Romanz du reis Yder
Romanz du reis Yder ( Kung Yders romans ) är en medeltida anglo-normandisk Arthurromans , varav 6 769 åttstaviga versrader lever kvar . Den karakteriserades 1946 som "likvärdig med några av Chrétiens bästa verk och förtjänar att bli mer känd; författarens stil är tilltalande och full av pittoreska detaljer”.
Ursprung
Romantiken finns kvar i endast ett exemplar: ett velängmanuskript från andra hälften av 1200-talet, nu Cambridge University Library Ee.4.26, troligen kopierat i England av en skrivare av kontinentalt ursprung under kung Johns regeringstid (1199-1216). Början av romantiken saknas. Dikten ansågs av Alison Adams möjligen ha komponerats i västra Frankrike i slutet av 1200-talet eller början av 1300-talet. Tros ha varit menad att tjäna som anti-kung John nationell propaganda, genom att försämra karaktären av kung Arthur och göra honom till en skurk som en representation av kung John.
Sammanfattning
Huvudpersonen Yder förekommer i ett antal Arthur-texter. I sammanfattningen av Elaine Southward,
Roman d'Yder berättar historien om hur den unge mannen ('garz'), när han är ute på äventyr, gör en tjänst åt kung Arthur, som av någon förbiseende glömmer att belöna honom på ett lämpligt sätt. Yder, arg på kungen, vandrar iväg på nytt, och efter en rad mindre äventyr, under vilka han skaffar sig en godsherre, Lugein, registrerar sig själv bland anhängarna till en viss Talac de Rougemont, vars slott belägras av Arthur. Under striderna utmärker sig Yder förstås, och när fred sluts blir han ett av Arthurs hov. En dag är Yder och Gawain i damernas bow med drottningen, och en stor björn, som rymt från björnbetarna, invaderar den. Yder brottas med den, och lyckas delvis strypa den och trycka ut den genom fönstret. Strax efteråt tar kung Arthur in i sitt huvud att fråga drottning Guinevere vem hon minst skulle motsätta sig att gifta sig med om han var död. Hon utbrister över det absurda i en sådan idé, men tvingas slutligen erkänna, att hon minst skulle vända sig mot unge Yder, och gör genom erkännandet kungen mycket avundsjuk. Vi har för övrigt tidigare fått förstå att Yders kärlek är fast fäst vid hans egen dam, drottning Guinloie. Kung Arthur, Gawain, Yvain, Kay och Yder går ut på jakt efter äventyr och råkar träffa Guinloie i skogen. Arthur frågar nyheter om äventyr, och hon berättar för honom om två jättar som bor i ett slott omgivet av pålar som de sätter huvudena på alla dem de dödar. Hon tillägger att de är i besittning av en underbar kniv, och att om någon kan vinna den kommer hon att gifta sig med honom. De fyra går naturligtvis till slottet, och kungen skickar först in Kay (hela historiens syndabock) och när han inte lyckas komma ut, Yder. Detta på grund av svartsjuka; han hoppas att den unge riddaren kommer att dödas. Tvärtom, han dödar naturligtvis båda jättarna, skär av en arm på den första och ett ben på den andra; han tar kniven i besittning och upptäcks välbehållen av sina följeslagare när de går in. De stannar där över natten, men Yder är törstig, och Kay, som frivilligt vill ge honom en drink, tar med sig dåligt vatten från en brunn i närheten, som på morgonen har gjort Yder medvetslös och nästan oigenkännlig. Följer mycket sorg, men de fyra går iväg och lämnar honom. Han återställs dock till hälsa av två lärda irländska riddare som chansar på det sättet. Han går så småningom tillbaka till domstolen, hävdar Guinloie, och skingrar därmed Arthurs svartsjuka, och kröns till kung av honom så att drottning Guinloie inte ska gifta sig under henne.
Southwards sammanfattning utelämnar detaljen att, nära romansens början när den överlever, 'en drottning på hennes mans instruktioner prövar Yders dygd genom att göra frispråkiga framsteg till honom i hallen där han har somnat (ll. 185-510). Han understryker sitt avslag på henne genom att slå ner henne med en spark i magen, till nöje och tillfredsställelse för de hovmän som är närvarande”. En karaktär som kallas Taulat de Rougemont förekommer också i Jaufre .
Upplagor och översättningar
- Alison Adams (red. och översättning), The Romance of Yder (Cambridge, 1983)
- Jacques Ch. Lemaire (red. och översättning), Le Romanz du reis Yder (Bryssel, 2010)