Der Fischer (Goethe)

Illustration av Erich Schütz ( ca 1920 )

"Der Fischer" (engelska: "Fiskaren" ) är en ballad av Goethe , skriven 1779. Goethes dikt beskriver ett utbyte mellan en fiskare och en sjöjungfru som anklagar honom för att locka hennes yngel. Som hämnd förtrollar hon honom med sin sång och drar honom i vattnet.

Text

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Ein Fischer saß daran, Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan. Und wie er sittt und wie er lauscht, Teilt sich die Flut empor: Aus dem bewegten Wasser rauscht Ein feuchtes Weib hervor. Sie sjöng zu ihm, sie sprach zu ihm: »Var lockst du meine Brut Mit Menschenwitz und Menschenlist Hinauf i Todesglut? Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist So wohlig auf dem Grund, Du stiegst herunter, wie du bist, Und würdest erst gesund. Labt sich die liebe Sonne nicht, Der Mond sich nicht im Meer? Kehrt wellenatmend ihr Gesicht Nicht dubbelt schöner henne? Lockt dich der tiefe Himmel nicht, Das feuchtverklärte Blau? Lockt dich dein eigen Angesicht Nicht her in ew'gen Tau?« Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sjöng zu ihm; Da war's um ihn geschehn; Halb zog sie ihn, halb sank er hin Und ward nicht mehr gesehn.

Vattnen ringlade, vattnet svällde, — En fiskare satt nära, och uppriktigt såg hans lina med lugnt hjärta och öga; Och medan han sitter och tittar där, ser han vågorna dela sig, Och, se! en piga, med glittrande hår, Springer ur det oroliga tidvattnet. Hon sjöng till honom, hon talade till honom, — "Varför lurar du underifrån, I grymt humör, min ömma yngel, Att dö i dagens häftiga glöd? Ack! visste du hur sött där de små fiskarna bor, du skulle kom ner deras lott för att dela, Och var för evigt frisk. »Badar inte den leende solen om natten — Månen också — i vågorna? Kommer han inte fram friskare och ljusare Från havets svalkande grottor? Kan du oberörd den djupa världen se, Den himmel av stilla blå, där ditt eget ansikte vinkar dig ner till den eviga daggen?" Vattnen slingrade, vattnet svällde, De kysste hans nakna fötter; Hans hjärta en namnlös transport höll, Som om hans kärlek hälsade, hon talade till honom, hon sjöng till honom, då var allt med honom över, - hälften drog hon honom, hälften sjönk han in, - han sjönk för att inte resa sig mer.
 

Musikaliska inställningar

The Fisherman and the Syren , av Frederic Leighton ( ca 1856 –1858)

• Alphons Diepenbrock
• Anton Eberl
• Hans Sommer (1837–1922)
• Johann Vesque von Püttlingen (1803–1883)
• Anselm Hüttenbrenner (1794–1868)
• Fanny Mendelssohn
• Franz Schubert (1797–1828)
• Hector Berlioz (1803-1869)

Bild och form

Mellan 1856 och 1858 gjorde Frederic Leighton målningen The Fisherman and the Syren , som nu visas i Bristol City Museum and Art Gallery, med uttrycklig hänvisning till Goethes dikt:

Hälften drog hon honom, hälften sänkte han in, Och aldrig mer sågs.

Källor

• Brooks, Charles Timothy, övers. (1904). "Fiskaren" . I Carman, Bliss, et al. (red.). Världens bästa poesi . Vol. VI. Fancy . Philadelphia: John D. Morris & Co.
• Hyner, Bernadette H. & Stearns, Precious McKenzie (2009). Nature Forces: Natural(-Izing) Gender and Gender(-Ing) Nature in the Discours of Western Culture . Cambridge Scholars Publishing.
• Rhys, Ernest (1900). Frederic Lord Leighton: En illustrerad uppteckning över hans liv och arbete . London: George Bell & Sons.