CAPLE
CAPLE ( Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira eller Centrum för utvärdering av portugisiska som främmande språk ) är ett certifikat för färdigheter i standardeuropeisk portugisiska som andraspråk som erbjuds i Portugal och 45 andra länder och territorier. De officiella CAPLE-proven och certifikaten/diplomen är utvecklade, levererade och ackrediterade av ett trepartssamarbete i Portugal mellan School of Arts and Humanities vid universitetet i Lissabon och Instituto Camões , som administrerar undersökningsförfarandena på uppdrag av portugiserna Utrikesdepartementet.
Behörighet
För att göra provet måste de sökande vara minst 14 år gamla, vara medborgare i ett land där portugisiska inte är ett officiellt språk, eller, om de kommer från ett land vars officiella språk är portugisiska, måste de uppfylla två av följande betingelser:
- Deras föräldrars modersmål är inte portugisiska.
- Deras första språk som de fick var inte portugisiska.
- Deras huvudsakliga kommunikationsspråk är inte portugisiska.
- Hela eller delar av deras grund- eller gymnasieutbildning var inte på portugisiska.
Nivåer
CAPLE-prov äger rum i maj, juli och november i alla testcenter, förutom februari, mars, augusti, september och oktober endast i Lissabon. CAPLE-prov erbjuds på sex nivåer; Det finns dock några platser som kanske inte erbjuder ACESSO-nivån.
| CEFL nivå | CAPLE examen | Sammanfattningar av språklig kompetens |
|---|---|---|
| C2 | DUBBEL - Diploma universitário de português língua estrangeira | Den intygar att eleven är kapabel att använda språket på ett kreativt och flexibelt sätt, och interagerar på ett adekvat sätt i både förutsägbara och oförutsägbara situationer, nämligen i sammanhang där portugisiska är både kommunikationsspråket och språket som används på jobbet och i utbildningen. Eleven kan till exempel gå en universitetskurs i portugisiska eller arbeta i ett land där portugisiska är det officiella språket. |
| C1 | DAPLE - Diploma avançado de português língua estrangeira | Den intygar att talaren är kapabel att interagera i ett varierat utbud av mindre förutsägbara kommunikativa situationer i sammanhang där till exempel portugisiska samtidigt är språket för vardagskommunikation, språket som används på jobbet och språket som används i undervisningen. Vissa svårigheter kan fortfarande uppstå när språket används idiomatiskt eller innehåller kulturella referenser. |
| B2 | DIPLE - Diploma intermédio de português língua estrangeira | Den intygar att eleven är kapabel att interagera i ett antal vardagliga arbeten och studera kommunikativa situationer som mest kräver en förutsägbar användning av språket. Denna nivå gör att talaren kan arbeta i sammanhang där portugisiska är arbetsspråket. I sammanhanget där portugisiska samtidigt är arbetsspråk och kommunikationsspråk kan talaren fortfarande uppleva många svårigheter. En certifierad DIPLE-talare kan gå på akademiska kurser i sammanhang där portugisiska är undervisningsspråket. |
| B1 | DEPLE - Diploma elementar de português língua estrangeira | Den intygar att talaren är kapabel att interagera i ett begränsat antal förutsägbara vardagliga kommunikativa situationer i privata, professionella och pedagogiska sammanhang. |
| A2 | CIPLE - Certificado inicial de português língua estrangeira | Den intygar att talaren är kapabel att interagera i ett begränsat antal vardagliga kommunikativa situationer. Inom de professionella och akademiska domänerna kan användarna interagera i situationer som kräver en begränsad kunskapsnivå i portugisiska. |
| A1 | ACESSO - Certificado acesso ao português | Den intygar att talaren är kapabel att interagera i ett mycket begränsat antal vardagliga kommunikativa situationer och tillfredsställa de mest grundläggande behoven av kommunikation i privata, offentliga och professionella domäner. |
Testformat
Det finns fyra delar av utvärderingen på varje nivå som testar alla fyra stora språkförmågorna - läsa, skriva, lyssna och tala. Det finns också en extra del som heter "Competência Estrutural" som endast visas på DIPLE-, DAPLE- och DUPLE-testerna. Vikten och mängden tid som tilldelas för varje avsnitt varierar beroende på nivå.
| Språkkunskap | Obligatoriska uppgifter |
|---|---|
| Compreensão da Leitura (läsförståelse) | I denna del krävs att kandidaterna läser och förstår den skriftliga information som ges och svarar på frågor utifrån vad de har läst. |
| Produção e Interação Escritas (Skriftlig produktion och interaktion) | I denna del krävs att kandidaterna fyller i formulär och fyller i personlig information samt skriver ut förståeliga och tydliga informationstexter om frågor som rör privata domäner, såsom privata brev eller anteckningar. |
| Competência Estrutural (Strukturell kompetens) | I den här delen måste kandidaterna fylla i tomrum med lämpliga ord eller omorganisera text på olika sätt, och även omvandla meningar som behöver ändras. |
| Compreensão Oral (munlig förståelse) | I denna del krävs att kandidaterna lyssnar på och förstår enkla interaktioner eller samtal om olika frågor som rör offentliga och privata angelägenheter och svarar på frågor utifrån vad de har hört. |
| Produção e Interação Orais (Oral produktion och interaktion) | I denna del krävs att kandidaterna deltar i enkla, korta kommunikativa samtal, talar om frågor som rör professionella, offentliga och privata evenemang eller problem. Kandidater kan interagera med examinator, andra kandidater och/eller båda. |
Poängsättning
Minsta godkända betyg för att få certifikatet eller diplomet för något prov är 55 %. Fyra kategorier av resultat dikterar hur bra en kandidat klarar sig.
| Resultat | Mark Range |
|---|---|
| Muito Bom (Mycket bra) | 85 % - 100 % |
| Bom (bra) | 70 % - 84 % |
| Suficiente (tillräckligt) | 55 % - 69 % |
| Otillräcklig (otillräcklig / misslyckad) | 0 % - 54 % |
Erkännande
CAPLE-certifikat/diplom upphör inte med tiden och erkänns över hela Portugal av olika nationella och internationella institutioner till förmån för utlänningar som vill:
- studera och få antagning till portugisiska universitet
- hitta arbete och göra en professionell eller akademisk karriär i Portugal
- få portugisiskt medborgarskap eller permanent uppehållstillstånd (A2/CIPLE-nivån kan användas för att uppfylla kravet på att ha "grundläggande portugisiska" kunskaper)
Se även
CELPE-Bras - Examen i brasiliansk portugisiska för utlänningar utvecklad av det brasilianska utbildningsministeriet
TELC - The European Language Certificates (portugisiska endast tillgängligt på nivå B1)