Arthur Derounian

Derounian 1949

Arthur Derounian (född Avedis Boghos Derounian ( armeniska : Աւետիս Պօղոս ՏԷրունեան ), 9 april 1909 – 23 april 1991), även känd som pseudonymen John Roy Carlson, författaren och författaren John Roy Carlson. av Under Cover .

Derounian skrev för Armenian Mirror-Spectator , Fortune Magazine , Council Against Intolerance and the Friends of Democracy. På 1950-talet grundade och ledde han Armenian Information Service, som gjorde ett antal publikationer. Hans exposéskrivande har varit föremål för stämningar.

Derounian är också känd för att ha redigerat manifestet av Armeniens första premiärminister, Hovhannes Kajaznuni .

Privatliv

Han föddes till Boghos Derounian och Eliza Aprahamian i Dedeagach, Adrianople Vilayet , Osmanska riket (idag Alexandroupoli , Grekland ). Balkankrigen och första världskriget hade en oroande effekt på hela regionen, och hans hemstad bytte ägare upprepade gånger . Familjen flyttade flera gånger och tillbringade tid i Turkiet och Sofia , Bulgarien , där hans bror Steven Derounian (som senare blev republikansk representant) föddes. Så småningom emigrerade familjen till USA och bosatte sig i Mineola, New York . Han fortsatte att studera vid New York Universitys School of Journalism. Senare gifte han sig med Marie Nazarian och fick en dotter som hette Elyse och en son som hette Robert.

Han dog av en hjärtattack den 23 april 1991, medan han forskade på biblioteket hos American Jewish Committee på East 56th Street.

Hemligt arbete

1933 mördades ärkebiskop Leon Tourian vid altaret i sin kyrka i New York. Mördarna var medlemmar av Dashnaks , en radikal armenisk grupp som anklagade ärkebiskopen för förräderi mot den armeniska nationella saken. Djupt chockad tillbringade Derounian resten av sitt liv med att opponera sig mot Dashnaks såväl som andra våldsamma radikaler - i synnerhet mot fascismen och alla former av rasism.

Under det israelisk-arabiska kriget 1948 infiltrerade Derounian också bland araberna som kämpade mot det nyfödda Israel , och reste mycket i de arabiska delarna av det utgående obligatoriska Palestina såväl som i Egypten och Syrien. Hans ståndpunkt om den israelisk-arabiska konflikten , i slutet av sin bok "Kairo till Damaskus", var att "I de enklaste termerna representerade Israel, som jag såg det, det goda; arabvärlden representerade det onda" .

"Under täckmantel"

"Under cover: My Four Years in the Nazi Underworld of America - The Amazing Revelation of How Axis Agents and Our Enemies Within Are Now Plotting To Destroy the United States" blev en bästsäljare när den publicerades 1943.

Derounian var en outtröttlig utredare av subversiv verksamhet och infiltrerade många "patriotiska" grupper, av vilka han listade några i inledningen av sin bok Under Cover : German American Bund , Christian Front , American Nationalist Party , American Women Against Communism, The Grey Shirts , America First Committee , Christian Mobilizers , The American Defence Society , Anglo-Saxon Federation of America , National Workers League, Yankee Freemen, Flanders Hall , American Patriots bland många andra.

Bland grupperna han också hjälpte till att avslöja var den internationella nazistiska propagandanyhetsbyrån World-Service .

Han var också chefsutredare för den antifascistiska organisationen Friends of Democracy.

I ett tal som representanten Arthur G. Klein försökte hålla i det amerikanska huset 1944 och som trycktes i The Nation , berömmer Klein Derounians bok Under Cover :

De (amerikaner) misslyckas med att förstå, till exempel, orsakerna till och karaktären av attacken på John Roy Carlson, vars bok, Under Cover har öppnat så mångas ögon för förekomsten av subversiv propaganda och propagandister mitt ibland oss. De är förbryllade över att de breda och djupgående värderingarna i boken ska förbises och kastas åt sidan på grund av trivialiteter.....För de frågor som behandlas i boken, de avslöjanden som görs och deras höga genomsnittliga noggrannhet är långt. för viktig för lätt avsked.

Rättegångar relaterade till Under Cover

Denna avslöjande gjorde honom till fiender, och flera parter väckte åtgärder mot honom för påstått ärekränkande material. Tre av de fyra fallen misslyckades i det konsoliderade fallet inför juryn, vilket lämnade en dom till förmån för advokaten Jeremiah Stokes, som Rättegången hävdade att Derounian hade hållit Stokes uppe för förlöjligande. Stokes nämns först på sidan 365 i Under Cover , och hans patriotism ifrågasätts i nästa kapitel, som börjar:

Jag var ensam i rummet med två män. Den som hade pumpat in båda mina händer var en liten rund man med en kal kupol och ett runt ansikte. Han hade små, pärlglada ögon och han kikade på dig bakom glasögonen. Han var definitivt av den enkelspåriga, kompromisslösa eldsjälstypen. Jeremiah Stokes hade låtit sin advokatverksamhet glida och ägnade större delen av sin tid åt att skriva "patriotiska" traktater.

