J. Martin Holman
James Martin Holman, Jr. (född 10 september 1957 i Louisville, Kentucky ) är en litterär översättare, professor, dockspelare och dockteaterchef. Han gjorde sitt examensarbete i japansk litteratur vid University of California, Berkeley .
Holman bodde i Japan i mer än 14 år som missionär, doktorand, professor i japansk litteratur och bosatt chef för två studiecentrum: Japan Center for Michigan Universities (JCMU) i Hikone och Associated Kyoto Program Center (AKP) vid Doshisha-universitetet i Kyoto . Han var den första icke-japanen som tränade och uppträdde i Japan som en traditionell dockspelare i stil med dockteater allmänt känd som Bunraku eller ningyō jōruri , och gjorde sin scendebut 1994 med den 170-åriga Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe i Shiga Prefektur . Han är grundare av Bunraku Bay Puppet Troupe , baserad i Columbia, Missouri , som spelar traditionell japansk dockteater i USA.
2017 debuterade filmen "Kaiju Bunraku" på Sundance Film Festival , med dockteatern från Holman's Bunraku Bay Puppet Theatre.
Holman har också publicerat många översättningar av modern japansk och koreansk litteratur, inklusive The Old Capital (1987), Palm-of-the-Hand Stories (1988) och The Dancing Girl of Izu (1998), av Nobelprisbelönt japansk författare Yasunari Kawabata ; The Book of Masks (1989) och Shadows of Sound (1990), av den koreanska författaren Hwang Sun-wŏn ; och The House of Twilight av den koreanska författaren Yun Heung-gil . Holman har undervisat i japanskt språk, litteratur och teater och koreansk litteratur vid högskolor och universitet i Japan , USA och Kanada .
Från 2005 till 2017 undervisade Holman i japanskt språk, japansk och koreansk litteratur och japansk teater, som lärare och koordinator för programmet för japanska studier vid University of Missouri . 2019 flyttade han till staden Tokushima i Japan, där han för närvarande bor och där han grundade truppen Tokubeiza, som spelar traditionell japansk dockteater.
Verk översatta
- Hwang Sun vann. Shadows of Sound . Mercury House, 1989. ISBN 0-916515-65-6
- Hwang Sun vann. Maskernas bok .
- Kawabata Yasunari. Den gamla huvudstaden . North Point, 1987. ISBN 0-86547-278-5 . Reviderad upplaga—Counterpoint, 2006. ISBN 978-1-59376-032-8 .
- Kawabata Yasunari. Handflatans berättelser . North Point, 1988. ISBN 0-86547-325-0 Repr. av Farrar, Straus och Giroux, ISBN 0-374-53049-1
- Kawabata Yasunari. The Dancing Girl of Izu och andra berättelser . Kontrapunkt, 1997. ISBN 1-887178-14-7
- Yun Heung-gil. The House of Twilight .