Ursäkta oss

För ett engelskt poppunkband, se Pardon Us (band) .

Pardon Us
Pardon Us poster.jpg
Biopremiäraffisch
Regisserad av James Parrott
Skriven av HM Walker
Producerad av
Stan Laurel Hal Roach
Medverkande
Stan Laurel Oliver Hardy
Filmkonst Jack Stevens
Redigerad av Richard C. Currier
Musik av Leroy Shield

Produktionsbolag _
Levererad av Metro-Goldwyn-Mayer
Utgivningsdatum
  • 15 augusti 1931 ( 1931-08-15 )
Körtid


41' ( Jailbirds cut) 56' (klassiskt snitt) 67' (extended cut) 70' 22" (directors cut)
Land Förenta staterna
Språk engelsk

Pardon Us är en amerikansk pre-Code Laurel and Hardy- film från 1931. Det var duons första långa komedifilm med huvudrollen , producerad av Hal Roach och Stan Laurel , regisserad av James Parrott och ursprungligen distribuerad av Metro-Goldwyn-Mayer 1931.

Komplott

Precis som med sin föregångare, Blotto , utspelar sig filmen under förbudet .

Filmen börjar med att Stan och Ollie listar ingredienser utanför "Malt och humle", en butik som säljer ingredienser för bryggning. Ollie säger att han ska göra 15 liter öl och Stan säger "vi kan inte dricka 15 liter". Ollie svarar "det vi inte kan dricka kommer vi att sälja". Filmen klipper sedan till Laurel och Hardy som anländer i handbojor till fängelset för att de kokat ihop och sålt sin egen hembrygga. De blir fångar 44633 och 44634.

Stans lösa tand får honom i problem med guvernören. När de förs till sin cell säger Stan att två andra fångar är Amos 'n' Andy .

De sätts i cell 14 tillsammans med fem andra fångar inklusive "Tigern" ( Walter Long ), den grovaste, tuffaste och elakaste av alla fångar. Stan har en lös tand som får honom att avge ett hallon i slutet av varje mening; internen tolkar detta som en kyligt trotsig attityd och är imponerad – ingen annan har någonsin stått upp mot honom så. Han och Stan blir snabba vänner. Stan och Ollie måste dela den översta britsen eftersom det bara finns sex bäddar.

Laurel & Hardy går i fängelseskola med James Finlayson som lärare. Vaudeville-rutinen som följer slutar med att en bläckdränkt papper, avsedd för någon annan, slår läraren i ansiktet och pojkarna hamnar i ensamhet. Det finns en ihållande scen av de dystra cellerna med de osynliga pojkarna som samtalar genom väggarna.

Under ett fängelseupplopp flyr pojkarna. En pris på 500 dollar visas på en efterlyst affisch. De slutar på en bomullsplantage, där de gömmer sig oupptäckta, i blackface . Ollie sjunger "Lazy Moon" medan Stan dansar. Stan faller i en damm och hans svarta ansikte sköljs av. Fängelsevaktmästaren kör förbi plantagen med sin dotter och hans bil går sönder. När de försöker reparera vaktmästarens bil, upptäcks de på grund av Stans ofrivilliga razzberry och skickas tillbaka till fängelset.

En vaktmästare bestämmer sig för att skicka Laurel till fängelsetandläkaren för att få den felande tanden utdragen. Ollie bestämmer sig för att sitta med Stan i den andra stolen och råkar dra ut sin tand. När tandläkaren så småningom drar Stans tand drar han fel.

Lurades av en fångvaktare att bryta sin påstådda personliga hungerstrejk, genom att lovas en fest i tacksägelsestil, går de till mässhallen, bara för att få den vanliga trista maten. Laurel protesterar mot frånvaron av festen, men hotas av vakterna. Strax efter, när vapen skickas runt under borden, sätter den naivt förbryllade Laurel aningslöst igång Tommy-pistolen som han har passerats och startar det planerade upploppet i förtid. Tigern försöker hugga Stan för att ha förstört planen. Vaktmästarens dotter är instängd i en brinnande byggnad och Stan och Ollie får stegar för att rädda henne. Stegen är för kort och Ollie måste hålla den högt. Stan skjuter av Tommy-pistolen igen och bryter oavsiktligt upp fängelseupploppet. Den tacksamma vaktmästaren ger dem en skriftlig benådning. Laurel "rasar" honom oavsiktligt (och ber honom naivt om en beställning på öl när han missförstår vaktmästaren som säger åt dem att "börja om från början") och deras utträde från fängelset går väldigt snabbt.

Inledande titelkort

HM Walker skrev det inledande titelkortet till denna film, som säger: "Mr. Hardy är en man med underbara idéer - det är Mr. Laurel också - så länge han inte försöker tänka."

Kasta

Produktion

Efter släppet av MGM: s hit The Big House med Chester Morris och Wallace Beery , bestämde sig producenten Hal Roach för att presentera Laurel och Hardy i en tvårullare som spoofade det aktuella fängelsedramat. Roach kände att eftersom hans produkt för närvarande släpptes genom MGM, skulle han kunna låna befintliga set som används i The Big House för att hålla kostnaderna nere. MGM-studiochefen Louis B. Mayer gick med på idén, med förbehållet att duon kommer att dyka upp i en film för MGM inom en snar framtid. Upprörd tackade Roach nej till erbjudandet och anlitade scenografen Frank Durloff för att bygga en exakt kopia av de nödvändiga fängelseuppsättningarna.

