In the Line of Fire: A Memoir

In the Line of Fire: A Memoir
In The Line Of Fire.jpg
Första upplagans omslag
Författare Pervez Musharraf
Land Pakistan
Språk engelsk
Ämne Självbiografi , memoarer
Utgivare Fri press
Publiceringsdatum
 2006
Publicerad på engelska
 25 september 2006
Mediatyp Hårt omslag
Sidor 368
ISBN 074-3283449
OCLC 70778393
954.9105/3 22
LC klass DS389.22.M87 A3 2006

In the Line of Fire: A Memoir är en bok som skrevs av Pakistans tidigare president Pervez Musharraf och publicerades först den 25 september 2006. Boken innehåller en samling av Musharrafs minnen och marknadsförs som hans officiella självbiografi .

Synopsis

Boken består av ämnen om Musharrafs personliga liv till internationella och nationella frågor och hans uppkomst till makten. Han skriver om sin barndom, utbildning och liv. Memoarerna innehåller också några mycket viktiga internationella händelser som hade direkt koppling till Musharraf och hans politik. Förutom dessa skriver han om sitt liv i den pakistanska armén och de stora mordförsöken på honom. Han uppger också att han inte var inblandad i Makkah-beslaget 1979

Synpunkter på krig mot Indien

Musharraf skriver i sin memoarbok om krigen som ägde rum mellan de två rivaliserande länderna efter självständigheten, nämligen det indo-pakistanska kriget 1965 , det indo-pakistanska kriget 1971 och 1999 i Kargil-konflikten . Han skriver också om Pakistans misslyckade operation Ababeel som inleddes för att föregripa Indiens operation Meghdoot . Enligt Musharraf startade Indien alla krig och korsade kontrolllinjen på varje konflikt, som, enligt honom, FN hade förbjudit.

Om Nawaz Sharif

Boken innehåller ett kapitel om pakistansk militärkupp 1999 mot Nawaz Sharif och avslöjar hans syn på Sharifs flygkapning. Han kritiserar Nawaz för att ha satt honom åt sidan som militärbefälhavare och tror att Nawaz och hans bror Shahbaz Sharif hade varit under enormt inflytande av sin far, Mian Mohammad Sharif , som påverkade premiärministern sin son Nawaz Sharif att iscensätta kuppen mot honom.

Den 11 september

Musharraf säger i sina memoarer att han inte hade något annat val efter attackerna den 11 september än att stödja det USA-ledda kriget mot terrorismen. Pervez Musharraf gick med på att stödja det USA-ledda kriget mot terrorismen , av rädsla för hoten från den tiden USA:s utrikesminister Colin Powell på ett telefonsamtal till honom. Han sa "Du är antingen med oss ​​eller emot oss". Nästa dag, säger han, ringde Powells dåvarande ställföreträdare, Richard Armitage , chefen för Pakistans högsta spionbyrå och hotade att kärnvapen i Pakistan tillbaka till stenåldern.

På ovannämnda tryck accepterade Musharraf alla de sju punkter som Colin Powell ställde framför honom som krav . Denna beredskap förvånade Washington och har kritiserats sedan i Pakistan.

Upplagor

Hindi version

För närvarande ges boken ut i fem upplagor: Pak ( engelska och urdu ), USA (engelska), Storbritannien (engelska) och indiska ( hindi ). Alla har bilden av Pervez Musharraf i mitten av den gröna och vita bakgrunden. Urdu-utgåvan kom ut på marknaden 3 veckor efter den första publiceringen på engelska.

I den amerikanska utgåvan framträder presidenten i en välgörande ställning med högerhandsfingrar vidrörande pannan. I den brittiska upplagan verkar författaren i en tänkande ställning med sina vänsterhandsfingrar hållna på hakan. I jämförelse med den amerikanska utgåvan har den brittiska utgåvan en halvmåne på bokens silkesgröna bakgrund.

