Het förbjuden rijk

Omslag till första upplagan

Het verboden rijk ("Det förbjudna riket") är en roman av den holländska författaren J. Slauerhoff (1898–1936). Först publicerad 1931, följer romanen två berättelser samtidigt – den om den portugisiske poeten Luís de Camões och den om en irländare från 1900-talet, en radiooperatör och sjöman. En uppföljare, Het leven op aarde ("Livet på jorden"), publicerades 1933; en tredje bok var planerad men blev aldrig färdig.

Komplott

Romanens prolog berättar om Antonio Farria, den portugisiske guvernören i en koloni i Kina. Farrias bosättning förstörs av kineserna, vilket han skyller på regeringen i Portugal, som har försummat kolonin. Efter att ha tagit hämnd på en kinesisk stad grundar Farria det som kommer att bli portugisiska Macau , som skulle fungera som en nagel i ögonen på portugiserna men till slut förblev lojala mot Portugal. Den egentliga berättelsen börjar med en halvhistorisk redogörelse för Luís de Camões , den portugisiska poeten från 1500-talet som skrev den episka dikten Os Lusíadas . I Slauerhoffs roman flyr Camões från Portugal efter en affär med en kvinna som är avsedd att gifta sig med den portugisiske kronprinsen.

Under tiden utmanas regeringen i Macau av en köpman, Pedro Velho, som söker närmande till kineserna. En smart list av guvernören och hans medbrottslingar får Velho att lämna kolonin för inlandet. Pilar, dotter till guvernör Farria av en kinesisk kvinna, flyr från ett tvångsäktenskap och tros ta sin tillflykt till ett dominikansk kloster. Camões skepp havereras utanför Macaus kust, och när han landar, fortfarande med sin episka dikt, hamnar Camões i trädgårdshemmet på en ruin där han upptäcker Pilar. En vision av hans portugisiska älskare smälter samman med den halvkinesiska kvinnan, som bor som kines i sin tidigare sjuksköterskas hus. Pilar hjälper Camões att återhämta sig, men när han går för att undersöka en brand (guvernören lät bränna ner klostret) arresteras han.

Den andra delen, en berättelse i första person, är från 1900-talets radiooperatör, en kortväxt, mörk irländare som tror att han härstammar från en sjöman som strandade efter den spanska armadan . Han förblir namnlös; i Het leven op aarde kallas han för Cameron. Hans liv spiralerar nedåt efter ett skeppsbrott. Beroende av droger tar han återigen till havet på ett nedgånget lastfartyg. Den frihet som erbjuds till sjöss misslyckas med att tillfredsställa honom och han längtar efter att bli övertagen av en högre makt.

Efter tortyr, som han uthärdar genom att ta narkotika, får Camões återgå till skrivandet men avslöjar i sin poesi Pilars gömställe. Han straffas genom att skickas på ett handelsuppdrag till Peking och vid avresan får han se henne igen, nu stående bredvid sin tilltänkta make. Uppdraget är ett fiasko och Camões återvänder ensam. Han överfaller en kinesisk bonde och stjäl mannens kläder.

Radiooperatörens historia fortsätter: han befinner sig i ett trädgårdshem där han tror att han har varit tidigare. Det finns många referenser som kopplar Camões till irländaren, som känner sig som om han blir övertagen av en annan. Senare attackeras hans skepp nära Hong Kong av pirater och besättningen kidnappades och fördes djupt in i Kina, där han hittar kläder som innehåller guldmynt – här smälter Camões och irländaren samman.

I det sista kapitlet finner irländaren, som betalar för resan till Macao med guldmynt från 1500-talet, att han försvarar kyrkan i gamla Macau med dominikanska munkar mot en invaderande armé. Det visar sig att Camões hade återvänt från sin expedition för att rädda bosättningen. Pilar ger Camões tillbaka sin dikt, men återigen är han landsförvisad. Innan irländaren seglar till Hongkong följer han den halvkinesiska dottern till en portugisisk guvernör. Han är förtvivlad eftersom han inte kunde hjälpa eller hysa andan hos den andre som sökte skydd hos honom. Hans sista plan är att åka rakt in i Kina, från Shanghai.