Pardon Us började producera som The Rap i juni 1930. Till Roachs bestörtning gick inspelningen över schemat, med tillräckligt med överskott för två filmer med fängelsetema. Som ett resultat beslutades det att The Rap skulle släppas som en fullängdsfilm, Laurel och Hardys första som stjärnor. Förhandsvisad i augusti 1930, sprang filmen i 70 minuter och fick ljumma recensioner, där kritiker sa att filmen behövde skärpas upp lite. Stan Laurel bestämde sig för att dra tillbaka Pardon Us från allmän distribution för att lägga till nya scener och ta bort onödiga. Leroy Shields musikaliska partitur lades till (många låtar som redan förekommer i Our Gang och Laurel och Hardy kortfilmer), och filmen släpptes så småningom den 15 augusti 1931, ett år efter den första förhandsvisningen.

June Marlowe (som samtidigt medverkade som skolmarm Miss Crabtree i Our Gang- serien) förekommer bara kort i filmen trots att hon fick fakturering efter Laurel och Hardy. En utarbetad raderad sekvens filmades, där de dömda satte eld på fängelset som en del av sin flyktplan och vaktmästarens dotter ses skrika från sitt sovrum på andra våningen.

Stan Laurel fann inte denna sekvens tillfredsställande, och återfilmade det mycket enklare slutet som involverade pojkarna som höll de fångar i schack med ett maskingevär. I den släppta versionen förekommer inte June Marlowe i den här scenen alls. Hon förekommer dock i den spanska versionen av Pardon Us , som fick titeln De Bote en Bote ("Från cell till cell"). Den här versionen existerar fortfarande, med ett alternativt slut som visar Stan tittar på deras fängelsemugshots på slutet, till stor avsky för Ollie, som sliter sönder dem. Pardon Us släpptes i Storbritannien under titeln Jailbirds .

Främmande språkversioner

Under ljudfilmernas tidiga dagar var det vanligt att Hollywood -studior producerade " Foreign Language Versions " av sina filmer med samma uppsättningar, kostymer och så vidare. Även om många av dessa versioner inte längre existerar, är den spanskspråkiga versionen av Pardon Us , som har titeln De Bote en Bote , ett undantag.

Förutom den spanska versionen filmades en italiensk version, med titeln Muraglie ("Väggar"). En tysk version filmades också, med titeln Hinter Schloss und Riegel ("Bakom lås och bar"). Den franska versionen hade titeln Sous Les Verrous ("Under låsen"). Tyvärr är de franska och italienska versionerna nu förlorade, men vissa delar av den tyska versionen upptäcktes 1999 och finns på DVD.

Varje version på främmande språk spelades in samtidigt med den engelska versionen, där skådespelarna faktiskt talade språket. Detta åstadkoms genom att anställa skådespelare som var flytande i sina respektive språk för mindre roller, med huvuddelarna reserverade för de amerikanska skådespelarna. Dessa filmer var listigt utformade, med språkcoacher som reciterade replikerna och de enspråkiga artisterna skrev ner sina rader fonetiskt på kökort. Dessa cue-kort var precis utanför kameraräckvidden, och det var inte ovanligt att se en skådespelare titta åt sidan för sin nästa cue dagarna före dubbning och ominspelning, men det visade sig vara för dyrt och tidskrävande.

Laurel och Hardy var så populära att de visade sig vara oersättliga. Så Pardon Us hade tillsammans med sådana shorts som Blotto , Chickens Come Home och Below Zero en fransk och spansk version. Laurel och Hardy sa sina repliker fonetiskt, och många biroller gjordes om, inklusive Boris Karloff som spelade "Tigern" i den franska versionen, innan hans berömmelse i Frankenstein som hade premiär i november 1931.

Tillgänglighet

Tre tryck av olika längd är i omlopp idag. I mitten av 1980-talet 3M ut en serie L&H-filmer på laserskiva och använde förhandsgranskningen av Pardon Us . Den gick nio minuter längre än alla tidigare tryck och innehöll ytterligare scener med vaktmästaren, isoleringscell och andra föreställningen av "Hand Me Down My Silver Trumpet Gabriel". Denna version har visats flera gånger på kabelnätverket American Movie Classics . Den 64 minuter långa versionen sändes också på TCM :s April Fools' Day- hälsning till Laurel och Hardy.

2004 gav Universal Studios ut den kompletta förhandsvisningsversionen från 1930 på DVD , som inkluderar tillagda scener tagna från förhandskopior. Denna version, som körs på 70 minuter, släpptes också 2011 som en del av Laurel and Hardy: The Essential Collection . Ursprungligen lades inte ett partitur till det förlorade segmentet. Detta löstes genom att lägga till Shields musiksignaler återskapade av The Beau Hunks , en holländsk väckelsemusikensemble , på deras 1994 CD The Beau Hunks Play the Original Little Rascals Music .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pardon_Us&oldid=1136644749 "