Demetrius Nicolaides
Demetrius Nicolaides ( grekiska : Δημήτριος Νικολαΐδης Dimitrios Nikolaidis ; franska : Démétrius Nicolaïdes ; ca 1843 - 3 juli 1915), även känd som Nikolaidis Greek- journalist och kompilator från Greek. Johann Strauss, författare till "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages," skrev att Nicolaides var "en extremt aktiv men något gåtfull figur i presslivet i Istanbul på 1800-talet . "
Nicolaides föddes och växte upp i Osmanska Konstantinopel (nu Istanbul) och gick på Nationens stora skola (Megalē tou Genous scholē), han tog examen 1861. Hans familj var Ieromnimon.
Karriär
Han började redigera Anatolikos Astēr 1862. 1864 lämnade han den första publikationen och började redigera Heptalophos ; han fick äganderätten till den 1865 och döpte om den till Nea Eptalofos . Den blev en tidning 1867, och den döptes om till Kōnstantinoupolis efter det. Under perioder när Kōnstantinoupolis inte var i drift redigerade Nicolaides Thrakē (" Thrakien "; augusti 1870 – 1880) och Avgi ("Aurora"; 6 juli 1880 – 10 juli 1884).
Han redigerade en franskspråkig samling av ottomansk lag, Législation ottomane , som publicerades av Gregory Aristarchis . Han redigerade också den grekiska versionen av Düstur , Оθωμανικοί Κώδηκες ("Othōmanikoi kōdēkes", som betyder "ottomanska koder", med demotisk grekiska med "Οθωμανκω" först, κωμανικωμανι) Turkisk version. Dessa två publikationer berikade honom ekonomiskt och gav honom pengar som användes för att driva hans tidningar. Efter att den osmanska regeringen fick den grekiska versionen gjorde det honom till en tredje klassens tjänsteman. Nicolaides skrev också ett dokument om att han översatte volymer av Dustür och Mecelle till bulgariska. De bulgariska kopiorna av Dustür som cirkulerade uppgav att de var skrivna av Christo S. Arnaudov ( bulgariska : Христо С. Арнаудовъ ; Stavning efter 1945: Христо С. Арнаудов), som publicerade den. Johann Straus drog slutsatsen att den bulgariska versionen troligen härstammar från Nicolaides grekiska version på grund av "slående likheter" mellan de två, även om den bulgariska uppger att det var ett samarbetsverk som var direkt översatt från ottomansk turkiska.
En Konstantinoupolis -anställd, Manuel Gedeon, skrev att Nicolaides, Christoforos Samartzidis och en person som Gedeon beskrev som "en annan bedragare" tillsammans publicerade en fransk version av Pharos of the Bosphorus (eller Fyren av Bosporen ). Gedeon uppgav att Nicolaides erhöll 5 000 guldfranc från Rysslands ambassadör till Osmanska riket, Ignatieff, för att finansiera denna publikation, och att han inte gav bort mycket av detta till andra partier. Enligt Gedeon Theodoros Kasapis i Diogenis att den ryske ambassadören hade mutat Nicolaides.
Nicolaides ansökte också om att få göra sin egen Karamanli turkiska publikation, Asya , men fick avslag. Evangelina Baltia och Ayșe Kavak, författare till "Utgivare av tidningen Konstantinoupolis i ett halvt sekel", skrev att de inte kunde hitta någon information som förklarade varför Nicolaides förslag avslogs. Slutligen 1889 etablerade han en ottomansk turkisk tidning, Servet . Servet-i Fünûn var ursprungligen ett tillägg till Servet .
Under en period var hans huvudsakliga tryckeri i Millet Han i Galata . Han ansökte om att flytta till en ny anläggning vid två tillfällen, till Financılar Yokușu 1899, godkänd men inte färdig, och sedan till Lloyd Han 1902, också godkänd. Flytten slutfördes 1903.
Eftersom Nicolaidis försökte rädda sina tidningar oavsett vad det krävdes så sålde han sina ägodelar och förlorade sin rikedom.
Liv och död
Han hade en hustru, Sevastitsa; två söner, Nikolakis "Nikos" och Georgakis; och en dotter, som gifte sig 1892. Han bjöd in Sultanen av det osmanska riket Abdulhamid II till sin dotters bröllop; Balta och Kavak uppgav att detta illustrerade den nära relationen mellan den osmanska regeringen och Nicolaides. Han var själv för ottomanismen .
Enligt Gedeon hade Nicolaides ett hus i Phanar (nuvarande Fener ), ett i Mouchli och ett i Antigone (nu Burgazada ) på Prinsöarna . En jordbävning 1894 förstörde Mouchli-huset.
1915 dog Nicolaides som en fattig man, och hans barn var inte närvarande eftersom de var på olika platser. Rum Millet -gemenskapmedlemmar som bor i Pera ( Beyoğlu ) och vänner finansierade hans begravning, som förrättades av den ekumeniska patriarken av Konstantinopel , Germanus V.
Utmärkelser
Nicolaides fick medaljer: Ücüncü Rütbe'den Mecidî nişani; efter att ha begärt det från den osmanska regeringen, serbiska Ücüncü Rütbe'den Takova nişani, en tredje gradens utmärkelse; och sedan andra och första gradens medaljer, Saniye Rütbesi och Mütemayize Rütbesi, den sista 1893. Han mottog också den heliga gravens guldkors och den helige Frälsarens guldkors.
Se även
- Balta, Evangelia ; Ayșe Kavak (2018-02-28). "Utgivare av tidningen Konstantinoupolis i ett halvt sekel. Följer Dimitris Nikolaidis spår i de osmanska arkiven". I Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (red.). Press och masskommunikation i Mellanöstern: Festschrift för Martin Strohmeier ( PDF) . University of Bamberg Press . s. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Volym 12 av Bamberger Orientstudien - Hosted at Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg [ KOBV)
- Strauss, Johann (2010). "En konstitution för ett flerspråkigt imperium: översättningar av Kanun-ı Esasi och andra officiella texter till minoritetsspråk". I Herzog, Christoph; Malek Sharif (red.). Det första osmanska experimentet i demokrati . Würzburg . s. 21–51. ( infosida om bok vid Martin Luther University )