Istanbul 2461

Istanbul #2461
"Den äldsta kärleksdikten" (L.2461) visas på Istanbuls museum för den antika orienten
Material	terrakotta
Storlek	10,7 x 6 x 3,1 cm
Skrift	Sumeriskt språk i kilskrift
Skapad	2037–2029 f.Kr. ( lång kronologi ) 1972–1964 f.Kr. (kort kronologi)
Upptäckt	slutet av 1880-talets Nippur
Nuvarande plats	Istanbuls museum för den antika orienten

Istanbul #2461 (även Ni 2461 , L.2461 ) är en forntida sumerisk kilskriftstavla . Vissa har stämplat den som världens äldsta kärleksdikt. Det visas på Istanbuls museum för den antika orienten ( Mesopotamia Hall).

Det är en erotisk dikt riktad till kung Shu-Sin (regerade på 1900- eller 2000-talet f.Kr.) av en icke namngiven kvinnlig talare. Man tror att dikten kan vara kopplad till ett "heligt äktenskap" mellan kungen och en prästinna av Inanna .

Upptäckt

Tavlan grävdes fram i Nippur , i nedre Mesopotamien (dagens Irak ). Det var en av flera tusen sumeriska tabletter som hittades av arkeologer under utgrävningar mellan 1889 och 1900.

Tabletten identifierades bland 74 000 andra och översattes av Samuel Noah Kramer 1951, under hans år av studier i Istanbuls museum. Kramer höll på att bestämma sig för vad som skulle fungera härnäst när han hittade surfplattan i museets låda. Han beskriver ögonblicket i sin bok History Begins at Sumer :

Den lilla tavlan numrerad 2461 låg i en av lådorna, omgiven av ett antal andra bitar. När jag först såg den var dess mest attraktiva egenskap dess bevarandetillstånd. Jag insåg snart att jag läste en dikt, uppdelad i ett antal strofer, som hyllade skönhet och kärlek, en glad brud och en kung som heter Shu- Sin … När jag läste den om och om igen, var det inget att ta miste på innehållet. Det jag höll i min hand var en av de äldsta kärlekssångerna nedskrivna av människans hand.

Innehåll

Tabletten innehåller en balbale (en sorts sumerisk dikt) som är känd under titlarna "Brudgummen, spendera natten i vårt hus tills gryningen" eller "A Love Song of Shu-Suen (Shu-Suen B)" . Den här dikten består av 29 rader och är en monolog riktad till kung Shu-Sin (regerade 1972–1964 f.Kr., kort kronologi , eller 2037–2029 f.Kr., lång kronologi). På ett erotiskt språk uttrycker den kvinnliga talaren i dikten sina brinnande önskningar och längtan efter Shu-Sin, och bygger mycket på bilder relaterat till honung och sötma .

Följande är början på dikten (i Kramers översättning):

Brudgum, kär i mitt hjärta, god är din skönhet, honungsljuv, Lejon, kär i mitt hjärta, god är din skönhet, honungsljuv.

De tre sista raderna i dikten verkar innehålla en inbjudan till ett sexuellt möte, men i ett språk som inte är tillräckligt tydligt för oss.

Texten är en av de äldsta kända lyriska dikterna .

Tolkningar

Man tror att dikten är ett manus för det årliga "heliga äktenskapet" , en rit där kungen symboliskt skulle gifta sig med gudinnan Inanna , para sig med henne och säkerställa fertilitet och välstånd för det kommande året. En prästinna skulle förmodligen representera Inanna, den sumeriska fruktbarhetsgudinnan, och kungen Shu-Sin skulle representera Dumuzi , herdarnas gud, på tröskeln till deras förening.

Varianter av dikten kan ha sjungits under rituella ceremonier till minne av det gudomliga äktenskapet mellan de två gudarna över hela den forntida Mellanöstern , särskilt i Egypten . Översättningen av denna tavla kastade ljus över Salomos sång i Gamla testamentet , eftersom vissa fraser liknar de dikter som sjungs under sådana fertilitetsfester, såväl som sumeriska bröllop.

Litteratur

• Sefati, Yitschak. "Sumeriska kanoniska kompositioner. A. Gudomligt fokus. 6. Kärleksdikter: Dumuzi-Inanna Songs (1.169)". I Skriftens sammanhang, I: Kanoniska sammansättningar från den bibliska världen. Hallo, William W. (red). Leiden/New York/Köln: Brill, 1997. 541–542. (titel: Brudgum, tillbringa natten i vårt hus till gryningen)
• Sefati, Yitschak. Kärlekssånger i sumerisk litteratur: kritisk upplaga av Dumuzi-Inanna-låtarna. Bar-Ilan studier i nära österländska språk och kultur. Publikationer från Samuel N. Kramer Institute of Assyriology. Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, 1998. 353–359.

externa länkar

• "A love song of Shu-Suen (Shu-Suen B)" på Electronic Text Corpus of Sumerian Literature : översättning , sammansatt text , bibliografi