Den dansande flickan från Izu

"The Dancing Girl of Izu"
av Yasunari Kawabata
Originaltitel	Izu no odoriko
Översättare	E. Seidensticker (1955) J. Martin Holman (1997)
Land	Japan
Språk	japanska
Publicerad i	Bungei Jidai
Publikationstyp	Tidskrift
Mediatyp	Skriva ut
Publiceringsdatum	1926
Publicerad på engelska	1955 (förkortat)

The Dancing Girl of Izu eller Izu-dansaren ( 伊豆の踊子 , Izu no odoriko ) är en roman av den japanske författaren och Nobelpristagaren Yasunari Kawabata som publicerades första gången 1926.

Komplott

Bronsstaty tillägnad "The Dancing Girl of Izu"

Berättaren, en tjugoårig student från Tokyo , reser över Izu-halvön under sommarlovets sista dagar, en resa som han företog av en känsla av ensamhet och melankoli. Hans vägar korsas upprepade gånger med en trupp på fem resande musiker, en man och fyra kvinnor, på väg mot Mount Amagi- tunneln. Han är imponerad av skönheten hos den yngsta kvinnan i truppen, som bär en tung trumma, och bestämmer sig för att följa efter dem.

Efter att ha korsat tunneln inleder Eikichi, truppens manliga ledare, ett samtal med honom och berättar att han och hans följeslagare är från Ōshima Island och på en kort rundtur innan den kalla årstiden sätter in. I Yugano, där gruppen vilar för natt får berättaren veta av Eikichi att den unga kvinnan, Kaoru, är hans 14-åriga syster. De andra truppmedlemmarna är Eikichis fru Chiyoko, hans svärmor och en hembiträde. På kvällen underhåller musikerna gäster på ett annat värdshus i byn. Eleven hör Kaoru spela på sin trumma och oroar sig om hon kan bli trakasserad av sina lyssnare.

Nästa dag ser berättaren hur den nakna Kaoru kommer ut ur badhuset och vinkar till honom. Synen får honom att skratta och inser att hon fortfarande är en ung, oskyldig tjej. Även om dagen för hans återkomst till Tokyo närmar sig, accepterar han musikernas erbjudande att hålla dem sällskap en dag till. Under en promenad hör studenten Kaoru och Chiyoko säga vilken trevlig person han är, vilket upplyser honom och distraherar honom både från hans melankoli och från det faktum att gruppen är fattiga, outbildade människor. Eikichis svärmor bjuder in honom till deras hem under hans vinterlov, men förbjuder senare Kaoru att följa med honom till bion.

Nästa morgon går studenten in i en båt i Shimoda som tar honom tillbaka till Tokyo, sedd av Eikichi och den sörjande Kaoru. På båten börjar han gråta, ledsen över avskedet men känner samtidigt en känsla av lättnad.

Publiceringshistorik

The Dancing Girl of Izu publicerades första gången i tidningen Bungei Jidai i två delar 1926 och i bokform av Kinseido 1927.

Mottagning och arv

När Mark Morris granskade den amerikanska publikationen från 1997 kallade Mark Morris i The New York Times The Dancing Girl of Izu för en "bedrägligt enkel berättelse […] om rensning, rening", och påpekade för en "utplåningen av vuxen kvinnlig sexualitet och dess ersättning av en omöjlig white void of virginity", ett gemensamt tema med Kawabata, såväl som huvudpersonens "personliga absolution", mottaget från människor som ständigt lever med "stigmat av social utestängning".

I sin recension av en antologi från 2000, rankade Donald Richie The Dancing Girl of Izu som Kawabatas mest kända och populära verk, en självbiografisk och "till synes konstlös […] frammaning av den första kärleken i sig".

Översättningar

The Dancing Girl of Izu översattes först till engelska av Edward Seidensticker , vilket var den första berättelsen av Kawabata som såg en engelsk översättning, och publicerades i en förkortad form som The Izu Dancer i The Atlantic Monthly 1955. Senare publikationer innehöll Seidenstickers fullständiga översättning av berättelsen. En ny engelsk översättning tillhandahölls av J. Martin Holman 1997.

Anpassningar

Filmer

• The Dancing Girl of Izu (1933), med Kinuyo Tanaka och Den Obinata i huvudrollerna, regisserad av Heinosuke Gosho
• Izu no odoriko (1954), med Hibari Misora ​​och Akira Ishihama i huvudrollerna, regisserad av Yoshitarō Nomura
• Izu no odoriko (1960), med Haruko Wanibuchi och Masahiko Tsugawa i huvudrollerna , regisserad av Yoshirō Kawazu
• Izu no odoriko (1963), med Sayuri Yoshinaga och Hideki Takahashi i huvudrollerna , regisserad av Katsumi Nishikawa
• Izu no odoriko (1966), med Yōko Naitō och Toshio Kurosawa i huvudrollerna , regisserad av Hideo Onchi
• Izu no Odoriko (1974), med Momoe Yamaguchi och Tomokazu Miura i huvudrollerna , regisserad av Katsumi Nishikawa

Tv

Kawabatas berättelse har också dramatiserats för japansk tv ett flertal gånger, inklusive en version från 1993 med Takuya Kimura i huvudrollen .

Populärkultur

Romanen är välkänd i Japan, och idag används Odoriko (lett. "dansande tjej") som namn på snabbtåg till Izu-området.