Anna Aguilar-Amat

Anna Aguilar-Amat (fullständigt namn: Anna Aguilar-Amat i Castillo; född 31 januari 1962 i Barcelona ) är en katalansk poet , översättare , forskare och universitetsprofessor i terminologi och beräkningslingvistik . Hon skriver främst på katalanska (som poet skriver hon uteslutande på katalanska, ett språk som hon också använder för några av sina uppsatser och studier också) men har också en del arbete på spanska (främst uppsatser och studier). Hon har en doktorsexamen från Universitat Autònoma de Barcelona där hon nu undervisar i terminologi tillämpad på översättning vid översättningsfakulteten. Hon gav ut fem diktsamlingar och har mottagit flera priser för katalansk poesi. Hennes poetiska verk finns i flera antologier av katalanska poeter och hon har översatts till spanska, engelska, franska, italienska, sardiska, makedonska, finska, arabiska, turkiska, grekiska, tyska och slovenska. Hon ingick i Anthology New European Poets av Wayne Miller & Kevin Prufer, Minnesota 2008.

Biografi

Anna Aguilar-Amat har en doktorsexamen från Universitat Autònoma de Barcelona , ​​där hon nu undervisar i terminologi och beräkningslingvistik vid översättningsfakulteten och har skrivit flera specialiserade texter inom det området. Även om hon fick några litterära priser som student och har skrivit texterna för olika musiker, kom hon i förgrunden för den samtida katalanska poesiscenen när hon tilldelades tre av de mest prestigefyllda och traditionella priserna för katalansk poesi under två år i rad: ' Jocs Florals ' i staden Barcelona (Premi Englantina d'Or als Jocs Florals de Barcelona 2000) för hennes första publicerade verk, boken Petrolier ( Oil Tanker , series "Edicions de la Guerra", Editorial Denes, Paiporta, València , 2003), "Carles Riba Award" (Premi Carles Riba 2000) för Trànsit entre dos vols ( Transit between Two Flights , Edicions Proa, Barcelona , ​​2001), och "Màrius Torres Award" (Premi Màrius Torres 2001) för Música i escorbut ( Music and Scurvy , Edicions 62, Barcelona , 2002, publicerad på engelska som e-bok av Sandstone Press).

Tillsammans med den välkända katalanska poeten Francesc Parcerisas har hon även gett ut poesiboken Coses Petites : poemes a quatre mans ( Little Things: Poems by Two Hands , Miquel Plana, Olot , 2002), med illustrationer av förlaget Miquel Plana, och essäboken, El placer de la lectura ( The Pleasure of Reading , Editorial Síntesis, Madrid , 2004, på spanska ).

Hennes fjärde diktbok är Jocs de l'oca ( The Goose Games , Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Bellaterra , 2006). Dikterna i boken är upplagda som brädspelets 63 rutor ( Game of the Goose ) och boken kan både "spelas" och läsas.

  Hennes poetiska verk ingår i olika antologier av katalansk poesi och hon har översatts till arabiska , engelska , finska , franska , italienska , makedonska , sardiska , slovenska , spanska och ukrainska . Hon har inkluderats i antologin New European Poets , redigerad av Wayne Miller & Kevin Prufer (Greywolf Press, Minnesota , 2008, ISBN 978-1-55597-492-3 , översättningar av Aguilar-Amats dikter av Anna Crowe). Hon ingår också i Scottish Poetry Library (Project Ariane, European Union , 2001 och 2004).

Sedan 2003 har hon varit ordförande för QUARKpoesia (Aula de Poesia de la Universitat Autònoma), en universitetsförening som främjar poesi och översättning av poesi från mindre översatta språk (minoritetslitteratur). 2006 organiserade och lanserade hon poesipublikationsserien, Refraccions (Refraktioner), som främst ägnas åt att publicera tvåspråkiga poesiböcker, genom Universitat Autònoma de Barcelonas förlag, Servei de Publicacions.

