Bonaventure i Siena
Bonaventure av Siena ( italienska : Bonaventura da Siena ) var en toskansk skrivare och översättare som arbetade vid Alfonso X:s hov av Kastilien på 1260-talet, när Alfonso gjorde anspråk på det heliga romerska riket . Hans mest kända verk är en översättning av boken om Muhammeds stege till latin och franska .
Liv
Ingenting är känt om Bonaventures familj eller om hans biografi innan han anlände till Alfonso X:s hov i Sevilla . Han anlände efter Alfonsos val till helig romersk kejsare , tillsammans med maj andra utlänningar från den ghibellinska staden Siena . Den tidigaste hänvisningen till honom är från 1264, då han var "notarie och skrivare av herrekonungen". Den 10 maj 1266, på Alfonso X:s instruktion, upprättade han handlingen genom vilken spädbarnet Fernando de la Cerda namngav de män som skulle representera honom vid hans fullmaktsäktenskap med Blanche , dotter till Ludvig IX av Frankrike .
Den 18 januari 1284 utnämnde Peter III av Aragon en viss Filippo Bonaventura da Siena, rekommenderad till honom av kardinal Latino Malabranca Orsini , som medlem av hans familia regis . Det här kan ha varit Bonaventures son. Hans närvaro i Spanien skulle förklaras av hans fars tidigare kontakter där, även om det exakta syftet med hans besök är okänt.
Arbete
Bonaventure fick i uppdrag av Alfonso X att översätta boken om Muhammeds stege till latin och möjligen även franska . Han arbetade från Abraham av Toledos spanska översättning av ett arabiskt original. En anteckning i det enda bevarade franska manuskriptet indikerar att den franska översättningen var klar i maj 1264. Vissa tvivel har väckts om tillskrivningen av den franska översättningen till Bonaventure. Det har hävdats att han bara producerade den latinska översättningen strax före 1264, medan den franska översättningen gjordes från latinet strax efter av en anonym översättare från Provence .
Han skrev ett originalförord till den latinska översättningen, adresserat till Alfonso.
Anteckningar
Bibliografi
- Carmona Ruiz, María Antonia (2018). "La sucesión de Alfonso X: Fernando de la Cerda y Sancho IV" (PDF) . Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes . 11 : 151–186.
- Cerulli, Enrico (1969). "Bonaventura da Siena" . Dizionario Biografico degli Italiani , Volym 11: Boccadibue–Bonetti (på italienska). Rom: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . ISBN 978-8-81200032-6 .
- Hyatte, Reginald (1997). Islams profet på gammal franska: Muhammeds romans (1258) och Boken om Muhammeds stege (1264) . Slätvar.
- Monfrin, Jacques (1951). "Les sources arabes de la Divine Comédie et la traduction française du Livre de l'Ascension de Mahomet" . Bibliothèque de l'École des Chartes . 109 (2): 277–290.