Delphica

Apollo och Daphne, fresk från 1:a århundradet e.Kr. från Pompeji

" Delphica " ( franska : Delfica ) är en dikt av den franske författaren Gérard de Nerval , först publicerad 1845 och senare inkluderad i Chimärerna , en sekvens av åtta dikter. Liksom de andra chimärerna är den en sonett och skrevs under en period med psykiska problem. Dikten riktar sig till najaden Daphne , frammanar den antika Apollonkulten i Delfi och förutspår att den klassiska mytologins gudar kommer att återvända. Det kretsar kring uppfattningen att hedendomen har varit slumrande eller hemlig under den kristna epoken och kommer att få se ett återuppstånd. Den publicerades i tidningen L'Artiste och Nervals bok Petits châteaux de Bohème (1853) innan de fullständiga chimärerna publicerades i Eldens döttrar (1854).

Bakgrund

Gérard de Nerval (1808–1855) skrev de åtta dikterna som blev kända som Chimärerna under en period då han hade psykiska problem. Hans läkare Émile Blanche rekommenderade honom att använda sitt skrivande som en form av terapi. "Delphica" hämtade inspiration från Nervals resor i Italien och från Johann Wolfgang von Goethes dikt "Mignon [ de ] " i Wilhelm Meisters lärlingsutbildning (1795–96). Det är en sammanslagning av två tidigare sonetter av Nerval: de första åtta raderna var anpassade från "À J.-Y. Colonna" och de tre sista från "À Made Aguado". Båda föregångarna är kända från manuskriptet Dumesnil de Gramont α , daterat till 1840–1845.

Struktur och sammanfattning

Delfica

















La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance, Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs, Sous l'olivier, le myrthe ou les saules tremblants, Cette chanson d'amour... qui toujours recommence ! Reconnais-tu le Temple, au péristyle enorm, Et les citrons amers où s'imprimaient tes dents ? Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents, Où du dragon vaincu dort l'antik semence. Ils reviendront, ces dieux que tu pleures toujours ! Le temps va ramener l'ordre des anciens jours ; La terre a tressailli d'un souffle prophétique... Cependant la sibylle au visage latin Est endormie encor sous l'arc de Constantin : — Et rien n'a dérangé le sévère portique.

"Delphica", liksom de andra Chimeras , är en sonett komponerad på franska alexandrine , vilket betyder att den har fjorton rader med vardera tolv stavelser. Nerval bröt ofta reglerna för den "vanliga" franska sonetten enligt definitionen av Théodore de Banville , som var tänkt att ha rimschemat abba-abba-ccd-ede. Till skillnad från i några av chimärerna , har quatrains i "Delphica" den inneslutna rimstrukturen som Banville föredrog. Kvadernas rimljud är assonanser : /ɑ̃s/ och /ɑ̃/. De två tersetter som avslutar dikten bryter assonansen med ramsorna /ur/, /ɛ̃/ och /ik/.

Ämnets utgångspunkt är Ovidius Metamorphoses 1.488–611, som berättar om hur guden Apollo blev förälskad i najaden Daphne och hur hon förvandlades till ett lagerträd . Poeten tilltalar Daphne och frågar om hon minns en kärlekssång som hela tiden börjar spela bland träd och buskar. Han frågar om hon känner igen Apollontemplet i Delphi och anspelar på två myter: Apollon som dödar draken Python och hjälten Cadmus som planterar drakens tänder för att växa upp krigare som grundade en ny civilisation, berättad i Metamorphoses 3.1–187. I den första terceten lovar poeten att den klassiska mytologins gudar ska återvända och den gamla ordningen återupprättas. De sista tre raderna säger att " sibyllan " fortsätter att sova under Konstantins båge .

Teman och tolkningar

klassiska antikens kultur och hur den har överlevt in i modern tid. Bertrand Marchal [ fr ] kopplar diktens drake till andra motiv i Chimera -dikterna: draken i "Anteros", vulkanen i "Myrtho" och samlingstitelns Chimera . De betecknar alla, enligt Marchal, begreppet en evig hedendom som har levt vidare i hemliga former sedan kristendomens seger. Frederick Burwick skriver att bilden av drakens tänder som generativa frön återspeglas i en beskrivning av Daphne som biter en citron och lämnar märken med sina tänder. Tillsammans med att bilderna är sexuellt och erotiskt laddade har bilderna ett inslag av ouppfyllt begär och fungerar som symboler för en återfödelse som ännu inte kommer att ske. Konstantinbågen, under vilken den hedniska sibylla slumrar, fungerar som en symbol för den kristna epoken. Slutet av dikten antyder att den hedniska mytens återuppkomst kan ta lång tid eftersom det inte finns något som stör sibyllans sömn.

När "Delphica" först publicerades hade den epigrafiet " Ultima Cumaei venit iam carmanis aetas ", som är latin för "Nu kommer den sista tidsåldern som förutsagts av den kumeiska sibyllan ". Vid återpublicering 1853 ersattes detta av " Iam redit et virgo ", vilket betyder "Och nu kommer jungfrun tillbaka". Båda epigraferna är från öppningen av Vergils Eclogue 4 , skriven omkring 42 f.Kr., som kejsar Konstantin och andra hade tolkat som profetisk om kristendomens tillkomst. Nervals avsikt kan ha varit att motverka denna tolkning med en orakulär dikt om de hedniska gudarnas återkomst. I sin slutliga form har "Delphica" ingen epigraf.

Chimären i Arezzo , ca. 400 f.Kr. Chimären är en mytologisk hybridvarelse.

Hänvisningen till Daphne och därmed lagerträd i "Delphica" kan kopplas till en passage i "Myrtho" som säger att hortensia och myrten förenas "under grenarna på Vergils lagerblad" ( franska : sous les rameaux du laurier de Virgile ). Liksom "Delphicas quatrains" var denna rad i "Myrtho" anpassad från "À J.-Y. Colonna" och är därmed en del av den ursprungliga fortsättningen på "Delphica"s första åtta rader. Litteraturvetaren Sarah Gubbins kopplar bilden, som inte förklaras i någon av dikterna, till den explicita kontrasten mellan kristendom och hedendom i "Delphica"s tercets, och skriver att Nerval kan peka på en sammansmältning av element som verkar vara oförenliga , som den mytomspunna Chimera.

För en översättning från 1973 tolkade Curtis Bennett Nervals vändning till hedendomen som en protest mot den katolska kyrkans repressiva doktriner . Detta kritiseras av Burwick som säger att avhandlingen har förvrängt Bennetts översättning.

Offentliggörande

   Liksom flera av chimärerna dök "Delphica" först upp i tidskriften L'Artiste där den publicerades den 28 december 1845. Den var där med titeln "Vers dorés" ( lit. "Gyllene verser"), som senare blev titeln på en annan Chimera dikt. Den återutgavs i Revue de Paris i november 1851 och med titeln "Daphné" i Nervals bok Petits châteaux de Bohème (1853; lit. 'Böhmens små slott'), där den förekommer i avsnittet Mysticisme . Chimärerna publicerades först tillsammans i slutet av Nervals bok från 1854 The Daughters of Fire , där "Delphicas" slutliga titel fastställdes. Titeln är en latiniserad och feminin form av Delphi.

Arv

WB Yeats var influerad av "Delphica" när han tänkte ut en återkomst i sin dikt " The Second Coming " (1920).

Se även

Citat

Källor

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Delphica&oldid=1121813835 "