I Indien

Alla de 8000 exemplaren av den engelska versionen såldes slut i Indien under lanseringens inledande skede. Den indiska distributören hade beställt ytterligare 4000 exemplar för att möta efterfrågan, enligt nyhetsrapporterna. De kopior som såldes i Indien var fler än de kopior som såldes i Pakistan med hänvisning till nyfikenheten i att analysera hans synpunkter. Många synpunkter från Indien var att de indiska läsarnas nyfikenhet bara har bidragit till bokens försäljning och popularitet.

Hindi upplaga

Ett förlag i New Delhi publicerade den hinditiska versionen av sin bok med titeln Agnipath ( The Path of Fire ), skenbart efter en populär indisk film från 1990 med samma namn vars huvudskådespelare, Amitabh Bacchan , Musharraf enligt uppgift gillade. Hindiöversättningen omredigerade delar relaterade till Kargilkriget .

Hindi-utgåvan, översatt och tryckt i Indien, kom ut i början av oktober 2006 och såldes i Indien för 395 Rs, ungefär en tredjedel av den engelska versionens kostnad.

Tamil upplaga

  New Horizon Media, ett indiskspråkigt förlag baserat i Chennai, Indien, har publicerat den tamilska översättningen av hans bok, med titeln உடல் மண்ணுக்கு (Udal Mannukku) ( ISBN 81-8368-2 ), under dess கழகழகழ 2, under கு பதிப்பகம (Kizhakku Pathippagam ) avtryck.

Den tamilska utgåvans titel togs från det populära tamilska citatet "Udal Mannukku, Uyir Thamizhukku!" (Min kropp till jorden, mitt liv till tamil!). Nagore Rumi översatte boken till tamil. BS Raghavan, ett tidigare inrikesministerium byråkrat från Indiens regering , släppte boken i Chennai under den 30:e Chennais bokmässa den 10 januari 2007.

Den tamilska versionen kostar Rs. 250, ungefär en fjärdedel av priset för den engelska upplagan, som säljs i Indien för Rs. 950.

Urdu upplaga

En urdu-utgåva med namnet Sab Se Pehle Pakistan (Pakistan kommer först) av boken släpptes också. Den tar dock bort de kontroversiella kommentarerna i den engelska boken, inklusive att regeringen fick betalt för tillfångatagandet av talibaner och al-Qaida-militanter.

Bengalisk upplaga

En bengalisk översatt version av boken med titeln samma som den engelska (translittererad) publicerades i Bangladesh.

Kritik

Den här boken och dess lansering genererade en hel del kritik. Den utsattes för hårda recensioner i Indien.

