James Summers

För den brittiska liberala partiets politiker, se James Woolley Summers . För mottagare av Medal of Honor, se James C. Summers .

James Summers
Född ( 1828-07-05 ) 5 juli 1828
Lichfield, Staffordshire
dog 26 oktober 1891 (1891-10-26) (63 år gammal)
33 Tsukiji, Tokyo, Japan
Nationalitet brittisk
Yrke(n) Utbildare, O-yatoi gaikokujin

James Summers (5 juli 1828 – 26 oktober 1891) var en brittisk forskare i engelsk litteratur , anställd av Meiji-regeringen i det japanska imperiet för att upprätta en engelskspråkig läroplan vid Kaisei Gakuin (föregångaren till Tokyo Imperial University 1873).

Tidigt liv

Summers föddes i Lichfield, Staffordshire. Hans far var en plasterare med begränsade medel, och verkar ha lämnat sin familj en tid innan James blev 10 år gammal. Summers flyttade från Bird Street till Close med sin mor och gick på Lichfield Diocesan Training School i ungefär ett år från september 1844 till november 1845. Han flyttade igen till Stoke-on-Trent med sin mor och började sin lärarkarriär på en National Skola där. Hans mor dog 1846.

Hong Kong och kinesiska

År 1848 anställdes Summers av pastor Vincent John Stanton för att vara handledare vid St. Paul's College i Hong Kong, där han undervisade i allmänt ämne inklusive historia och religionsvetenskap. Han använde Nicholls' Help To Reading The Bible (1846) i sin religiösa klass när han undervisade unga Hongkong-barn. Stantons anglo-kinesiska skola öppnade i september 1848 vid ankomsten av Summers på fastigheten där Bishop's House nu står, nära Wyndham Street. Summers bodde hos Stantons familj tills de reste till England på grund av hälsoproblem den 24 april 1850. Summers blev så småningom den första och sista skolmästaren på den skolan. Han befann sig i mitten av ett spänt diplomatiskt motstånd 1849 när han, på en kort utflykt till Macao , arresterades för att ha misslyckats med att ta av hatten i respekt för en katolsk Corpus Christi- festivalprocession. Kapten Henry Keppel på HMS Maeanders begäran om Summers frigivning avslogs och den upprörda kaptenen ledde sedan ett räddningsparti för att göra ett angrepp på fängelset där Summers hölls. Razzian var framgångsrik men den portugisiske soldaten Roque Barrache dog i skärmytslingen, tre andra skadades och dottern till fångvaktaren Carvalho föll 20 fot till marken och fick allvarliga skador. Drottningen av Portugal var bestört över Storbritanniens förolämpning av hennes de facto-suveränitet över Macao och humöret svalnade först efter en ursäkt som erbjöds och skadestånd från britterna.

När skolan överfördes till biskopen av Victoria, George Smith, och återöppnades som St. Paul's College den 8 april 1850, blev Summers dess tredje handledare. De andra två var pastor ETR Moncrieff som seniorlärare och MC Odell som juniorlärare, som båda anlände till Hong Kong den 29 mars 1850, tillsammans med Smith. Så snart han utsågs till biskopen av Victoria den 29 maj 1849, accepterade Smith Stantons erbjudande att överföra fastigheten och byggnaden till Stantons skola – Stanton hade för avsikt att lämna Hongkong senast i april 1849 – och klargjorde sin plan. nästa månad för att utveckla det till en högskola som ex-officio vaktmästare och med minst två prästerliga medarbetare; det vill säga Moncrieff och Odell. Planen godkändes av ärkebiskopen av Canterbury den 15 oktober 1849; de byggnader som nu står på samma plats färdigställdes dock i november 1851 efter nästan 1 års byggnation med början i januari.

Summers skulle sannolikt avgå från college under sin första sommarsemester, när Smith avskedade 12 elever med dåliga akademiska prestationer och minskade antalet studenter till 10. En anledning skulle kunna tillskrivas Smiths krav: Lärarna måste vara i 'Helig Order', men det var han inte. Summers lämnade Hong Kong med Smith den 23 september 1850 på HMS Reynard. Under resan, den 3 oktober, landade de på Ryukyu (Loochoo) – vasallstaten för Satsuma-domänen i Japan vid den tiden – och stannade en vecka i residenset för Bernard Jean Bettelheim, en medicinsk missionär från Loochoo Naval Mission . Under sin korta vistelse i Ryukyu ritade han flera skisser, vars förträfflighet överraskade Bettelheim mycket, och han blev gudfar till den nyfödda dottern till Bettelheim och döpte henne till Lucy Fanny Loochoo. De reste dit till Shanghai den 19:e samma månad.

