Bayeux Tapestry tituli

Bayeuxtapeten i dess museum i Bayeux , Frankrike .

Bayeuxtapets tituli är medeltida latinska bildtexter som är broderade på Bayeuxtapeten och beskriver scener som porträtteras på gobelängen. Dessa skildrar händelser som ledde fram till den normandiska erövringen av England angående William, hertig av Normandie och Harold, jarl av Wessex, senare kung av England , och som kulminerade i slaget vid Hastings .

Beskrivning

Detalj av broderade bokstäver

Bayeuxtapeten beställdes troligen av Vilhelm Erövrarens halvbror, biskop Odo , möjligen samtidigt som Bayeux-katedralens konstruktion på 1070-talet, och färdigställdes 1077 i tid för visning på katedralens invigning. Den är broderad i ullgarn på en tabbyvävd linnemark med kontur- eller stamsöm för detaljer och bokstäver . En mörkblå ull, nästan svart, används för det mesta av gobelängens bokstäver men mot slutet används andra färger, ibland för varje ord och andra gånger för varje bokstav.

Innehållet i hängningen är främst bildmässigt men tituli ingår i många scener av handlingen för att peka ut namn på personer och platser eller för att kortfattat förklara händelsen som avbildas. Texten är på latin (vilket för det mesta är grammatiskt korrekt), och är extremt direkt, där varje påstående är nära knutet till scenerna som skildras i ett givet avsnitt. Texten förkortas ofta, vilket indikeras av tildes placerade över ord på platsen för utelämnandet av en bokstav. Orden i sig är ofta avgränsade av två punkter (som Lucien Musset liknar vid kolon); ibland är viktigare avsnittsbrytningar avgränsade med tre punkter. Många personnamn, mestadels på engelska, är inte latiniserade och detsamma gäller för namn på platser i England och för Beaurain "Belrem" i Frankrike. Ställvis visar stavningen ett engelskt inflytande, såsom uttrycket "at Hestenga ceastra", som på rätt latin skulle vara "ad Hastingae castra"). Vissa franska namn är antingen arkaiska ("Rednes") eller angliciserade ("Bagias"). Ibland används "Franci" för att beskriva normanderna som vid den tiden verkligen inte betraktade sig själva som fransmän.

Slutet på tapeten har saknats sedan urminnes tider och den slutliga titeln "Et fuga verterunt Angli" sägs av Lucien Musset vara "helt falsk", tillagd strax före 1814 vid en tidpunkt av anti-engelska känslor. Det första ordet på gobelängen "Edward" är också en restaurering.

Latinsk text med engelsk översättning

Den engelska översättningen som tillhandahålls här är av bokstavlig karaktär, för att återspegla själva bildtexternas enkelhet. Numreringsschemat använder scennumren på tapetens bakduk, som tillkom någon gång runt 1800.

