De var starka och bra

De var starka och bra

Första upplagan
Författare	Robert Lawson
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Utgivare	Viking Press
Publiceringsdatum	1940
ISBN	978-0-670-69949-0
OCLC	302147

They Were Strong and Good är en facklitteratur för barn skriven och illustrerad av Robert Lawson , som vann 1941 års Caldecott-medalje för utmärkt illustration av en amerikansk barnbilderbok . Den berättar historien om Lawsons familj: var de kom ifrån, hur de träffades, vad de gjorde och var de bodde. "Ingen av dem", säger Lawson i förordet och talar om sina förfäder, "var stor eller berömd, men de var starka och goda."

Kontrovers

Den ursprungliga texten från 1940 har reviderats för att ändra två kontroversiella avsnitt. Den ena hänvisar till amerikanska indianer som "tam", medan i den andra är "färgad pojke" ersatt med "negerslav". De bifogade bilderna förblir oförändrade i olika versioner.

1940 original:

"När min mamma var en liten flicka fanns det indianer i Minnesota - tama sådana. Min mamma gillade dem inte. De gick in i köket utan att knacka och satte sig på golvet. Sedan gnuggade de sig i magen och pekade på munnen för att visa att de var hungriga. De skulle inte gå förrän mammas mamma gav dem något att äta."

Reviderad upplaga:

"När min mamma var en liten flicka fanns det indianer i Minnesota. Min mamma gillade dem inte. De gick in i köket utan att knacka och satte sig på golvet. Sedan gnuggade de sig i magen och pekade på munnen för att visa att de var hungriga. De skulle inte gå förrän min mammas mamma gav dem något att äta."

Den här illustrationen är av en svart kvinna – en "mamma" som bär en bandana – som viftar med en kvast mot två indianer som flyr iväg med stulen mat.

1940 original:

"När min far var väldigt ung hade han två hundar och en färgad pojke. Hundarna hette Sextus Hostilius och Numa Pompilius. Den färgade pojken var bara i min fars ålder. Han var en slav, men de kallade honom inte så. De kallade honom precis Dick. Han och min far och de två jakthundarna brukade jaga hela dagen."

Reviderad upplaga:

"När min far var mycket ung hade han en negerslav och två hundar. Hundarna hette Sextus Hostilius och Numa Pompilius. Negerpojken var precis i min fars ålder och han hette Dick. Han och min far och de två hundhundarna som användes att jaga hela dagen."

Denna illustration är av en svart unge klädd i trasor, bärande två döda djur, som går bakom sin unga vita herre. Flera andra illustrationer visar också svarta människor klädda i trasor, i olika tjänsteställningar.