Lagstiftning ottomane

Volym 1

Legislation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l'Empire ottoman är en samling av ottomansk lag utgiven av Gregory Aristarchis (som Grégoire Aristarchi ) och redigerad av Demetrius Déïm Nicolaides ( Nicolaas Déïm Nicolaides ). Volymerna publicerades från 1873 till 1888.

Det var en av de första samlingarna av den osmanska lagen i sju volymer på franska , [ vilken? ] Aristarchis heter i de flesta volymer, förutom 6–7, som, enligt Strauss, "tycks ha redigerats enbart av Demetrius Nicolaides". Samlingen var avsedd för utlänningar som bor i imperiet, inklusive anställda vid utrikesministerier. Strauss beskrev det som det "bäst kända exemplet på" en samling ottomanska lagar.

Volym 1 publicerades 1873, volym 2–4 publicerades 1874, volym 5 publicerades 1878, volym 6 publicerades 1881 och volym VII publicerades 1888.

Denna publikation, tillsammans med den grekiska versionen av Ottoman Code of Public Laws ( Düstur ), berikade Nicolaides ekonomiskt och gav honom pengar som användes för att driva hans tidningar. Han annonserade översättningen i bilagorna till sina tidningar och personligen.

Innehåll och ursprung

Konstantinopelbaserade N. Petrakides, en advokat av grekisk etnicitet, skrev inledningen. Redaktör Nicolaides skrev dedikationen på både ottomansk turkiska och franska. Olika människor skrev olika avsnitt, och Aristarchis själv gjorde ingenting av den faktiska översättningen. Enligt Johann Strauss, författare till "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages", verkar ingen av deltagarna tala franska som modersmål och inte heller härstamma från Frankrike.

Den har Düstur i volymerna 1-5, med den femte titeln Doustour-i-hamidié . Den brittiske advokaten John Alexander Strachey Bucknill skrev att den andra volymen var "den franska parafrasen" av "The Imperial Penal Code". Korpusen inkluderar Edict of Gülhane , som härrör från 1865 års samling Manuale di diritto publico e privato ottomano av Domenico Gatteschi, en advokat från Italiens högsta hovrätt . Bokens översättning av det osmanska reformediktet från 1856 ( Islâhat Fermânı på modern turkiska) gjordes av den franske diplomaten François Belin, som också bifogade sina egna anteckningar; hans översättning publicerades först i Journal Asiatique och senare i hans 1862 publicerade bok Etude sur la propriété foncière en pays musulman et spécialement en Turquie, såväl som i Manuale . Belin hade också översatt de osmanska landkoderna som användes i denna volym och inkluderade anteckningar. Men översättningen reviderades vid flera tillfällen senare för att matcha den grekiska versionen gjord av dragonen D. Rhazes, en översättning som Strauss uppgav hade "så hög aktning". Takvor Efendi Baghtchebanoglou, en domare vid brottmålsdomstolen i Péra ( Beyoğlu ) av armenisk härkomst, hade hittills publicerat lagar som ses i volym 4 och 5 ("du Transport de Dette" respektive "du Gage").

Samlingen har även Mecelle , i volymerna 6–7. G. Sinapian, en forskare i turkiska studier och en jurist av armenisk härkomst, översatte de åtta kapitlen i Mecelle i volym 7. För Livre des Preuves använde han arbete av Ohannes Bey Alexanian som grund.

L. Rota, en advokat som av Strauss uppgavs vara "troligen av levantinskt ursprung " belägen i Konstantinopel, översatte fjorton texter inom hela samlingen. Mihran Chirinian, en etnisk armenier, och Alexander Adamides, en etnisk grek, hjälpte honom med översättningarna av innehållet i volymerna 1–3 respektive 5 och 6.

Enligt Strauss, eftersom "karakteristiskt är grekiska behandlingen av turkiska" och i det inledande avsnittet flera tekniska ord från ottomansk turkiska hade "nästan slaviskt [transkriberats] från grekiska", härstammade vissa översättningar i samlingen faktiskt från grekiska istället för ottomanska turkiska och gjordes av översättare omedvetna om ottomanska turkiska konventioner.

Reception

beskrev i en recension av Corps de droit ottoman för The English Historical Review Legislation ottomane som "välkänd" men också "lika inexakt som ofullständig".

The Law Quarterly Review , som också granskade Corps de droit ottoman , påstod att Legislation ottomane var bland de "mest kända" samlingarna av ottomansk lag.

  • Strauss, Johann (2010). "En konstitution för ett flerspråkigt imperium: översättningar av Kanun-ı Esasi och andra officiella texter till minoritetsspråk" . I Herzog, Christoph; Malek Sharif (red.). Det första osmanska experimentet i demokrati . Würzburg . s. 21–51. ( infosida om bok vid Martin Luther University ) - Citerat:

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Législation_ottomane&oldid=1127611252 "