Gitanjali

Den här artikeln handlar om diktsamlingen av Rabindranath Tagore . För annan användning, se Geetanjali (disambiguation) .

Gitanjali

Titelsida
Författare	Rabindranath Tagore
Originaltitel	গীতাঞ্জলি
Land	Indien
Språk	bengaliska
Ämne	Hängivenhet till Gud
Genre	Dikt
Publiceringsdatum	4 augusti 1910 ( 1910-08-04 )
Publicerad på engelska	1912 ( 1912 )
Sidor	104
Text	Gitanjali på Wikisource

Gitanjali ( bengaliska : গীতাঞ্জলি , lit.   ''Sångoffer'') är en samling dikter av den bengaliska poeten Rabindranath Tagore . Tagore fick Nobelpriset i litteratur , för den engelska översättningen, Gitanjali: Song Offerings , vilket gjorde honom till den första icke-européen som fick denna ära.

Det är en del av Unescos samling av representativa verk . Dess centrala tema är hängivenhet, och dess motto är "Jag är här för att sjunga dig sånger" (nr XV).

Historia

Den ursprungliga bengaliska samlingen av 156/157 dikter publicerades den 14 augusti 1910. Dikterna var baserade på medeltida indiska hängivenhetstexter med ett gemensamt kärlekstema i de flesta dikter. Vissa dikter berättade också en konflikt mellan begäret efter materialistiska ägodelar och andlig längtan.

Omarbetning på andra språk

Huvudartikel: Song Offerings

Den engelska versionen av Gitanjali eller Song Offerings/Singing Angel är en samling av 103 engelska prosadikter , som är Tagores egna engelska översättningar av hans bengaliska dikter, och publicerades först i november 1912 av India Society i London. Den innehöll översättningar av 53 dikter från originalet Bengali Gitanjali , samt 50 andra dikter från hans andra verk. Översättningarna var ofta radikala, utelämnade eller ändrade stora delar av dikten och i ett fall sammansmälta två separata dikter (sång 95, som förenar sånger 89 och 90 av Naivedya ). Engelskan Gitanjali blev populär i väst, och översattes flitigt.

externa länkar

• Media relaterade till Gitanjali på Wikimedia Commons
• Verk relaterade till Gitanjali på Wikisource
• Gitanjali på Standard E-böcker
• Gitanjalis hemsida