Som artist har hon turnerat vida omkring och reciterat sin poesi. Hon har deltagit i de stora festivalerna i Katalonien och Valencia , inklusive "Setmana de Poesia de Barcelona 2001" (Barcelona Poetry Week, anses vara den mest prestigefyllda poesifestivalen i Katalonien), och har organiserat ett antal poesiläsningar vid universitetet, samt bjuda in gästföreläsare från utlandet. År (2007) blev hon inbjuden att delta i den första Festa de la Poesia a Sitges, skapad av även poeterna Joan Duran och Cèlia Sànchez-Mústich , där hon hedrades för sitt bidrag till den katalanska poesin. På internationell nivå har hon reciterat i olika länder, de senaste är Argentina (2010) och Ukraina (International Literary Festival of Lviv, september 2010), tidigare festivaler inklusive StAnza, Scotland's Poetry Festival (2000), samt ett recital kl. Nuyorican Poets Café ("Catalan Poets Pay Homage to Pedro Pietri", World Voices Festival, NY , 2007).

Hennes poesi överraskar med sin radikala autenticitet, som manifesterar sig genom en kombination av berättande, lyrik och originellt bildspråk .

Arbetar

Poesi

  • Petrolier ( Oil Tanker ), serie "Edicions de la Guerra", Editorial Denes, Paiporta, València , 2003 (belönad med " Jocs Florals " i staden Barcelona = Premi Englantina d'Or als Jocs Florals de Barcelona 2000).
  • Trànsit entre dos vols ( Transit between Two Flights ), Edicions Proa, Barcelona , ​​2001 (Premi Carles Riba = Carles Riba Award, 2000).
  • Música i escorbut ( Music and Scurvy ), Edicions 62, Barcelona , 2002 (Premi Màrius Torrs = Màrius Torres Award , 2001)
  • Coses Petites : poemes a quatre mans ( Little Things: Poems by Two Hands ), medförfattare av Francesc Parcerisas, med illustrationer av förlaget. Miquel Plana förlag, Olot , 2002.
  •   Music and Scurvy , översättning från katalanska av boken Música i escorbut av Anna Crowe, Sandstone Press, Scotland , 2005 ( ISBN 978-1905207022 ).
  • Jocs de l'oca ( The Goose Games ), Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Bellaterra , 2006.
  • Càrrega de color ( Color Load ), Editorial Meteora, Barcelona , ​​2011.
  • Många bidrag till katalanska litterära tidskrifter.

Antologiserad som poet

Anna Aguilar-Amat har antologiserats som poet i bland annat följande böcker:

  • Sol de sal. La nueva poesía catalana ( Saltets sol: Ny katalansk poesi ), översatt till spanska av Jordi Virallonga. DVD Ediciones, Barcelona , ​​2001.
  • EPISKA dikt-vykort . Scottish Poetry Library , 2001.
  •   The EmLit ​​Project: European minority literature in translation , Brunel U. Press, 2003 ( ISBN 1902316363 ).
  • Bouesia 2006, regsexcital de bouversos (Antologi med dikter från poesifestivalen som heter Bouesia, Deltebre ). Arola Editors, Tarragona , 2006.
  •   Light off water: XXV Catalan Poems 1978-2002 , Carcanet, Scottish Poetry Library , 2007 ( ISBN 1857549163 ).
  •   New European Poets , redigerad av Wayne Miller & Kevin Prufer. Greywolf Press, Minnesota , 2008 ( ISBN 978-1-55597-492-3 ).
  • Eròtiques i despentinades. Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona (Erotisk och med håret neråt: En resa genom hundra år av katalansk poesi med en kvinnas röst), Encarna Sant-Celoni i Verger, red. Illustrationer av Maria Montes. Arola Editors, Tarragona , 2008.
  • Poetàrium: Contemporary Catalan Poetry , Institut Ramon Llull (Government of Catalonia & Government of the Balearic Islands), Barcelona, ​​2009 (antologin är ett urval av 34 samtida poeter som regeringen ville visa upp bland de många som är aktiva). (På engelska ).

Uppsats

  • El placer de la lectura ( The Pleasure of Reading ), Editorial Síntesis, Madrid , 2004 (samling av essäer, på spanska ).
  • Många artiklar i tidskrifter.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anna_Aguilar-Amat&oldid=1133240687 "