Texthistoria

Manuskript

Romanen publicerades först i serie i den litterära tidskriften Forum , med början i tidskriftens första nummer, november 1931. Det nionde numret av tidskriften, september 1932, innehöll det sista avsnittet, och i november 1932 var Het verboden rijk till salu i bokhandeln (utgiven av Nijgh & Van Ditmar ), med mindre korrigeringar och en större excision. Följande upplagor hade fler redaktionella ändringar, mestadels mindre. Excisionen är en passage som beskriver en affär mellan Camões-karaktären och prinsessan som är förlovad med den portugisiska kronprinsen.

År 1985 publicerades innehållet i en "sjömanskista" full av anteckningar relaterade till de två "Cameron-romanerna", redigerade av W. Blok och Kees Lekkerkerker, av Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum. Manuskripten ger en inblick i romanernas tillkomst och presenterar material relaterat till den aldrig publicerade tredje volymen: Slauerhoff avsåg en trilogi.

Viktigt för forumet

Forum var den litterära tidskriften som grundades och redigerades av Menno ter Braak , Edgar du Perron och Maurice Roelants. Även om den publicerades först från 1932 till 1935 var dess inflytande på holländsk litteratur stort. Av alla skönlitterära författare som publicerade i tidningen bidrog Slauerhoff med flest sidor (med Simon Vestdijk på andra plats); förutom Het verboden rijk och Het leven op aarde bidrog han också med två noveller.

Kritik och arv

Många samtida recensioner var negativa. Martinus Nijhoff , som skrev för De Gids , kände igen motiven i några av Slauerhoffs "vackra dikter", men tyckte att romanen var slarvig och förvirrad. Vissa kritiker, som tydligen förväntade sig en traditionell historisk roman, var förvirrade eller förskräckta av blandningen av de två berättelserna; för åtminstone en recensent ( Anton van Duinkerken ) var kritiken av romanens form en förlängning av hans kritik av Forum , som var känd för sina formella experiment. Andra (särskilt romersk-katolska recensenter) var häftigt oense med vad de såg som ett slags moralisk nihilism. KH Heeroma såg de två huvudpersonerna som avvisade av det västerländska samhället och drog slutsatsen att romanen skrevs i en anda av vitalism . Han sa att romanen var en av årets mest nyfikna, full av omöjligheter och skriven slarvigt, fast skriven av en "ursprunglig" författare.

Romanen klarade sig inte bättre hos läsarna än hos kritikerna; den trycktes först efter andra världskriget. Det första nytrycket var i Slauerhoffs Samlade verk från 1945 , redigerad av Kees Lekkerkerker; fram till 1976 trycktes den om sex gånger, och ännu en gång i en Samlad prosa (1975). Den rankas som #119 i Canon of Dutch Literature (Slauerhoff upptar #27 bland författare). Den översattes till engelska av Paul Vincent som The Forbidden Kingdom , publicerad av Pushkin Press.

Bibliografi

• Blok, W.; Lekkerkerker, Kees (1985). "Inledning". Het China van Slauerhoff (på holländska). Haag: Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum.
• Fleuren van Hal, Dorine (1986). Forum 1931–1935 (på holländska). Leiden: Martinus Nijhoff.
• Francken, Eep (1977). Syntes över Het verboden rijk van J. Slauerhoff (på holländska). Amsterdam: Wetenschappelijke uitgeverij.
• Heeroma, KH (1933–1934). "Boekbespreking: Het Verboden Rijk " . Opwaartsche wegen (på holländska). Vol. 11. sid. 45.
• Nieuwenhuis, Roderick (16 april 2014). "Slauerhoff en Grunberg genominerad för amerikanska översättningspris" . NRC Handelsblad (på holländska) . Hämtad 28 maj 2015 .
• Nijhoff, Martinus (1933). "Kroniek der Nederlandsche letteren" . De Gids (på holländska). s. 342–48.
• van Stipriaan, René (juni 2002). "De Nederlandse klassieken anno 2002" (på holländska). Digitalt bibliotek för holländsk litteratur . Hämtad 28 maj 2015 .

externa länkar

• Het verboden rijk på DBNL , inklusive fulltextversion av seriella och integrerade utgåvor