Byggmästaren

Byggmästaren
294 1Ibsenn.jpg
Skriven av Henrik Ibsen
Premiärdatum 19 januari 1893
Platsen hade premiär Lessing Teater
Genre Drama

Byggmästaren ( norska : Bygmester Solness ) är en pjäs av den norske dramatikern Henrik Ibsen .

Den utkom första gången i december 1892 och anses vara ett av Ibsens mer betydande och avslöjande verk.

Prestanda

Pjäsen gavs ut av Gyldendal AS i Köpenhamn 1892 och dess första föreställning var den 19 januari 1893 på Lessing Theatre i Berlin, med Emanuel Reicher som Solness. Den öppnade på Trafalgar Theatre i London månaden därpå, med Herbert H. Waring i namndelen och Elizabeth Robins som Hilda. Den engelska översättningen gjordes av teaterkritikern William Archer och poeten Edmund Gosse . Produktioner i Oslo och Köpenhamn samordnades för att öppna den 8 mars 1893. Året därpå iscensattes verket av Théâtre de l'Œuvre, det internationella företaget baserat i Paris. Den första amerikanska föreställningen var på Carnegie Lyceum i New York den 16 januari 1900, med William Pascoe och Florence Kahn .

Tecken

  • Halvard Solness, byggmästare
  • Aline Solness, hans fru
  • Doktor Herdal, läkare
  • Knut Brovik, tidigare arkitekt, nu i Solness anställning
  • Ragnar Brovik, Knut Broviks son, tecknare
  • Kaia Fosli, bokhållare
  • Hilda Wangel, en karaktär som introducerades tidigare, i Ibsens Damen från havet

Synopsis

Halvard Solness är en medelålders byggmästare i en liten stad i Norge som har blivit en framgångsrik arkitekt av någon utmärkelse - brist på formell utbildning hindrar honom från att kalla sig "arkitekt" - och ett lokalt rykte. En dag när han pratade hemma med sin vän doktor Herdal, får Solness besök av Hilda Wangel, en ung kvinna på 23, som doktor Herdal känner igen från en resa han nyligen hade gjort. Läkaren går; Solness är ensam med Hilda och hon påminner honom om att de inte är främlingar – de har tidigare träffats i hennes hemstad för 10 år sedan när hon var 13 år. När Solness inte svarar omedelbart påminner hon honom om att han vid ett tillfälle under deras möte hade gjort framsteg till henne, hade erbjudit henne ett romantiskt mellanspel och lovat henne "ett kungarike", vilket hon trodde på. Han förnekar detta. Hon övertygar honom dock gradvis om att hon kan hjälpa honom med hans hushållsuppgifter, och därför tar han med henne in i sitt hem.

Solness är också chef för ett arkitektkontor där han anställer Knut Brovik, sonen Ragnar Brovik och Kaia Fosli. Kaia och Ragnar är romantiskt sammanlänkade och Ragnar har ambitioner att bli befordrad i sitt arkitektyrke, som Solness ogärna vill bevilja eller stödja. Solness har också ett komplicerat förhållande till sin fru Aline, och de två avslöjas ha förlorat tvillingsöner för några år sedan. Under den här tiden bygger Solness ett närmare band med Hilda medan hon är i hans hem, och hon stödjer hans arkitektyrke och nya projekt.

Under byggandet av sitt senaste projekt – ett nytt hem för honom själv och Aline – som inkluderar ett höga torn, får Hilda veta att Solness lider av akrofobi, en sjuklig rädsla för extrema höjder, men hon uppmuntrar honom ändå att klättra upp i tornet för att toppen vid den offentliga invigningen av den nyligen färdigställda byggnaden. Solness, inspirerad av hennes ord, når toppen av tornet, när han plötsligt tappar fotfästet och kraschar ihjäl på marken inför åskådarna som har anlänt för invigningen av den nya byggnaden. Bland åskådarna som står förskräckta vid synen är det bara Hilda som kommer fram som i tyst triumf. Hon viftar med sin sjal och ropar med vild intensitet "Min — min Byggmästare!"

Tolkning

Sökandet efter en mening eller tolkning har engagerat och ofta förvirrat publik och kritiker över hela världen. Det ses som en utforskning av författarens självbiografiska historia, eller av frågor som handlar om ungdom kontra mognad, eller frågor om psykologi och andra möjliga tolkningar.

