Dimitrije Milaković

Dimitrije Milaković
Димитрије Милаковић
Född	( 1805-10-06 ) 6 oktober 1805 Jasenica , Osmanska riket
dog	27 augusti 1858 (1858-08-27) (52 år) Dresden , kungariket Sachsen
Viloplats	Lipsko , Polen
Nationalitet	serbiska
Alma mater	Universitetet i Wien
Yrke(n)	lingvistik , filologi , slaviska studier
Känd för	Sekreterare för prins-biskop Petar II Petrović Njegoš , genomförare av Njegošs serbiska program för kulturell och pedagogisk utveckling
Rörelse	Serbisk väckelse

Dimitrije Milaković ( serbiskt : Димитрије Милаковић ; 6 oktober 1805 – 27 augusti 1858) var en serbisk filolog och historiker.

Han tjänstgjorde som personlig sekreterare för prinsbiskop Petar II Petrović-Njegoš från 1831 till prinsbiskopens död 1851. Han arbetade aktivt med förverkligandet av Njegošs program för kulturell och pedagogisk utveckling av landet och var redaktör för den första Montenegrinsk tidskrift Grlica (1835–1839).

När det gäller hans litterärt-lingvistiska koncept kan Milaković beskrivas som moderat anhängare av Vuk Karadžićs reformer. Men hans insisterande på mer arkaisk ortografi och morfologiska element (arkaisk superlativ och particip) drev honom till stor del i dunkel.

Biografi

Dimitrije Milaković föddes i byn Jasenica nära Mostar den 6 november 1805. Som barn flyttade han till Mostar med sin far, som dog när Dimitrije var ett litet barn.

Runt tio års ålder flyttade han till Dubrovnik med sin mor och storebror Jovan, på flykt från en pestepidemi. Jovan blev köpman, medan Dimitrije, som var halt på ett ben, studerade vetenskaperna. Han avslutade grundskolan i Dubrovnik och gymnasiet i Novi Sad under professor Georgije Magarašević . Han tog examen i filosofi i Pest och juridik i Wien .

Milaković flyttade till Cetinje 1831 och blev utrikesminister i prins-biskopsrådet i Montenegro . Två år senare reste han med Arkimandriten Petar II Petrović-Njegoš till det ryska imperiet , dit han åkte för att ta emot prästvigning. Milaković var ​​också en personlig vän med Njegoš, samt följde honom i olika diplomatiska aktiviteter, som att upprätta gränsen mellan det österrikiska imperiet och Montenegro och upprätta fred i Dubrovnik mellan prins-biskopen och Ali Pasha Rizvanbegović .

1836 reste han igen till det ryska imperiet , där han stannade i ungefär ett år. Efter detta blev han personlig sekreterare för prins-biskop Njegoš. Under sin vistelse i Ryssland mottog han Saint Vladimirs orden . Han blev motsvarande medlem i det nygrundade Society of Serbian Letters 1842.

Efter prins-biskop Petar II:s död reste han med prins-biskop Danilo till Sankt Petersburg , där han blev en sekulär prins av Montenegro . När han återvände tillbringade Dimitrije en tid i Trieste , där han sökte information om Montenegros historia. Därefter tillbringade han två och ett halvt år i Belgrad , varifrån han flyttade in i sin brors hem i Dubrovnik. Han var i Dubrovnik i tre år, där han var engagerad i litterärt arbete.

Efter att den österrikiska polisen beslagtagit några av hans papper som en del av en utredning, beslutade Dimitrije att åka till Sankt Petersburg i februari 1858. Nu vid dålig hälsa blev han sjuk i Warszawa . Efter att ha återhämtat sig något flyttade han till Dresden där han tänkte fortsätta sin behandling och därifrån fortsätta till Paris där han skulle stanna en kort tid. Han dog i Dresden den 27 augusti 1858. Hans bror beordrade att hans lik skulle transporteras från Dresden till Lipsko , där han begravdes på den ortodoxa kyrkogården.

Filologiskt och pedagogiskt arbete

Under sin tjänst i Cetinje arbetade Milaković aktivt med förverkligandet av Njegošs program för kulturell och pedagogisk utveckling av landet.

Han publicerade och redigerade den första montenegrinska tidskriften Grlica (1835–1839), skrev de första skolböckerna "Serbian Primer for Teaching Young People Ecclesiastical and Civic Reading" (1836) och "Serbian Grammar Compiled for the Montenegrin Youth. Part One" (1838) ). År 1849 rapporterade Milaković till Vuk Karadžić att han hade skrivit den andra delen av sin grammatik och hade omarbetat den första väsentligt.

Tyvärr publicerades aldrig den andra delen av Milakovićs grammatik och manuskriptet har gått förlorat under tiden.

Dimitrije Milakovićs serbiska grammatik är resultatet av Njegošs idé om att "förvandla folket", Milakovićs studier av ryskt filologiskt tänkande, Vuks grammatiska och polemiska skrifter samt äldre grammatiker, särskilt Mrazovićs "Management " . Milaković förlitar sig delvis på grammatiken i det ryska språket på sin tid, som den av Nikolay Gretsch och Alexander Vostokov , från vilken han ibland överför hela stycken utan större förändringar. Hans andra källa och guide var Vuks grammatik som publicerades 1818.

Milaković skiljer sig avsevärt från Vuk när det gäller ortografi , med tanke på att både "Serbian Primer" och "Serbian Grammar" publicerades i gammal ortografi. Men i "Serbian Primer" tryckte han två alfabet, kyrkliga och civila, som innehöll några av Vuks bokstäver – Ћ , Ђ och Џ . I detta avseende är Milaković i linje med idén från prins-biskop Njegoš, som ville undvika konfrontationer med den serbiska kyrkan. Milaković skiljer sig också från Vuk när det gäller det litterära och folkliga språket, som han tydligt håller distinkt, men till skillnad från Vuks motståndare framhåller eller försvarar han inte rollen som slaviskt-serbiskt arv. Istället framhåller Milaković det folkliga som en grund, samtidigt som man undviker ett totalt avbrott med äldre litterärt-språkligt arv. Milakovićs morfologiska system är mestadels i enlighet med Vuk och är baserat på det morfologiska systemet i den östra Hercegovinian dialekten . Men även här skiljer han sig från Vuk genom att introducera ett arkaiskt superlativ och particip som inte finns i det talade språket. Milaković betedde sig som en moderat anhängare av Vuk, och blev till stor del bortglömd på grund av hans viktiga avvikelser i förhållande till Vuks ortografi och morfologiska stavning.

Han översatte och omarbetade August Ludwig von Schlözers "Introduktion till världshistorien" från ryska och samlade material för Montenegros historia. Med detta bildade han sitt verk "History of Montenegro", som han publicerade i Zadar 1856. Hans historia förlitades säkert på av den ryske historikern Pavel Rovinsky när han skrev sitt arbete om Montenegros historia.

Litteratur

• Milaković, Dimitrije. Istorija Crne Gore (PDF) (på serbiska). Pančevo: Braća Jovanović . Hämtad 16 september 2021 .
• Milićević, Milano Đ. (1888). Pomenik znamenitih ljudi u srpskog naroda novijeg doba (på serbiska). Belgrad: Srpska kraljevska štamparija. s. 342–343 . Hämtad 16 september 2021 .
• Okuka, Miloš (1989). "Dimitrije Milaković — umjereni vukovac" (PDF) . Književni jezik (på serbiska). Filozofski fakultet Sarajevo: 207–213 . Hämtad 16 september 2021 .