Geografisk fördelning av ukrainsktalande

Spridning av ukrainska språket under första hälften av 1900-talet

En ukrainofon ( ukrainska : україномовний , ukrainomovnyi ) är en person som talar det ukrainska språket antingen som modersmål eller helst. Samtidigt används termen i en mer specialiserad betydelse för att beskriva kategorin människor vars kulturella bakgrund är förknippad med det ukrainska språket oavsett territoriella distinktioner.

Det finns uppskattningsvis 41 miljoner ukrainska som modersmål över hela världen (av vilka 37,5 miljoner eller 91% bor i Ukraina ).

Det finns många ukrainska samhällen i grannländerna med Ukraina, på grund av den historiska spridningen av etniska ukrainska befolkningar i områden som senare blev en del av dessa stater, inklusive Vitryssland , Moldavien (särskilt Transnistrien ) , Polen , Ungern , Slovakien och Rumänien , också som i kontinentala nationer och områden dit ukrainare hade flyttat till under de senaste århundradena eller deporterades till under sovjetregimen, såsom Kazakstan , Fjärran Östern , Sakhalin , Kurilöarna , Litauen , Tjeckien , Tyskland , Italien , Kroatien , Portugal , Storbritannien , etc. Dessutom finns det stora ukrainofone invandrargemenskaper i olika delar av Kanada , USA (särskilt New York City , Baltimore ) och Australien , och något mindre samhällen i olika länder i Latinamerika , såsom Brasilien , Argentina , Paraguay och Venezuela .

Användning i Ukraina

Ukrainare vs. Ryska

I Ukraina talar nästan alla människor flytande ukrainska och det lärs ut till alla barn genom det ukrainska skolsystemet . Men många människor är också flytande i ryska , på grund av tre århundraden av påtvingad ryssifiering under det ryska imperiet och sedan Sovjetunionen , såväl som vågor av etniska ryska migrationer till Ukraina under sovjetstyret. Detta gäller särskilt etniska ryssar, medlemmar av andra etniska minoritetsgrupper och invånare i stora städer i centrala , östra och södra Ukraina . Ukrainofoner är i majoritet i större delen av västra och centrala Ukraina , och nästan i alla landsbygdsområden i Ukraina, inklusive östra Ukraina . Dessutom talar människor i områden som påverkas av det ryska språket ofta en blandad form av ukrainska känd som Surzhyk , som använder en bas av ukrainsk grammatik men kopplar in mycket ukrainskt ryskt ordförråd i konversationen.

På grund av en betydande brist på kunskap om Ukraina bland västerländska journalister, vilket ofta förvärras av antiukrainsk propaganda från ryska mediakällor (vilket till och med ledde till bojkott av ryska medieprodukter i Ukraina), har många av dem porträtterat rysk- och ukrainsktalande som klart definierade och helt separata etniska grupper, som var och en önskar att exklusivt dominera den ukrainska staten. Verkligheten är att de flesta i Ukraina kan båda språken och ägnar sig ofta åt språkbyte som det passar dem. Att tala ukrainska eller ryska i Ukraina betraktas inte som ett politiskt uttalande, utan bara en personlig preferens i en viss situation. För de flesta ukrainare är ryska och ukrainska språk utbytbara. Dessutom är det ganska vanligt att individer talar olika språk med varandra, eftersom varje person använder det språk de är mer bekväma med, utan att

Användning i den ukrainska diasporan

Kanada

I Kanada används termen ukrainofon också för att skilja ukrainska språktalare från etniskt ukrainska kanadensare i allmänhet. Det hänvisar till talare av både den lokala kanadensiska ukrainska dialekten och standardukrainska.

De flesta ukrainska kanadensare assimileras med den nordamerikanska majoriteten och talar engelska . I nomenklaturen för kanadensisk och Quebec språkpolitik gör detta dem till anglofoner , men vissa ukrainska kanadensare kan också vara frankofoner ( fransktalande ). Om ukrainska är en persons modersmål anses de vara " allofon " (varken engelsk- eller fransktalande). Därför är en ukrainofon i Quebec också en allofon.

Förenta staterna

Den överväldigande majoriteten av ukrainofonerna i USA bor i utvalda områden i New York City och Baltimore, MA. Under 2018 nådde antalet ukrainska diaspora i USA 1 miljon.

Brasilien

Även om de flesta brasilianska ukrainare har bott i Brasilien i 4-5 generationer och få någonsin har sett Ukraina, har de bevarat sitt språk och sin kultur i stor utsträckning på landsbygden i delstaten Paraná . Detta har till stor del berott på de ukrainska kyrkornas kolossala ansträngningar. Däremot har det ukrainska språket i stort sett försvunnit bland ukrainarna i Argentina där kyrkan inte var lika stark som i Brasilien. Bland dem som bor i kolonierna, eller jordbruksbosättningar, talas ukrainska i stor utsträckning hemma, i kyrkan och i samhället, och idag är det inte ovanligt att ukrainska barn inte kan tala det portugisiska språket tills de börjar skolan. Trots det ukrainska språkets utbredda användning i dagligt tal är förmågan att läsa och skriva mer begränsad, med över 50 % av den ukrainska befolkningen som inte kan skriva på det ukrainska språket. På grund av isolering från Ukraina talar ukrainarna i Brasilien en 100-årig form av språkets galiciska eller "Övre Dniestrian" dialekt . Nittio procent av kyrkans gudstjänster genomförs på det ukrainska språket (i motsats till detta, bland de 700 000 etniska polackerna i Brasilien använder endast två kyrkor det polska språket). Det portugisiska språket har bara kommit till stor användning i den yngsta generationen - de som är yngre än femton år. Situationen i tätorter är helt annorlunda. I städerna tenderar ukrainare att bli assimilerade i den brasilianska kulturen och att anta det portugisiska språket.