Ana Stjelja

Ana Stjelja

Ana Stjelja ( Belgrad , 1982) är en serbisk författare, litterär översättare, orientalist, oberoende vetenskaplig forskare, journalist och kulturaktivist. Under sin författarkarriär har hon översatt eller redigerat böcker om olika ämnen som religion, litteraturhistoria och sufism . Hon var en tvåfaldig kandidat till Belgrads utmärkelse för kulturella bidrag. Hon är för närvarande chefredaktör för tidskriften Alia Mundi för kulturell mångfald . Hon bor i Muscat ( Oman ).

Biografi

Ana Stjelja föddes den 14 augusti 1982 i Belgrad , ( Serbien ). Efter att ha avslutat grundskolan och tagit examen från Fifth Belgrad Gymnasium i Belgrad skrev hon in sig på fakulteten för filologi vid Belgrads universitet . 2005 tog hon examen från turkiska språket och litteraturen. 2009 försvarade hon sin masteruppsats med titeln "The Human and Divine Elements in the works of Mawlānā Jalāl ad-Dīn Rūmī and Yunus Emre" .

Vid samma fakultet försvarade hon sin doktorsavhandling med titeln "Traditionella och moderna element i Jelena Dimitrijevićs arbete ". Hon skriver poesi, noveller, haiku, aforismer, dikter för barn, essäer, resor. Hon översätter även från engelska, spanska, turkiska och portugisiska. Hennes dikter på portugisiska har publicerats i en berömd brasiliansk litterär portal. Hennes dikter på engelska har översatts till det kroatiska språket och publicerats i tidskriften Balkan Literary Herald. Hennes dikter på spanska publiceras i två antologier med dikter publicerade i Madrid 2007. Många av hennes verk har publicerats i olika serbiska tidskrifter och tidskrifter. Hon är en regelbunden medarbetare i Nur , den officiella publikationen av Cultural Center of the Islamic Republic of Iran i Belgrad. Hon är skaparen och redaktören för webbplatsen tillägnad den serbiska författaren Jelena Dimitrijević . Hon är en av fyra serbiska författare som blev medlemmar i World Poets Society.

Publicerade verk

Författarens böcker

• diktsamling " Moira ", (2002)
• diktsamling "Atavi", (2004)
• diktsamling och essäer " Eden & Had ", (2006)
• samling av haiku "Three Geishas / Tri Gejše", (2008)
• diktsamling för barn "Ett steg till regnbågen/ Na korak do duge", (2009)
• monografi "Poets of the Universe: Mawlānā Jalāl ad-Dīn Rūmīand Yunus Emre / Pesnici Univerzuma... Rumi i Emre", (2013)
• novellsamling "Hur jag blev en fågel/Kako sam postao ptica", (2015)
• diktsamling " Lira Divina", (2015)
• samling av aforismer " Oximoron /Oksimoron", (2016)
• diktsamling och haiku "POESIA: coleção de poemas e haikais" /POETRY: a collection of poems and haiku, (på portugisiska ), (2016)

Översättningsböcker

• Federico García Lorca "The shadow of my soul", (översättning från spanska till serbiska), (2008)
• Pablo Neruda "Landet i dig", (översättning från spanska till serbiska) (2008, 2010)
• Yunus Emre "Kärlekens näktergal", (översättning från turkiska till serbiska, (2010, 2016)
• Federico García Lorca "Divan of Tamarit", (översättning från spanska till serbiska), (2014)
• William de Mille "Bedragarna / Obmanjivači", (översättning från engelska till serbiska), (2016)
• Jelena J. Dimitrijević "Une Vision:poème/Priviđenje:poema" (översättning från franska till serbiska), (2016)

Redigerade böcker

• Den återpublicerade versionen av diktboken av den serbiske poeten Jovan Jovanović Zmaj "Orientalisk pärla" - samling av persisk , turkisk och azerbajdzjansk poesi /Istočni biser: sakupljene pesme istočnjačkih pesnika, (2011)
• Den återpublicerade versionen av Jelena J. Dimitrijevićs bok "Une Vision:poème/Priviđenje:poema" (översättning från franska till serbiska), (2016)

Medlemskap i föreningar

• Association of Writers of Serbia, (2007-)
• Association of Literary Translators of Serbia, (2009-)
• The Society of Writers of Belgrad, (2015-)
• Association of Journalists of Serbia, (2015-)
• International Federation of Journalists, (2016-)