Scen	Text	Översättning	Bild
1	EDWARD[US] REX	Kung Edward
2 - 3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M]	Där Harold, en ledare för engelsmännen, och hans riddare rider till Bosham Church
4	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Här seglade Harold till sjöss
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT I TERRA WIDONIS COMITIS	greve Widos land
6	HAROLD	Harold	Detaljer med högre upplösning
7	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU[M]	Här grep Wido Harold
8	ET DUXIT EUM AD BERLEM ET IBI EUM TENUIT	och ledde honom till Beaurain och höll honom där
9	UBI HAROLD ⁊ WIDO PARABOLANT	Där Harold och Wido konfererar
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M]	Där hertig Williams budbärare kom till Wido
	TUROLD	Turold
11	NUNTII WILLELMI	Williams budbärare
12	† HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	† Här kommer budbäraren till hertig William
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Här ledde Wido Harold till William Duke of the Normans
14	HIC DUX WILGELM[US] CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M]	Här kommer hertig William med Harold till sitt palats
15	UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVA	Där en präst och Ælfgyva ...	Detaljer med högre upplösning
16	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	Här kom hertig William och hans armé till Mikaels berg
17	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	och här korsade de floden Couesnon	Detaljer med högre upplösning
	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Här släpade Harald jarl dem från sanden
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	och de kom till Dol och Conan vände om i flykten
	REDNES	Rennes
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Dinans män	Detaljer med högre upplösning
20	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	och Conan delade ut nycklarna
21	HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO	Här gav William vapen till Harold
22	HIE [ sic ] WILLELM[US] VENIT BAGIAS	Här kom William till Bayeux
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	Där Harold avlade en ed till hertig William
24	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Här återvände jarl Harald till engelskt land
25	ET VENIT AD EDWARDU[M] REGEM	och han kom till kung Edvard
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	Här bärs kroppen av kung Edward till aposteln Peterskyrkan
27	HIC EADWARDUS REX I LECTO ALLOQUIT[UR] FIDELES	Här talar kung Edward i sängen till sina trogna anhängare	Detaljer med högre upplösning
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	och här dog han
29	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS	Här gav de kungens krona till Harald
30	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Här sitter Harold King of the English	Detaljer med högre upplösning
31	STIGANT ARKIEPP[ISCOPU]S	Ärkebiskop Stigand
32	ISTI MIRANT[UR] STELLA[M]	Dessa människor förundras över stjärnan
33	HAROLD	Harold
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT I TERRAM WILLELMI DUCIS	Här kom ett engelskt skepp till hertig Vilhelms land
35	HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE	Här beordrade hertig William att fartyg skulle byggas
36	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Här släpar de skeppen till havet
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Dessa män bär vapen till skeppen och hit släpar de en kärra (lastad) med vin och vapen
38	† HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESÆ	† Här korsade hertig William i ett stort skepp havet och kom till Pevensey
39	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Här lämnar hästarna skeppen
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	och här har riddarna skyndat till Hastings för att beslagta mat	Detaljer med högre upplösning
41	HIC EST WADARD	Här är Wadard
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Här tillagas köttet och här har tjänarna serverat (det)
43	HIC FECERUN[T] PRANDIUM	Här äter de
	ET HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT	Och här välsignar biskopen maten och drycken	Detaljer med högre upplösning
44	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	Biskop Odo , William, Robert
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM VID HESTENGA	Han beordrade att en motte skulle grävas i Hastings	Detaljer med högre upplösning
	CEASTRA	lägret
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O]	Här fick William veta om Harold
47	HIC DOMUS INCENDITUR	Här brinner ett hus
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	Här har riddarna lämnat Hastings och kommit till striden mot kung Harold	Detaljer med högre upplösning
49	HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	Här frågar hertig William Vital om han har sett Harolds armé
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Den här budbäraren berättar för kung Harold om hertig Williams armé
51	HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT FÖRBEREDELSE[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM KONTRA ANGLORUM EXERCITU[M]	Här talar hertig William till sina riddare för att förbereda sig manligt och klokt för striden mot engelsmännens armé
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Här föll Leofwine och Gyrth , bröder till kung Harald
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	Här föll engelska och franska samtidigt i strid	Detaljer med högre upplösning
54	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS	Här ger biskop Odo, som håller en klubba, styrka till pojkarna
55	HIC EST WILLEL[MUS] DUX	Här är hertig William
56	E[USTA]TIUS	Eustace	Detaljer med högre upplösning
	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Här slåss fransmännen och har dödat de som var med Harold
57	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Här dödas kung Harald	Detaljer med högre upplösning
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI	och engelsmännen har vänt under flykten	Detaljer med högre upplösning

Anteckningar

Källor

• Coatsworth, Elizabeth (2005). "Stitches in Time: Etablering av en historia av anglosaxiskt broderi". I Netherton, Robin; Owen-Crocker, Gale R. (red.). Medeltida kläder och textilier . Vol. 1. Suffolk, Storbritannien : Boydell & Brewer . s. 1–27.
• Douglas, DC, red. (1961). "Bayeuxtapet". Engelska historiska dokument 1042–1189 . London: Eyre & Spottiswoode. s. 232–78.
•   Hicks, Carola (2006). The Bayeux Tapestry: The Life Story of a Masterpiece . London, Storbritannien : Vintage Books . ISBN 9781407065885 .
•   Jenkyns, Richard (2011). Westminster Abbey: A Thousand Years of National Pageantry . London, Storbritannien : Profilböcker . ISBN 9781847650825 .
•   Musset, Lucien (2002). La Tapisserie de Bayeux (på franska). Paris, Frankrike : Éditions Zodiaque. ISBN 9782736902810 .
•   Musset, Lucien (2011). Bayeuxtapeten . Översatt av Rex, Richard. Suffolk, Storbritannien : Boydell & Brewer . ISBN 9781843831631 .
• Norton, Christopher (23 oktober 2019). "Visa Bayeuxtapeten, nu och då" . Journal of the British Archaeological Association . 172 (1): 52–89. doi : 10.1080/00681288.2019.1642012 .
•   Olson, JM; Pasachoff, M. (1987). "Ny information om kometen P/Halley som avbildats av Giotto di Bondone och andra västerländska konstnärer" . Astronomi och astrofysik . 187 (187): 1–11. Bibcode : 1987A&A...187....1O . ISBN 9783642829710 .
• Plaché, JR (1867). "På Bayeuxtapeten" . Journal of the British Archaeological Association . 23 (2): 134–56. doi : 10.1080/00681288.1867.11887342 .
• Stenton, Frank (1965). Bayeuxtapeten . Phaedon Press.
• Walls, Sidney (1962). "Bayeuxtapeten: dess källor och inflytande" . Scripta Humanistica Kentuckiensia . 6 . Hämtad 20 oktober 2017 – via University of Florida Libraries.

externa länkar

• Bayeux Tapestry Museum
• Latin-engelsk översättning