Amarna brev EA 4

Amarna Letter EA4 är en fortsättning på korrespondens mellan Kadašman-Enlil I och Amenhotep III .

Brevet är en del av en serie korrespondenser från Babylonien till Egypten, som går från EA2 till EA4 och EA6 till EA14. EA1 och EA5 är från Egypten till Babylonien.

I en publikation av Moranöversättningarna får brevet titeln Kungligt bedrägeri och hot .

Det översatta brevet lyder:

...Dessutom, du, min bror, när jag skrev till dig om att gifta dig med din dotter i enlighet med din praxis att inte ge en dotter, skrev till mig och sa: 'Från urminnes tider har ingen dotter till konungen av Egypten någonsin getts till någon' Varför inte. Du är kung du gör som du vill. Skulle du ge en dotter som skulle säga vad som helst. Sedan jag fick höra detta meddelande skrev jag följande till min bror och sa "Någons vuxna döttrar, vackra kvinnor måste vara tillgängliga. Skicka mig en vacker kvinna som om hon vore din dotter. Vem ska säga att hon inte är någon kungens dotter. Men för att hålla fast vid beslutet har du inte skickat någon till mig. Sökte du inte själv broderskap och vänskap och skrev så till mig om äktenskapet för att vi skulle komma varandra närmare, och jag för min del skrev till dig om äktenskapet av just denna anledning, broderskap och vänskap, för att vi skulle komma närmare varandra. Varför skickade då inte min bror mig bara en kvinna. Skulle jag kanske, eftersom du inte skickade en kvinna till mig, vägra dig en kvinna precis som du gjorde mot mig och inte skicka henne. Men att mina döttrar är tillgängliga kommer jag inte att vägra dig.

Kanske också när jag skrev till dig om äktenskapet och när jag skrev till dig om djuren ... Nu behöver du inte ta emot min dotters avkomma som jag ska skicka till dig, utan skicka mig alla djur som du begär av dig.

Och vad gäller guldet jag skrev till dig om, sänd mig vad som är en hand så mycket som möjligt innan din budbärare kommer till mig just nu i all hast denna sommar antingen i månaden Tammuz eller i månaden Ab så att jag kan avsluta arbete jag är inställd på. Om du under denna sommar i månaderna Tammaz eller Ab skickar guldet som jag skrev till dig om, kommer jag att ge dig min dotter. Så snälla skicka guldet du känner dig manad till. Men om du under månaderna Tammuz eller Ab inte sänder guldet till mig, och jag inte fullbordar det arbete som jag sysslar med, vad skulle vara poängen med att du skulle vilja skicka guld till mig. När jag har avslutat det arbete jag sysslar med, vilket behov har jag av guld. Då kanske du skickar mig 3000 talenter guld, men jag skulle inte acceptera det, jag skulle skicka tillbaka det till dig och inte ge dig min dotter i äktenskap.

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amarna_letter_EA_4&oldid=1135949230 "