Deutsches Sprachdiplom Stufe I och II

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz ( engl.: German Language Certificate of the Education Ministers Conference ) är ett officiellt tyskt certifikat från de tyska utbildningsmyndigheterna och Foreign Office (Tyskland) som intygar kunskapsnivåer i tyska språket i skolor över hela världen. Programmet, som ursprungligen var avsett att stimulera intresset för tyska, har pågått sedan 1973 och, till skillnad från motsvarande certifikat från Goethe-institutet, är det avsett för studenter vid officiellt erkända skolor utomlands, antingen Diploma schools eller German Schools Abroad (Deutsche Auslandsschulen). Programmet förbereder deltagarna för en studie i Tyskland i frågor om språk och kulturfrågor. Den avslutas med ett prov och en certifiering av språkkompetenser på nivå A2/B1 eller B2/C1 i den gemensamma europeiska referensramen för språk . Intyget tillsammans med nationella skolavslutningsprov ger utländska studenter rätt att ansöka om universitetsinträde i Tyskland.

Erkännande i Tyskland

Nivå A2/B1 i Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD I) betraktas av de ansvariga tyska myndigheterna som ett bevis på att eleven har uppnått en förmåga i tyska som krävs för inträde på ett Studienkolleg som förberedelse för att gå på ett universitet i Tyskland . Nivå B2/C1 i Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD II) anses vara ett bevis på att de utexaminerade har nått en språknivå i tyska som krävs för att direkt kunna påbörja en studie vid ett universitet i Tyskland. För att börja studera i Tyskland kan studenter behöva uppfylla ytterligare krav utöver språkkompetenser som kan undersökas för varje enskilt land i den officiella databasen ANABIN.

Om programmet

För närvarande är det cirka 51 000 studenter i över 65 länder som deltar i proven varje år. De flesta av de ackrediterade skolorna för nivå A2/B1 är belägna i Ryssland, Polen, USA, Kina och Italien. Ledande länder som erbjuder prov för nivå B2/C1 i Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz är Ryssland, Polen, Rumänien, Kroatien och Ungern. Sammanlagt är cirka 950 skolor ackrediterade av ledningsgruppen för Deutsches Sprachdiplom. Styrgruppen "Zentraler Ausschuss für das Deutsche Sprachdiplom" står för kvaliteten på språkcertifikatet. Dess medlemmar är representanter för det tyska utrikeskontoret, det tyska federala administrationskontoret, centralbyrån för skolor i utlandet och staterna i Tyskland. Kommittén leds av Thomas Mayer från Bayern. Proven för Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz förbereds av det tyska federala administrationskontoret, Central Agency for Schools Abroad (ZfA) i Köln som också administrerar ett nätverk av rådgivare om tyska runt om i världen.

Om provet

Efter att ha lärt sig tyska i skolan i flera år kan gymnasieelever gå med antingen på proven på nivå A2/B1 eller på nivå B2/C1 beroende på deras skolas ackreditering. Alla tentor är kostnadsfria, fasta datum för tentorna är i december och mars ( norra halvklotet ) och i augusti ( södra halvklotet ) . Varje kandidat måste vara registrerad av skolan och behöver godkännande av den tyska sidan. Eleven får endast delta två gånger på varje nivå. Testet omfattar hörförståelse, läsförståelse, skrivförmåga och muntlig kommunikation av kandidaten. De skriftliga delarna av provet görs i klasser och den muntliga delen individuellt inför en kommission. Alla fyra kompetenserna måste genomföras med ett visst betyg för att få diplomet.

För att kunna erbjuda prov måste varje skola vara registrerad och ackrediterad av de tyska institutionerna. Skolor har rätt att registrera sig och erbjuda A2/B1-proven eller B2/C1-proven separat eller båda tillsammans. De tyska institutionerna erbjuder stöd för varje deltagande skola som bland annat består av personligt stöd, utbildning och övertagande av ordföranden i examenskommittén av personal från Tyskland.

Exam DSD I (A2/B1)

Läsdel

Det här avsnittet testar kandidatens läsförståelse genom att presentera flera korta (25-80 ord) och långa (100-300 ord) texter följt av förståelsefrågor med enkel ifyllning ( flervalsfrågor , sant/falskt, tickande , cloze texter ). Läsdelen består av fem enskilda delar och varar i 70 min (60 min arbetstid + 10 min förflyttningstid).

