sattes på engelska samma år av Alfred Elwes , tryckt i London som Jaufry the Knight and the Fair Brunissende (1856), med en amerikansk upplaga tryckt i New York (1857). Ross G. Arthurs engelska översättning följer ms. En text.

Tidiga anpassningar

På 1500-talet anpassades den occitanska romansen till fransk prosa av Claude Platin, som inkorporerade delar av en annan romans, Renaud de Beaujeus Le Bel Inconnu . Den resulterande blandningen publicerades under titeln L'hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut roy de Galles. Et de Geoffroy de Maience son compaignon, tous deux chevaliers de la Table ronde (Lyons, Claude Nourry [ fr ] ca 1530). Men Schofield fann att 1539 års upplaga faktiskt publicerades av "Hilles et Jaques Huguetan frères" i Lyon. Plantins version fick senare en 18-sidig sammanfattning med titeln "Geoffroy de Mayence" i Bibliothèque universelle des romans [ fr ] ( 1777) av Comte de Tressan .

En spansk prosaversion från 1500-talet dök också upp, vanligen kallad Tablante de Ricamonte [ es ] i stenografi (utgiven först 1513 under den fullständiga titeln: La coronica (sic.) de los nobles caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofre hijo del conde Donason ). Den visade sig populär och genomgick ett antal omtryck i kapboksformat in på 1800-talet. Den spanska prosan översattes i sin tur till tagalogvers på Filippinerna. Material från den spanska versionen införlivades också i portugisiska kapitelböcker från 1700-talet, sammanställda av António da Silva.

Taulat de Rougemont

Den grymme riddaren Taulat de Rougemont förekommer också (som Talac de Rougemont) i Romanz du reis Yder . Ett annat särdrag som är gemensamt mellan de två romanserna är motivet av ett slag mot magen förknippat med en drottning: i Yder tar detta formen av en spark för att avvisa de (uppenbarligen) amorösa framfarterna från en drottning (kung Ivenants hustru) ) i samband med ett kyskhetstest, medan (som nämnts ovan) i Jaufre, slaget är (oförklarat) knivhugg av en riddare (av Taulat) i närvaro av drottning Guinevere. Under namnet Tablante de Ricamonte är det Taulat (och inte Jofre) som får rollen som eponymous protagonist i den spanska prosaversionen av Jaufre .

Visst ljus kan kastas över föregångarna till Talac/Taulat av det faktum att det i Yder är i Rougemont som Yder äntligen möter sin far, Nuc , som han har letat efter från början, i ett försök att råda bot på sin bastardy ( och i vilken strävan han slutligen lyckas). Karaktären Yder kommer från en walesisk gudom, Yder kommer från Edern ap Nudd .

Anteckningar

Citationsbibliografi
_
Vidare läsning
  • Arthur, Ross G., "The Roman de Jaufre and the Illusions of Romance", i LO Purdon & CL Vitto (red.) The Rusted Hauberk : Feudal Ideals of Order and Their Decline (Gainesville: University Press of Florida, 1994), s. 245–265.
  • Gaunt, S. & Harvey, R., "The Arthurian Tradition in Occitan Literature", i GS Burgess & K. Pratt (red.) The Arthur of the French (Cardiff: University of Wales Press, 2006), s. 528– 545.
  • Huchet, J.-C., "Jaufré et le Graal", i Vox Romanica 53 (1994), s. 156–174.
  • Jewers, CA, Chivalric Fiction and the History of the Novel (Gainesville: University Press of Florida, 2000), s. 1–27; 54-82.
  • Jewers, CA, "The Name of the Ruse and the Round Table: Occitan Romance and the Case for Cultural Resistance", i Neophilologus 81 (1997), s. 187–200.
  • López Martínez-Morás, S., "Magie, enchantements, Autre Monde dans Jaufré", i Magie et illusion au Moyen Age, Sénéfiance 42 (Aix-en-Provence: Université de Provence, 1999), s. 323–338.
  • Valentini, A., "L'ironie et le genre: spécificité du héros dans le roman occitan de Jaufré", i G. Ferguson (red.) L'homme en tous genres: Masculinités, textes et contextes (Paris: L'Harmattan , 2009), s. 35–47.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jaufre&oldid=1094572324 "