Derounian överklagade; kammarrätten ändrade tingsrätten och återförvisade ärendet och anförde i översikten:

Rätten fann ett fel i inlämnandet till juryn av en fysisk beskrivning av individen som liten och rund till växten, skallig, rund i ansiktet och med små och pärlfulla ögon. Beskrivningen av individen var inte rimligt beräknad för att utsätta honom för offentligt förlöjligande. Det var ett misstag att underkasta juryn förlöjligande av personligt framträdande som en del av skadeståndet.

"Kairo till Damaskus"

Surrender of Jewish Quarter, foto av Arthur Derounian "John Roy Carlson" i Kairo till Damaskus - Rabbi Ben Zion Hazzan Ireq (72), Jerusalem, 28 mars 1948

Arab legionsoldat i ruinerna av Hurva - foto av Arthur Derounian ("John Roy Carlson") i Kairo till Damaskus

Strax efter publiceringen av Under Cover gav Derounian som John Roy Carlson sig ett uppdrag: att gå undercover igen och undersöka samarbetet mellan nazistiska och antisemitiska människor och organisationer med araberna i inbördeskriget som bröt ut i Palestina efter FN- resolutionen att dela upp landet , ett krig som skulle vara det tidiga skedet av det arabisk-israeliska kriget 1948 .

Han bestämde sig för att resa till Palestina 1947 via England och Egypten, för att krönika kriget. När han reste med sin kamera dokumenterade han vad han såg och materialet för detta äventyr blev hans bok Kairo till Damaskus , publicerad 1951.

Under sin undersökning täckte Carlson, inte bara det ursprungliga ämnet, utan många andra aspekter av kriget. Under hela kriget reste Carlson inte med de västerländska journalisterna. Han reste med araber och utgav sig för att vara en antisemitisk, pro-nazistisk, pro-arabisk sympatisör för att vinna deras förtroende. Överallt där han besökte i arabvärlden presenterade Carlson extrema antijudiska åsikter, varigenom han kunde höra från sina samtalspartners, vare sig det var civila arabiska och militärer, nazist-tyska legosoldater eller stormuftins bosniska frivilliga, deras extrema åsikter och deras strävan att sätta stopp för den judiska existensen i Palestina. Han reste mellan de två sidorna och korsade den heta zonen mitt i en väpnad konflikt, medan han på den judiska sidan av Jerusalem identifierade sig med sin sanna identitet, som författaren till Under Cover .

I januari 1948 anlände Carlson till London, där han presenterade sig som Charles L. Morey, "försäljningschef för Homestead Farm Appliance Corporation, med kontor och anläggning i St. John, Indiana" - en identitet han hade använt redan 1945, i sin korrespondens med "varje brittisk hatpratare och antidemokrat" han läst eller hört talas om. I London träffade han brittiska fascister som stödde Oswald Mosley samt legosoldater som var på väg att ansluta sig till araberna och slåss tillsammans med dem.

Carlson lämnade London och nådde Kairo den 2 mars 1948. När han försökte ta fotografier i staden greps han av polisen, misstänkt för att vara en judisk spion. På väg till polisstationen följdes Carlson och de två poliserna av en folkmassa som skrek "Jude!". När Carlson vände sig om och skrek "I am an American!", skrek han tillbaka: "Då är du värre än en jude!". I Kairo träffade han medlemmar av Muslimska brödraskapet och fick dem att prata om sitt hat mot judar.

Den 1 april 1948 lämnade Carlson Kairo i sällskap med de egyptiska "Green Shirts"-volontärerna som fotograf. De gick in i Palestina genom Rafah . Inte långt från Be'er Sheba såg Carlson för första gången en judisk kommunal bosättning - Kibbutz Beit Eshel - "i skarp kontrast till de arabiska byarnas elände". Genom Hebron nådde männen Jerusalem . Carlson följde med de arabiska kämparna och rörde sig mellan olika konfliktpunkter. Den 13 april 1948 ägde Hadassah medicinska konvojmassakern rum, varefter Carlson säger att araberna hävdade att "de hade blivit felaktigt informerade om stora koncentrationer av judiska band som samlades nära sjukhuset och universitetet." På frågan om vem som hade informerat dem svarade araberna från Aboutor: "Engelsmännen!".

Carlson åkte med sina vänner tillbaka till Egypten för att köpa fler vapen. På vägen passerade de mycket nära Kfar Etzion , där han bevittnade en strid mellan den arabiska legionen och den judiska kibbutzen. På vägen tillbaka från Egypten till Palestina, körde de frivilliga kämparnas lastbil nära ruinerna av Kibbutz Kfar Darom , mot Gaza City . På stranden sa en ledamot i kommunfullmäktige till Carlson: "Ser du det vattnet? Om en månad kommer det att vara svart så långt som till horisonten med de nakna kropparna av flytande judar." Carlson och hans vänner fortsatte till Jerusalem, under en våg av arabiska nederlag över hela landet. I sin bok syftar Carlson på den arabiska utvandringen som följde på dessa nederlag: "Denna flygpsykos, som rådde bland araberna ... är ett svårt fenomen att förklara. Det var en masshysteri framkallad av dålig moral och av rädsla för hämnd och vedergällning för de arabiska massakrerna och plundringarna från 1920 och framåt."

