Cruijffiaans
 
|
| Johan Cruyff |
|---|
Cruijffiaans är namnet på sättet att tala, eller en samling ordspråk, som gjorts känd av den holländska fotbollsspelaren och tränaren Johan Cruijff (1947–2016), särskilt "one-liners som svävar någonstans mellan det briljanta och det banala". Ett exempel är " Du måste alltid se till att du gör ett mål mer än din motståndare" (Du måste alltid se till att du gör ett mål mer än din motståndare.)
Beskrivning
Je gaat het pas see as je het doorhebt. ("Du ser det bara när du förstår det.")
Cruijffs holländska var inte den allmänt accepterade varianten ( Algemeen Beschaafd Nederlands eller ABN ), enligt lingvisten Jan Stroop. Lexiskt Cruijffiaans känd för sin synkretism av mycket olika språkliga register, och kombinerar en arbetarklass Amsterdam-dialekt och fotbollslingo med ord som inte ofta finns på fotbollsspråket. Semantiskt Cruijffiaans många tautologier och paradoxer som, även om de framstår som vardagliga eller självklara, antyder en djupare nivå av mening, ett mystiskt lager som normalt inte kan uppnås för den genomsnittlige talaren eller lyssnaren. Syntaktisk använder den reglerna för nederländsk grammatik selektivt och omorganiserar fritt ordföljden. Andra egenheter, till exempel, är att Cruijffiaans bara känner till ett relativt pronomen , wie .
Cruijffs aforismer , neologismer och bastardiseringar har visat sig vara inflytelserika, efter att ha varit föremål för en del förlöjligande, beröm och språkliga undersökningar. Hans uttalanden pendlar mellan pittig aforism och "ändlös monolog"; Kees Fens sa att Cruijffiaans var en essäistisk stil som kan jämföras med prosa med ström av medvetande .
Arv
En omröstning 2007 av Amsterdam-tidningen Het Parool som frågade läsarna om deras favoritordstäv från Cruijff fann att det var Elk nadeel hep zijn voordeel ("Varje nackdel har sin fördel" - hep är Amsterdam-uttalet av heeft ; lingvisten Jan Stroop noterade att Renate Rubinstein hade använt det uttrycket innan Cruijff gjorde det, men tror att det är osannolikt att Cruijff hade fått det från henne), tätt följt av Als ik zou willen dat je het begreep, legde ik het wel beter uit ( "Om jag ville att du skulle förstå det, skulle jag har förklarat det bättre"). Medan Stroop sa att Cruijffiaans ofta var mer grumlig än upplysande och att Cruijffs språk accepterades för att det var hans, sa journalisten och TV-presentatören Hanneke Groenteman att det var hypnotiskt.
Johan Cruyff Foundation , som främjar idrottsaktiviteter speciellt för funktionshindrade barn, säljer Delftware- plattor med några av hans uttryck. 2014 publicerade organisationen en daglig kalender.