Irland som vi drömde om

"On Language & the Irish Nation" var titeln på ett radiotal som gjordes av Éamon de Valera , dåvarande Taoiseach of Ireland , på Raidió Éireann på St. Patrick's Day (17 mars) 1943. Det kallas ofta Irland som vi drömde om , en fras som används inom det, eller "comely maidens"-talet , ett felcitat. Talet markerade 50-årsdagen av grundandet av Gaelic League ( Conradh na Gaeilge ), en grupp som främjar irländsk kultur och det irländska språket . I det mest citerade stycket i talet presenterade de Valera sin vision om ett idealiskt Irland :

Det ideala Irland som vi skulle ha, det Irland som vi drömde om, skulle vara hemmet för ett folk som endast värderade materiell rikedom som en grund för ett rättvist liv, för ett folk som, nöjda med sparsam tröst, ägnade sin fritid åt sakerna. av anden – ett land vars landsbygd skulle vara ljus med mysiga gårdar, vars åkrar och byar skulle glädjas av ljudet av industri, med stojandet av robusta barn, tävlingen mellan atletiska ungdomar och glada jungfrurs skratt, vars brasor skulle vara forum för den lugna ålderdomens visdom. Hemmet, kort sagt, för ett folk som lever det liv som Gud önskar att människor ska leva. Med de nyheter som gör ett sådant Irland möjligt, St. Patrick till våra förfäder för femtonhundra år sedan och lovade lycka här inte mindre än lycka härefter. Det var jakten på ett sådant Irland som senare gjorde vårt land värdigt att kallas ön för helgon och lärda . Det var tanken på ett sådant Irland – lyckligt, kraftfullt, andligt – som satte igång våra poeters fantasi; som fick successiva generationer av patriotiska män att ge sina liv för att vinna religiös och politisk frihet; och som kommer att uppmana män i vår egen och framtida generationer att dö, om det behövs, så att dessa friheter kan bevaras. För hundra år sedan inspirerade och rörde de unga irländarna , genom att hålla upp visionen om ett sådant Irland inför folket, dem andligt eftersom vårt folk knappast hade blivit rört sedan den irländska civilisationens guldålder . Femtio år senare inspirerade och rörde grundarna av Gaelic League på samma sätt människorna i sin tid. Så gjorde senare ledarna för de irländska volontärerna . Vi i denna tid, om vi har viljan och aktiv entusiasm, har möjlighet att inspirera och röra vår generation på samma sätt. Vi kan göra det genom att hålla denna tanke om en ädel framtid för vårt land ständigt framför våra ögon, ständigt försöka föra den framtiden till stånd, och ständigt komma ihåg att det är för vår nation som helhet som framtiden måste sökas.

De Valera hade hållit ett årligt radiotal på St Patrick's Day sedan han kom till makten efter valet 1932 . När talet 1943 hölls andra världskriget och hotet om tysk invasion ( Operation Green ) eller brittisk återockupation ( Plan W ) var mycket verkligt.

Talet från 1943 under senare år har kritiserats och ofta hånats som arketypiskt för de Valeras traditionalistiska syn på ett isolationistiskt jordbruksland där kvinnor hade en traditionell roll. Den fras som oftast citeras i detta avseende är felcitatet "snälla jungfrur som dansar vid korsningen". Talet nämnde faktiskt inget om korsvägsdanser , en lantlig tradition som sedan dör ut. Även om de Valera faktiskt sa "glada jungfrur" i sändningen, var frasen "snälla jungfrur" i den förberedda texten som skickades i förväg till tidningarna, tryckt i följande dags Irish Press och återgiven i Maurice Moynihans antologi från 1980. Det var en dubbel LP-skiva med tal från RTÉ:s arkiv, som släpptes 1982 på hundraårsminnet av de Valeras födelse, som gjorde att den korrekta formuleringen återvände till allmänheten.

2007 argumenterade JJ Lee och Diarmaid Ferriter för en omvärdering av talet i ljuset av den keltiska tigerns konsumtionsbubbla och Moriarty-tribunalens avslöjanden om korruption av 1980-talets Taoiseach Charles Haughey . På liknande sätt David McCullagh 2018 att dess förespråkande av "sparsam komfort" motiverades av jämlikhet: "för att säkerställa ett minimum för alla, skulle de bättre ställda behöva acceptera en lägre levnadsstandard". Lee föreslog att de Valeras " vikorianska språk" gav hans vision en föråldrad ton som dolde den fortsatta relevansen av mycket av dess vision. Ferriter kallade det "den mest kända sändningen av någon irländsk politiker under 1900-talet".

Källor

Primär

• " "Irland som vi drömde om" 1943" . Éamon de Valera (1882-1975) . RTÉ arkiv. 17 mars 1943 . Hämtad 30 maj 2016 .
•   De Valera, Éamon (1980). "Om språket och den irländska nationen". I Moynihan, Maurice (red.). Tal och uttalanden av Eamon De Valera: 1917–73 . Gill och Macmillan. sid. 466. ISBN 9780717109180 .

Sekundär

• Ferriter, Diarmaid ; Crowe, Catríona; Murphy, William (9 december 2007). "Hans 'snygga jungfrur' vision och attityd till kvinnor, det irländska språket och attityd till sport" ( MP3) . Att döma Dev . RTÉ Radio 1 .
•   Ferriter, Diarmaid (2007). Judging Dev: A Reassesment of the Life and Legacy of Eamon De Valera . Royal Irish Academy. ISBN 9781904890287 .

externa länkar

• "Irland som vi drömde om" 1943 RTÉ-arkiv