Summers och Smith anlände till Shanghai den 14 oktober 1850. Snart samma månad anställdes Summers av William Jones Boone, biskopen av Shanghai i den protestantiska Episcopal Church Mission, som en tillfällig superintendent vid sin missionsskola. Summers anställdes då av Hobson, kolonialpräst i Shanghai, för att undervisa på hans privata internatskola som öppnades i hans hus. Summers slutade undervisa vid Hobsons skola av hälsoskäl i slutet av januari 1852, och han lämnade Shanghai för England på våren, nästan samtidigt som hans ex-kollega Moncrieff uteslöts från Church Missionary Society och tjänsten som tillförordnad kolonialpräst. i Hong Kong på grund av ett omoraliskt förhållande med dåvarande änkan efter Charles Gutzlaff.

London och kinesiska

År 1854, då endast 25 år gammal, blev Summers professor i kinesiska språket vid King's College vid University of London trots att han saknade en formell utbildning och att han i allmänhet ansågs vara dåligt kvalificerad för tjänsten.

År 1863 publicerade Summers en första bok om det kinesiska språket , och året därpå översatte Bibeln till Shanghai-dialekt (med det latinska alfabetet ). Hans tjänster och föreläsningar var mycket efterfrågade av diplomater, missionärer och köpmän som hade för avsikt att resa till Kina. En av hans elever var Ernest M. Satow , som reste till Japan som tolk i början av Meiji-perioden och senare blev brittisk konsul.

Medan han var i London publicerade Summers också The Phoenix , en tidskrift som publicerades varje månad från juli 1870 till juni 1873. Totalt publicerades 36 nummer: nummer 1-12 (1870-1) som The Phoenix, A Monthly Magazine for China, Japan och Östra Asien och nummer 13-16 (1871-1873) som The Phoenix, A Monthly Magazine for Indien, Burma, Siam, Kina, Japan och Östra Asien . Tidskriften trycktes och publicerades på 3 George Yard, Lombard Street , London.

Japan

Från 1864 började Summers publicera uppsatser om det japanska språket och japansk grammatik , såväl som översättningar av japansk poesi och ett utdrag ur The Tale of the Heike i brittiska litterära tidskrifter . Det är inte klart hur Summers lärde sig japanska, men några japanska studenter (inklusive Minami Teisuke) var redan i Storbritannien från 1865.

År 1873 publicerade Summers den första utländska japanskspråkiga tidningen, The Taisei Shinbun i London . Tidningen innehöll artiklar om Windsor Castle , Niagara Falls , Napoleons död , Palace of Versailles och nyheter relaterade till Storbritannien tillsammans med annonser. Summers avsåg den för japanska studenter i London, men den sålde inte bra och upphörde snart att publiceras.

År 1872, när Iwakura-missionen besökte England, hjälpte Summers till med besöket och erbjöds en tjänst som engelskalärare vid det nya Kaisei Gakuin (senare Tokyo Imperial University ) i Tokyo. Han lämnade Southampton i midsommar med sin familj och anlände till Japan i oktober 1873.

Summers använde verk av Shakespeare (särskilt Hamlet och Henry VIII ) och John Milton i sin undervisning. Hans elever inkluderade den framtida premiärministern Katō Takaaki , diplomaten Amanō Tameyuki och konstnären Okakura Kakuzō. I augusti 1876, efter att hans treåriga kontrakt som O-yatoi gaikokujin löpt ut, gick Summers till Niigata English School som engelsklärare men sex månader senare stängdes skolan och han gick över till Osaka English School. I juni 1880 blev Summers inbjuden till Sapporo Agricultural College som professor i engelsk litteratur, där en av hans studenter var Inazō Nitobe . År 1882 återvände Summers till Tokyo, där han undervisade utländska barn och öppnade en privat skola 1884.

1891 dog Summers av en hjärnblödning i sitt hem i Tsukiji Tokyo. Hans änka Ellen och döttrar fortsatte den skola han hade etablerat och lärde engelska till den noterade romanförfattaren Junichirō Tanizaki innan den stängdes 1908. Summers ligger begravd på den utländska kyrkogården i Yokohama .

Arbetar

  • James Summers (1863). En handbok för det kinesiska språket: Delarna I och II, grammatik och chrestomati, utarbetad i syfte att initiera kinesiska studerande i detta språks grunder och att tillhandahålla material för hans tidiga studier . OXFORD: University Press. sid. 370 . Hämtad 6 juli 2011 . (Oxford University) [1] [2] [3] [4]
  • Summers, James A (1864). Grunderna för det kinesiska språket: med dialoger, övningar och ett ordförråd . Piccadilly, London: Bernard Quaritch.
  • Beskrivande katalog över kinesiska, japanska och manchuböcker (1872)

Anteckningar

  •   Hoare, JE (1999). Storbritannien och Japan, Biografiska porträtt, volym III . RoutledgeCurzon. ISBN 1-873410-89-1 .

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_Summers&oldid=1112123561 "