Byggmästaren Halvard Solness har blivit den mest framgångsrika byggmästaren i sin hemstad genom en lyckosam rad tillfälligheter för honom som var hans konkurrenters slumpmässiga olycka. Han hade tidigare föreställt sig dessa lyckliga sammanträffanden i sitt sinne, önskat starkt att de skulle inträffa, men faktiskt aldrig gjort något åt ​​dem. När hustruns släkthem förstördes av en brand i ett klädskåp hade han föreställt sig hur han kunde orsaka en sådan olycka och sedan tjäna på den genom att dela upp marken som huset stod på i tomter och täcka den med bostäder till salu . Mellan denna slumpmässiga händelse och några tillfälliga olyckor för sina konkurrenter, kommer Solness att tro att han bara behöver önska att något ska hända för att det ska hända. Han rationaliserar detta som en speciell gåva från Gud, skänkt så att han genom sin onaturliga framgång kan utföra Guds förordnade arbete med att bygga församlingar.

Realism smält med symbolik

Denna pjäs innehåller realistiska och symboliska element som smälts samman. Den representerar en rörelse från hans tidigare realistiska pjäser, som Ett dockhem , till en mer symbolisk stil. Det börjar med att realistiska karaktärer presenteras, och sedan när berättelsen fortskrider skiftar den in i huvudpersonens inre värld.

Inställningen och handlingen i The Master Builder kan ses som en av realism: det destruktiva resultatet av en medelålders, professionell mans förälskelse i en yngre, retad kvinna eller, som kritikern Desmond MacCarthy beskriver detta koncept av verket: tragedin av en "äldre arkitekt som ramlar av sin ställning när han försöker visa upp sig inför en ung dam". Om man däremot tar Solness tro på hans krafter på sitt nominella värde, kan pjäsen också bli en lyrisk och poetisk saga, på samma sätt som Peer Gynt reser jorden runt i sina magiska äventyr medan den trogna Solveig väntar på hans återkomst. På scenen är båda tolkningarna möjliga, men det är svårt att ge lika stor vikt åt båda betydelserna i samma produktion.

Självbiografiska inslag

När Ibsen arbetade på Byggmästaren , tog han semester i bergsorten Gossensass och tillbringade mycket tid med Emilie Bardach, en 18-årig wiensk student som han fann en tillfällig, "hög, smärtsam lycka med" " i en kort affär. Den verkliga prototypen av Hilda gjorde ingen hemlighet av hennes glädje över att stjäla män. "Hon fick inte tag i mig", skulle Ibsen senare hävda, "men jag fick tag på henne — för min lek". Teaterchefen Harold Clurman konstaterar att många uttolkare av Ibsens text har förknippat hans frekventa referenser i pjäsen till Hilda som en "rovfågel" med Bardachs rovdjursbeteende. Efter att ha lämnat Gossensass förde Ibsen en korrespondens med Bardach, men han fortsatte att träffa Helene Raff, en bekant till Bardach som han också hade träffat den sommaren. Det var Raff som berättade för Ibsen historien om arkitekten av S:t Mikaelskyrkan i München, som hade kastat sig från tornet så fort det var färdigt. Ibsen tog denna berättelse, en vanlig legend i många tyska kyrkor, som ett bevis på en genomgripande mänsklig tro att en man inte kunde nå framgång utan att betala ett pris. Från Ibsens inskription i det exemplar av pjäsen han skickade till Raff (han skickade inget exemplar till Bardach) kan även hon betraktas som en inspiration för den ojämlika affären mellan Hilda och Solness. En lika uppenbar påverkan är Ibsens förhållande till Hildur Andersen , som han träffade som 10-åriga kompisbarn och som, när hon hade fyllt 27 år, blev hans ständiga följeslagare. Han skrev om Hildur som "sin skogens fågel", den fras han till en början använder för att beskriva sin karaktär Hilda, men karaktären vägrar detta och accepterar bara att hon är en "rovfågel", liksom Bardach. Karaktären Hilda är en blandning av alla tre kvinnor, men Hildur Andersen var den mest betydelsefulla.