Carlson hävdar att den arabiska legionen sågs i Gaza, Hebron och Jerusalem, medan britterna formellt uttalade att "alla enheter i den arabiska legionen hade lämnat Palestina för Trans-Jordanien före slutet av mandatet ". Natten till den 14 maj - natten före den israeliska självständighetsförklaringen, såg Carlson Gush Etzion brinna ner. Hans gode vän Moustafa sa till honom den kvällen: "Varje arab vet att vi kommer att vara i Tel Aviv en månad från imorgon. Vi kommer att sitta på kaféerna vid havet, dricka kaffe...äta baklawa och njuta av de judiska tjejerna!"

Carlson bestämde sig för att gå över till den judiska delen av Jerusalem, så att han kunde "vara med judarna på den första dagen av den nya judiska staten". Med en liten amerikansk flagga korsade han lagom för att täcka Alan Cunninghams avgång , högkommissarie för Palestina och Transjordanien . Han upplevde belägringen av den judiska delen av Jerusalem inifrån, och skildrade invånarnas umbäranden, brist, hunger, ständiga bombardement och sorg över de döda.

Carlson gick fram och tillbaka mellan den judiska och den arabiska sidan. Han träffade Abdullah el-Tall, befälhavaren för den arabiska legionen i Jerusalem, och under hans beskydd bevittnade han fallet av Jerusalems judiska kvarter och evakueringen av dess judiska invånare den 28 maj 1948, efter en belägring som varade i sex månader . Han tog också chansen att ta ett fotografi av kung Abdullah I av Jordanien när han kom till Jerusalem strax efter den judiska kapitulationen.

Carlson besökte sedan Betlehem , Jericho , Amman och Damaskus , där han träffade pro-nazistiska arabiska kretsar som beundrade den tyske föraren , och introducerade honom för en tysk nazist som han höjde ett glas med och skålade med "Heil Hitler". I Damaskus lyckades Carlson bli antagen för en kort intervju med Haj Amin al-Husseini . Carlsons sista besök på den arabiska sidan av konflikten var i Beirut , Libanons huvudstad , vilket förvånade honom med sin modernitet i jämförelse med enkelheten i Amman och Damaskus. I Beirut träffade han kristna som strävade efter demokrati och några av dem vågade till och med uttrycka pro-sionistiska åsikter. Hans försök att intervjua Fawzi al-Qawuqji misslyckades, när Qawuqji bestämde sig för att lämna argt efter att ha blivit tillfrågad om hans lögner om hans segrar och hans vistelse i Tyskland.

Carlsons resa bland araberna slutade när han, genom Nicosia , nådde Haifa på ett skepp tillsammans med 280 judiska fördrivna personer , överlevande från Förintelsen från interneringslägren på Cypern . Han gjorde en omfattande turné i Israel, på egen hand, utan någon officiell vägledning, en turné som berörde honom djupt och förde en jämförelse mellan det judiska folkets nationella väckelse och en möjlig sådan väckelse av armenierna:

Israel visade sig också vara ett sentimentalt hemland för mig. I två tusen år hade judarna drömt om självständighet; i tusen år har armenierna drömt om ett suveränt, demokratiskt hemland, dit man kan komma och gå fritt. Jag blev ställföreträdande glad över Israels lycka. Hade inte armenierna lidit under turkarna, om än i mindre grad, som judarna under Hitler? Hur lik den torterade bakgrunden hos dessa två forntida folk, hur vanliga deras längtan efter frihet... Hur naturligt är det då för en av armenisk börd att finna inspiration i Israel! När jag flyttade och drömde från den ena änden av Israel till den andra, kom jag på mig själv med att ersätta armeniska med hebreiska tecken i alfabetet. Jag såg en armenisk demokrati; Jag läser armeniska tidningar. Jag såg armenier kreativt arbeta, förtärda av energin från ett befriat folk. Jag såg Armenien byggas upp igen".

På väg tillbaka från Israel i november 1948 besökte Carlson sin födelseplats, Alexandropolis , Grekland . I slutet av sin resa flög han från Aten tillbaka till USA.

1952 översattes boken till hebreiska av journalisten Shalom Rosenfeld och publicerades av Ahiasaf Publishing House (הוצאה לאור אחיאסף) i Jerusalem.

Bibliografi

• Under lock . New York: EP Dutton . 1943.
• Plotterna . New York: EP Dutton . 1946.
• Kairo till Damaskus . New York: Alfred Knopf . 1951.

Se även

• Florence Mendheim - för en liknande men mindre känd hemlig undersökning av Nya Tysklands vänner och tyskamerikanska Bund .
• Hovhannes Kajaznuni

externa länkar

• Komplett gratis pdf-nedladdningsversion till den ursprungliga inbundna versionen av John Roy Carlsons Under Cover —2 delar: [1] [2]
• Kairo till Damaskus - 2 delar
• John Roy Carlsons under täckmantel , Martin Solomon
• John Roy Carlsons Kairo till Damaskus , Martin Solomon