Denys Johnson-Davies

Denys Johnson-Davies (arabiska: دنيس جونسون ديڤيز) (även känd som Abdul Wadud ) var en framstående litteraturöversättare från arabiska till engelska som översatte, bland annat, flera verk av den nobelprisbelönade egyptiska författaren Naguib Saldan Mahfouz , den sudanesiske författaren Tayeb. , den palestinske poeten Mahmud Darwish och den syriska författaren Zakaria Tamer .

Johnson-Davies, kallad "den ledande arabisk-engelska översättaren i vår tid" av Edward Said , översatte mer än tjugofem volymer av noveller , romaner , pjäser och poesi , och var den första att översätta Nobels verk pristagare Naguib Mahfouz. Han var också intresserad av islamiska studier och var medöversättare av tre volymer av profetisk hadith . Han skrev ett antal barnböcker anpassade från traditionella arabiska källor, inklusive en samling av hans egna noveller, Fate of a Prisoner , som publicerades 1999.

föddes 1922 i Vancouver , British Columbia, Kanada av engelsk härkomst, och tillbringade sin barndom i Sudan , Egypten , Uganda och Kenya , och skickades sedan till England vid 12 års ålder. Johnson-Davies studerade orientaliska språk vid St Catharine's College , Cambridge och föreläste om översättning och engelsk litteratur vid flera universitet i arabvärlden.

2006 publicerade han sina memoarer. 2007 tilldelades han Sheikh Zayed Book Award "Culture Personality of the Year", värderat till cirka 300 000 dollar.

Under sina senare år bodde han mellan Marrakech och Kairo . Denys Johnson-Davies dog i Egypten den 22 maj 2017.

Bibliografi

Valda översättningar

• The Wedding of Zein and Other Stories av Tayeb Salih och illustrerad av Ibrahim Salahi , 1968, Heinemann African Writers Series
• Season of Migration to the North av Tayeb Salih , 1969, Heinemann African Writers Series
• Fate of a Cockroach och andra pjäser av Tawfiq al-Hakim , 1973, Heinemann Arab Authors Series
• The Music of Human Flesh , av Mahmoud Darwish , 1980, Heinemann Arab Authors Series
• Distant View of a Minaret av Alifa Rifaat , 1983, Quartet Books
• Tigrar på den tionde dagen och andra berättelser av Zakaria Tamer , 1985, Quartet Books
• Slavens dröm och andra berättelser av Nabil Naoum Gorgy, 1991, Quartet Books
• The Time and the Place av Naguib Mahfouz , 1992, American University i Cairo Press
• The Wiles of Men and Other Stories av Salwa Bakr , 1992, Quartet Books
• Ett sista glas te och andra berättelser av Mohamed el-Bisatie , 1994, Three Continents Press
• Bandarshah av Tayeb Salih , 1996, Routledge Books & Keegan Paul International
• Houses Behind the Trees av Mohamed el-Bisatie , 1997, American University in Cairo Press
• The Hill of Gypsies and Other Stories av Said Al-kafrawi, 1999, American University in Cairo Press
• Final Nights av Buthaina Al-Nasiri, 2008, American University i Cairo Press
• Hunger av Mohamed el-Bisatie , 2008, American University in Cairo Press

Antologier

• Modern Arabic Short Stories , utvalda och översatta av Denys Johnson-Davies, 1976, Heinemann Arab Authors Series
• Egyptiska enaktare , utvalda, redigerade och översatta av Denys Johnson-Davies, 1976, Heinemann Arab Authors Series med pjäser av Tawfiq al-Hakim , Alfred Farag , Farid Kamal, Ali Salem och Abdel-Moneim Selim
• Egyptian Short Stories , utvalda, redigerade och översatta av Denys Johnson-Davies, 1978, Three Continent Press inklusive "House of Flesh" av Yusuf Idris , "Grandad Hasan" av Yahya Taher Abdullah , "Inom murarna" av Edwar El-Kharrat, "The Performer" av Ibrahim Aslan , "The Whistle" av Abdul Hakim Kassem, "Suddenly It Rained" av Bahaa Taher , "The Man Who Saw The Sole Of His Left Foot In A Cracked Mirror" av Lutfi Al-Khouli, "A Conversation From The Third Floor" av Mohamed El-Bisatie , "Yusuf Murad Morcos" av Nabil Gorgy, "The Conjurer Made Off With The Dish" av Naguib Mahfouz , "The Accusation" av Suleiman Fayyad, "A Place Under The Dome" av Abdul Rahman Fahmy, "The Country Boy" av Yusuf Sibai , "The Snake" av Sonallah Ibrahim , "The Crush Of Life" av Yusuf Sharouni, "A Story From Prison" av Yahya Haqqi och "The Child And The King" av Gamil Atia Ibrahim.
• AUC Press Book of Modern Arabic Literature , redigerad av Denys Johnson-Davies, 2006, American University i Cairo Press
• The Essential Naguib Mahfouz: Novels, Short Stories, Autobiography , redigerad av Denys Johnson-Davies, 2011, American University i Cairo Press

externa länkar

• Media relaterade till Denys Johnson-Davies på Wikimedia Commons
• Denys Johnson-Davies på British Council Literary Translations webbplats