Carcamano

Carcamano ( portugisiskt uttal: [ˌkaɾkaˈmɐ̃nʊ] ) är en etnisk slurr som används i södra Brasilien för ättlingar till de icke- iberiska europeiska immigranterna som anlände till Brasilien i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet.

Detta namn gavs ursprungligen till Italien-brasilianerna , den största icke-iberiska europeiska gemenskapen i Brasilien, men spreds långsamt till andra icke-iberiska vita brasilianska samhällen som tysk-brasilianer , slavisk-brasilianska och andra. I vissa regioner i nordöstra Brasilien (särskilt delstaterna Maranhão och Ceará ) används denna term också för brasilianska judar och arabiska brasilianer .

Folketymologin förespråkar felaktigt att ordet carcamano är sammansatt av två separata ord. Calca- kommer från det italienska verbet calcare , som betyder "att trycka ner" och -mano (IT) som betyder "hand". Tanken var att hänvisa till utlänningen, förmodligen av italienskt ursprung (därifrån mano , vs. portugisiska mão ), att trycka ner på vågen när man väger varor i torrvarorna eller mataffären. Det är ett sätt att kalla säljaren för en fusk.

Den verkliga etymologiska grunden för ordet är omtvistad. Enligt den brasilianske filologen Antenor Nascentes är det mest sannolika ursprunget det spanskspråkiga ordet carcamán , som används i Latinamerika för att beteckna "förfallen person" (i Perú ), en fattig utlänning (på Kuba ), pretentiös person med få meriter (i Colombia ). ) och italienare - i synnerhet italienare från Ligurien - (i Argentina ).