  • Musharraf hävdade att Daniel Pearls mördare var en MI6- agent (brittisk underrättelsetjänst); Pentagon släppte dock ett uttalande om att al-Qaida tränade, Khalid Sheikh Mohammed hade erkänt mordet.
  • Bhasin RV har skrivit "Musharrafs 'Skewed' Fire Line of Fire" 2007. Boken skisserar satiriskt brister och "osanningar" av generalen i sin självbiografi.
  • Senare under en intervju till CNN , backade Musharraf på några av påståendena som nämns i boken. På en fråga som citerar stycket från hans bok ("De som vanligtvis anklagar oss för att inte göra tillräckligt i kriget mot terrorismen borde helt enkelt fråga CIA hur mycket prispengar den har betalat ut till Pakistans regering"), svarade han, " Du vet, jag vet inte om det här är till Pakistans regering. Jag tror inte att jag skrev "Pakistans regering".
  • Genom att skriva sina memoarer medan han fortfarande är i tjänst efterliknar Musharraf en annan militärdiktator i Pakistan, general Ayub Khan , som en strategi för att sälja den medan han befinner sig i rampljuset. Ayub Khan skrev Friends, Not Masters medan han fortfarande var i tjänst. tidigare premiärminister Benazir Bhutto beskrev memoarerna som ett billigt försök att vinna popularitet på bekostnad av Pakistans vitala nationella intressen.
  • Boken tros ha varit spöke skriven av Humayun Gauhar , son till en pakistansk byråkrat. Det kan ha smugit sig in misstag eftersom ansvarig redaktör bad om omskrivningar för att ändra innehåll och stil.
  • Ayaz Amir , en ansedd pakistansk journalist och känd för sina kritiska åsikter om militärens inblandning i pakistansk politik, säger att boken är en utsålning av nationens stolthet för författarens personliga vinnings skull. Boken ses som en pinsamhet för landet snarare än att erbjuda några nya fakta. Många mediarapporter i Pakistan och utomlands har panorerat boken för dess felaktigheter och försöket att framställa sig själv som en räddare till priset av att visa Pakistan i dåligt ljus.
  • Dottern till den kontroversiella pakistanske kärnkraftsforskaren AQ Khan har kritiserat påståenden från president Pervez Musharraf i sin självbiografi. Khan sattes i husarrest efter att ha erkänt att han hade vidarebefordrat kärnvapenhemligheter till Iran, Nordkorea och Libyen. I boken sa Musharraf att Khan skickade ett brev till sin dotter, Dina, och bad henne att "gå offentligt om Pakistans kärnkraftshemligheter" genom brittiska journalister, ett påstående som hon häftigt förnekade som löjligt.
  • Referenserna till Kargil-konfliktens innehåll har irriterat många runt om i världen, inklusive pakistanier. Den engelska versionen av boken har utelämnat antalet pakistanska offer, medan den hindi listar pakistanska offer med 357. Det citeras att sådana kommentarer inte hjälper mycket i den pågående dialogen mellan de två länderna. Även pakistanska författare har panorerat boken för att ha förvandlat ett nederlag i Kargil till en seger. Pakistans opposition kritiserade boken som en "pack med lögner" och en "nationell skam", medan PML-N uppgav att det var den mest motsägande boken av någon diktator. Pakistans före detta premiärminister Nawaz Sharif " och utrikesminister Sartaj Aziz har båda sprängt boken som en "överflöd av lögner. Daily Times of Pakistan noterar att Kargils misstag skulle ta många år att rätta till.
  • Versionen av Kargil-kriget var också lambasted av en kollega pakistanska armén generallöjtnant Ali Kuli Khan Khattak . I en hårt slående intervju sa han att "Det var en katastrof större än i östra Pakistan ", och bestred många påståenden som Musharaff gav i sin bok. The Economist har varit svidande i sina recensioner av boken, särskilt om Kargil-avsnittet och säger att han har misslyckats med att nämna hur tusentals pakistanska krigare "slaktades i en förödmjukande reträtt". Den tillägger att i motsats till hans version att Kargil hjälpte till att återupprätta freden, "tvingades Pakistan till bordet av snattandet det tog där."

Fel

Några av de faktiska/typografiska felen i boken som har dykt upp hittills är:

  • Islambad (istället för Islamabad)
  • År för Benazir Bhuttos andra uppsägning: 1997 (faktiskt november 1996) – sid. 162
  • Folkräkning i Pakistan: 1997 (faktiskt 1998) – sid. 169
  • Storbritanniens tillkännagivande om tillbakadragande från Indien april 1947 (egentligen juni 1947) – sid. 16
  • Indiska premiärministern Manmohan Singh som "Manmoham Singh" i bildtexterna
  • Pakistans tidigare premiärminister Shaukat Aziz som "Shuakat" (s. 179) och två gånger som "Shaukut" (omslagsjacka och sid. 232)
  • Nämnde först slutprov av FA, skrev sedan FSc-finaler (sid. 35).

På nyheterna

Anteckningar

externa länkar

  • [3] - Officiell webbplats
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_the_Line_of_Fire:_A_Memoir&oldid=1141722081 "