Hur kan jag hålla mig från att sjunga?

Hur kan jag hålla mig från att sjunga?
av Robert Lowry
Robert Lowry
Genre	Psalm
Baserat på	Psaltaren 145
Meter	8.7.8.7 med refräng

" Hur kan jag hålla mig från att sjunga? " (även känd som början " My Life Flows On in Endless Song " ) är en amerikansk folksång ursprungligen komponerad som en kristen psalmlåt av den amerikanske baptistministern Robert Lowry . Låten citeras ofta, men felaktigt, som en traditionell Quaker- eller Shaker -hymn. Originalkompositionen har nu blivit allmän egendom och förekommer i flera psalmböcker och sångsamlingar, både i sin ursprungliga form och med en reviderad text som utelämnar det mesta av det uttryckligen kristna innehållet och lägger till en vers om solidaritet inför förtryck. Även om det inte ursprungligen var en kväkarhymn, antog kväkarna den som sin egen på 1900-talet och använder den i stor utsträckning idag.

Författarskap och texter

Den första kända publiceringen av orden var den 27 augusti 1868 i The New York Observer . Med titeln "Alltid jublar" och tillskrivs "Pauline T.", lyder texten:

Mitt liv flyter på i oändlig sång; Ovan jordens klagan, jag fångar den ljuva , tho' fjärran psalmen Som hyllar en ny skapelse; Genom allt tumult och strid hör jag musiken ringa; Den finner ett eko i min själ — Hur kan jag hålla mig från att sjunga? Vad dör mina glädjeämnen och bekvämligheter? Herren, min Frälsare, lever; Vad är mörkret kring? Sånger i natten han ger. Ingen storm kan skaka mitt innersta lugn Medan den tillflykten klamrar sig fast; Eftersom Kristus är himmelens och jordens Herre, hur kan jag undvika att sjunga? Jag lyfter mina ögon; molnet blir tunt; Jag ser den blåa ovanför den; Och dag för dag jämnar denna väg ut, Sedan jag först lärde mig älska den, Kristi frid gör mitt hjärta friskt, En källa som ständigt uppstår; Allt är mitt eftersom jag är hans — Hur kan jag undvika att sjunga?

Ordet "riktigt" används också här, kanske efter Pete Seeger .

Dessa är orden som publicerades av Robert Lowry i sångboken från 1869, Bright Jewels for the Sunday School . Här hävdar Lowry äran för musiken, en jambisk 8.7.8.7.D-låt, men ger ingen indikation på vem som skrev orden. Dessa ord publicerades också i en brittisk tidskrift 1869, The Christian Pioneer , men ingen författare anges. Lewis Hartsough , som citerade Bright Jewels som källa till texten och krediterade Lowry för låten, inkluderade "How Can I Keep from Singing?" i 1872 års upplaga av Revivalist . Ira D. Sankey publicerade sin egen inställning av orden i Gospel Hymns, nr 3 (1878), och skrev att orden var anonyma. 1888 Henry S. Burrage denna psalm som en av dem som Lowry hade skrivit musiken till, men inte texten.

Doris Plenn lärde sig den ursprungliga psalmen av sin mormor, som enligt uppgift trodde att den härrörde från Quakerrörelsens tidiga dagar. Plenn bidrog med följande vers omkring 1950, och den togs upp av Pete Seeger och andra folkväckare:

När tyranner darrar, sjuka av rädsla, Och hör deras dödsstöt ringa, När vänner glädjas både långt och nära, Hur kan jag hålla mig från att sjunga? I fängelsecell och fängelsehåla avskyvärda, Våra tankar till dem går i luften; När vänner av skam är obefläckade, hur kan jag undvika att sjunga?

Historia

Version publicerad först i Bradbury's Bright Jewels for the Sunday School (1869)

Under 1900-talet användes inte denna psalm i stor utsträckning i församlingsgudstjänsten. Diehls register över ett stort antal psalmböcker från 1900 till 1966 indikerar att endast en psalmbok inkluderade den: 1941 års upplaga av Sjundedagsadventistkyrkans Kyrkans psalmbok, med titeln "Mitt liv flyter på" (psalm nr 265) . Den publicerades också i den tidigare sjundedagsadventisternas psalmbok från 1908, Kristus i sång , under titeln "Hur kan jag hålla mig från att sjunga?" (psalm nr 331). United Methodist Church publicerade den i sitt psalmbilaga från 2000, The Faith We Sing (psalm nr 2212), och gav kredit för texten såväl som låten till Robert Lowry. Faith We Sing- versionen ändrar några av texterna och skiljetecken från 1868 års version. The Unitarian Universalist psalmbok, tryckt 1993 och följande, krediterar orden som en "Early Quaker song" och musiken som en "amerikansk gospellåt".