Lyssnande del

I detta avsnitt presenteras kandidaten för flera inspelningar och ombeds att fylla i förståelsefrågor angående de spelade urvalen (flerval, sant/falskt, tickande). De fem enskilda delarna av lyssningsdelen innehåller korta och enkla dialoger på ca. 60 ord, samt beskrivande monologer på ca. 450 ord, och varar i 50 min (40 min arbetstid + 10 min förflyttningstid).

Skrivande del

I detta avsnitt ombeds kandidaten att bevisa sin skrivförmåga genom att ta itu med tre centrala frågor och en exempeltext. Skrivdelen kan vara av två slag, antingen en artikel eller ett brev till redaktionen för en tidning. Temat kan vara allt från deltidsjobb, husdjur till läxor, läsning, att komma för sent etc. Arbetstiden för detta avsnitt är 75 min.

Talande del

Detta avsnitt är uppdelat i två delar och varar i 15 min. Den första delen består av ett guidat samtal där kandidaten uppmanas av examinator, och den andra delen består av en kort presentation om ett ämne som du väljer följt av att svara på frågor om det presenterade ämnet.

Exam DSD II (B2/C1)

Läsdel

Detta avsnitt testar kandidatens läsförståelse genom att presentera fem korta (70-80 ord) och tre långa (400-750 ord) texter, följt av förståelsefrågor med enkel ifyllning (flervalsfrågor, sant/falskt, tickande , cloze texter ) . Läsdelen består av fem enskilda delar och varar i 85 min (75 min arbetstid + 10 min förflyttningstid).

Lyssnande del

I detta avsnitt presenteras kandidaten för flera inspelningar för att testa hörförståelsen och varar i 50 min (40 min arbetstid + 10 min överföringstid). De tre enskilda delarna av lyssningsdelen innehåller en dialog på ca. 700 ord, en monolog på ca. 700 ord och fyra ljudsekvenser på ca. 100 ord. Kandidaten ombeds fylla i förståelsefrågor angående de spelade urvalen (multiple choice, mappning).

Skrivande del

Kandidaten ombeds att skriva texter med centrala frågor och exempeltexter. Arbetstiden för denna sektion är 120 min. Innan skrivprovet får kandidaten en enstaka sida med frågor och ytterligare en med en text och en graf. Kandidaten ska skriva en inledning (ca 2 meningar), sammanfatta texten, beskriva grafen, skriva fördelar och nackdelar med ämnet (till exempel toppidrott) och framföra sin egen åsikt om ämnet.

Talande del

Detta avsnitt är uppdelat i två delar och varar i 40 min (20 min förberedelsetid + 20 min tentamenstid). I den första delen förväntas kandidaten leverera en monolog om givna nyckelord och svara på relevanta frågor på ett fritt och spontant sätt. Den andra delen består av en monolog som levereras om ett valt ämne, följt av diskussion om det presenterade ämnet.

Poängsättning

Var och en av de fyra provsektionerna (läsa, lyssna, skriva och tala) står för 25 % av provet. Per provad sektion är det möjligt att erhålla högst 24 poäng, och beroende på inhämtade poäng i varje sektion bestäms språkkunskapsnivån för nämnda sektion. DSD II presenteras för kandidaten om de nått B2-nivå eller högre i alla testade sektioner. Poäng över B2 presenteras som C1-poäng på diplomet. DSD I presenteras för kandidaten om de nått i alla testade sektioner B1-nivå eller högre av språkkunskaper i tyska. Under DSD I presenteras en DSD A2 för kandidaten om de uppnått minst eller högre A2-nivå av språkkunskaper i tyska i alla testade avsnitt.

externa länkar

• Tyska federala förvaltningskontoret Centralbyrån för skolor i utlandet ( tyska)
• Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (tyska)
• Databasen ANABIN från den ständiga konferensen för ministrarna för utbildning och kulturfrågor i delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland
• Exempelövningar för DSD I Archived 2021-09-03 at the Wayback Machine (tyska)
• Exempelövningar för DSD II (tyska)