De självbiografiska inslagen Ibsen inkluderar går längre än hans relationer till Bardach, Raff och Andersen: I Solness karaktär drar Ibsen paralleller med sin egen situation som "mästardramatikern" och konsekvenserna i hans eget liv. Att Ibsen bjöd på en liknelse noterades i en recension av den första London-uppsättningen, då samöversättaren Edmund Gosse ombads förklara innebörden av verket. "En allegori över Dr Ibsens litterära karriär", svarade han.

Reception

Efter kontroversen kopplad till Ghosts , med dess känsliga ämne av ärvd syfilis , var pjäsens mottagande i London inte gynnsamt. De mer välgörande recensionerna tog Solness på sin egen bedömning, som en galning, och beslutade att de andra två huvudpersonerna också var galna. Några överförde slutsatsen till Ibsen, hans översättare och hans direktör. Till och med The Pall Mall Gazette , en förkämpe för Ibsens arbete, erbjöd sympati till de "dristiga" skådespelarna vars mediokra talanger inte kunde lindra det tråkiga av detta förfall från "det nordliga geniet". The Daily Graphic fann dock föreställningarna av Waring och Robins det "förlösande inslaget" i produktionen. I slutet av körningen på Trafalgar Theatre anlitade de två rektorerna en ny biroll och säkrade en överföring till den närliggande Vaudeville Theatre , men återigen var recensionerna fientliga.

Kritik

Byggmästaren var det första verk Ibsen skrev när han återvände till Norge i juli 1891 efter många år tillbringat på andra håll i Europa. Det brukar grupperas med Ibsens andra verk skrivna under denna sena period av Ibsens liv som Little Eyolf , John Gabriel Borkman , When We Dead Awaken , och Hedda Gabler . De tidiga reaktionerna på pjäsen av Ibsens kritiker var blandade, möjligen på grund av dess ökade oklarheter. Hilda, till exempel, tycks växla roller mellan en inspirerande kraft, som uppmanar Solness att dämpa sin skenande ambition och så hitta verklig lycka, och en frestare som driver Solness till åtaganden som han omöjligt kan uppfylla. Den engelske kritikern William Archer (pjäsens originalöversättare) menar att pjäsen inte är så fullständigt symbolisk som vissa har hävdat, och tolkar den istället som "en historia av ett sjukligt samvete, utarbetat i termer av ren psykologi". Han noterar att pjäsen i detta avseende liknar tidigare verk som huvudsakligen handlar om en retrospektiv blick på en karaktärs psyke.

Översättningar

Den auktoritativa översättningen på engelska för Ibsen förblir 1928 års 10-volymsversion av Henrik Ibsens kompletta verk från Oxford University Press. Många andra översättningar av individuella pjäser av Ibsen har dykt upp sedan 1928, men ingen har utgett sig vara en ny version av Ibsens kompletta verk.

Kannada - översättningen har titeln Baalura Gudikaara skriven av B Suresh. Den framfördes av Vijayanagara Bimba 2018 ( Tempelbyggaren i Baaluru ). [ citat behövs ]

Anpassningar

1958 producerade BBC en anpassning med Donald Wolfit som byggmästare.

Pjäsen spelades 1960 med EG Marshall som Halvard Solness, byggmästaren, i den amerikanska tv-antologiserien The Play of the Week .

1988 producerade BBC ytterligare en anpassning med Leo McKern som byggmästare.

Den malayalamspråkiga filmen Aakasha Gopuram från 2008 i regi av KP Kumaran är en anpassning av pjäsen med Mohanlal som byggmästare och Nithya Menen som hans fru.

Filmen A Master Builder från 2013 regisserades av Jonathan Demme . Den spelar Wallace Shawn , som hade översatt och bearbetat den för scenen i samarbete med Andre Gregory . Denna scenatisering låg till grund för filmen.

Den tyske regissören Michael Klette anpassade den här historien till sin film Solness (2015).

En tvådelad adaption för radio av David Hare från en bokstavlig översättning av Torkil Heggstad i regi av Gary Brown sändes den 15 och 22 augusti 2021 på BBC Radio 4 , med David Schofield som Solness, Siobhan Redmond som Aline och Laura Aikman som Hilda.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Master_Builder&oldid=1141147389 "