Pete Seeger lärde sig en version av den här låten av Doris Plenn, en familjevän, som hade den från sin familj i North Carolina. Hans version gjorde den här låten ganska välkänd i folkpremiären på 1960-talet. Seegers version utelämnar eller modifierar mycket av den kristna formuleringen av originalet, och lägger till Plenns vers ovan. Hänvisningen i den tillagda versen avsedd av Seeger och Plenn – båda aktiva i vänstersyfte – är att "häxjakt" av House Un-American Activities Committee. fängelse 1955 som ett resultat av sitt vittnesmål inför kommittén, som han inte tjänade på grund av en teknisk sak.) [ De flesta folksångare har följt Seegers version.

I sin radiosångdebut framförde skådespelaren Martin Sheen den här låten (med hjälp av Plenn–Seeger-texterna) på A Prairie Home Companion i september 2007.

Används av kväkare

Låten har ofta tillskrivits "tidiga" kväkare, men kväkare tillät inte församlingssång i gudstjänst förrän efter det amerikanska inbördeskriget (och många har fortfarande inte musik regelbundet). Men att lära sig den i sociala aktivistkretsar på femtiotalet och höra Seegers (felaktiga) tillskrivning gjorde låten omtyckt för många samtida kväkare, som har antagit den som en sorts hymn. Den publicerades i Quaker-sångboken Songs of the Spirit , och originalorden, med Plenns vers, ingick i det mycket mer ambitiösa Quaker-psalmbokprojektet, Worship in Song: A Friends Hymnal 1996.

Enya version

"Hur kan jag hålla mig från att sjunga?"
Singel av Enya
från albumet Shepherd Moons
B sidan	'S Fágaim Mo Bhaile Oíche Chiúin (Stilla natt)
Släppte	25 november 1991 ( 1991-11-25 )
Genre	Ny tid
Längd	4:24 _ _
Märka	WEA
Låtskrivare	Robert Wadsworth Lowry
Producent(er)	Nicky Ryan
Enya singlar kronologi
" Caribbean Blue " (1991) " Hur kan jag hålla mig från att sjunga? " (1991) " Dagarnas bok " (1992)
Musikvideo
på YouTube

Låten fick ny framträdande plats 1991 när den irländska musikern Enya släppte en inspelning av psalmen på hennes album Shepherd Moons . Enyas version följer Pete Seegers ersättning av några mer öppet kristna repliker, till exempel: "Vad dör mina glädjeämnen och tröst? Herren, min Frälsare lever" blev "Vad tho" stormen "omkring mig ryter, jag hör sanningen som den lever" ." Låten släpptes som singel i november samma år, med "Oíche Chiún" och "'S Fágaim Mo Bhaile" som ytterligare låtar. Den nådde topp 50 i Australien, Irland, Sverige och Storbritannien.

Musikvideo

Videoklippet visar Enya som sjunger i en kyrka på landsbygden i Gaoth Dobhair samtidigt som den innehåller arkivbilder av politiska personer som Nelson Mandela och Boris Jeltsin , bland andra, och referenser till Gulfkriget och svält. Raden om tyranner som darrar visar Gennady Yanayev , ledare för augustukuppen 1991, i en presskonferens med synligt darrande händer – uppenbarligen mot slutet när kuppen höll på att nystas upp.

Diagram

Diagram (1991–1992)	Toppläge _
Australien ( ARIA )	47
Belgien ( Ultratop 50 Flandern)	41
Europa ( Eurochart Hot 100 )	69
Irland ( IRMA )	19
Sverige ( Sverigetopplistan )	29
brittiska singlar ( OCC )	32

externa länkar

• Originalord med MIDI-version av melodi
• Seegers texter
• Hur kan jag hålla mig från att sjunga - är det en shakerhymn?