Adalet Cimcoz

Adalet Cimcoz
Född
Adalet Tayfur

( 1910-07-25 ) 25 juli 1910
Kilitbahir , Eceabat, Çanakkale , Osmanska riket
dog 13 mars 1970 (13-03-1970) (59 år)
Istanbul , Turkiet
Viloplats zincirlikuyu kyrkogård
Nationalitet turkiska
Yrke(n) Röstskådespelerska, konstkurator, kritiker, översättare, skvallerkrönikör
Make
Mehmet Ali Cimcoz
.
( m. 1939 <a i=3>). ​

Adalet Cimcoz (25 juli 1910 – 13 mars 1970) var en turkisk röstskådespelerska , konstkurator, kritiker, översättare och skvallerkrönikör. Hon dubbade många filmstjärnor under en period på mer än trettio år. Hon öppnade och kurerade också Turkiets första och enda kvinnliga privata konstgalleri för utställningar av måleri, skulptur, mosaik, keramik, fotografi, mönster och folkkonst. Hon kritiserade litteratur, konst och teater i tjugo år. Hon översatte ett antal klassiska verk av europeisk litteratur från tyska till turkiska. Hon var också en skvallerkrönikör under pseudonymen "Fitne Fücur" ("The Mischief-maker)".

Privatliv

Adalet föddes till Hüseyin Tayfur och hans fru Aliye i byn Kilitbahir i Eceabat - distriktet i Çanakkale-provinsen , då det ottomanska riket , den 25 juli 1910. Hennes far var en artilleriöverste av den osmanska armén stationerad vid Dardanellerna som befälhavare. av Kilitbahir Castle . Hennes mamma var en tysk, som hennes far träffade under ett officiellt militäruppdrag i det tyska riket . Hon konverterade till islam från kristendomen efter sitt äktenskap och tog namnet Aliye. Adalet hade två äldre bröder Hayri och Ferdii. Ferdi Tayfur skulle också vara röstskådespelare.

1916 åkte Adalet till Tyskland med sin familj. Hon avslutade sin grundutbildning 1921 och avslutade sedan sin gymnasieutbildning i Tyskland.

1939 gifte hon sig med Mehmet Ali Cimcoz. Tack vare sin man, som var advokat och hade en social vänkrets inom konst och politik, träffade hon och blev förknippad med framstående personer inom konst och litteratur, bland dem Sabahattin Ali , Nâzım Hikmet , Cemal Tollu , Bedri Rahmi Eyüboğlu , Ercüment Kalmık , Avni Arbaş , Kuzgun Acar , Ara Güler och många fler.

Karriär

Röstskådespelerska

Cimcoz, som arbetade på Agricultural Products Bureau ( turkiska : Toprak Mahsülleri Ofisi ) som översättare, började med röstskådespeleri på rekommendation av hennes röstskådespelare, bror Ferdi Tayfur. Hon dubbade för huvudkaraktärer i både inhemska och utländska filmer. Hon gav också stöd till sin bror genom att dubba för stora kvinnliga roller. Bland skådespelerskorna hon dubbade för var Türkan Şoray , Hülya Koçyiğit , Belgin Doruk , Fatma Girik , Filiz Akın , Muhterem Nur och Neriman Köksal i många filmer. Hennes karriär inom röstskådespeleriet sträckte sig från 1936 till hennes död 1970.

Cimcoz använde allmogens språk. Hon tog till sig uttrycken från de människor som hördes under hennes barndomsår i hennes fars hus i kvarteret Kocamustafapaşa i Gamla Istanbul. Efter att ha hittat möjligheten att se alla rundturer i den traditionella teatern där hon bodde, framförde hon också skuggspelet Karagöz och Hacivat hemma. Hon överförde nya och originella folkliga uttryck, och imitationer av dialekter som fångats från mästerkaragöz-konstnärer, till film. Ägaren till Lale Film, som Cimcoz arbetat för många år, sa att "hon översatte det osmanska turkiska språket eller främmande ord och termer som ges i manuset till ren turkiska genom att göra dialogerna vänligt men bestämt".

Filmografi ( Röst )

  1. Aşk Mabudesi ( Türkân Şoray ) - 1969
  2. Sonbahar Rüzgarları ( Türkân Şoray ) - 1969
  3. Otobüs Yolcuları ( Türkân Şoray ) - 1969
  4. Hayatım Sana Feda ( Türkân Şoray ) - 1969
  5. Bana Derler Fosforlu ( Türkân Şoray ) - 1969
  6. Köroğlu ( Fatma Girik ) - 1968
  7. Istanbul Tatili - 1968
  8. Artık Sevmeyeceğim ( Türkân Şoray ) - 1968
  9. Kahveci Güzeli ( Türkân Şoray ) - 1968
  10. Kelepçeli Melek ( Türkân Şoray ) - 1967
  11. Eli Maşalı ( Türkân Şoray ) - 1966
  12. Düğün Gecesi ( Türkân Şoray ) - 1966
  13. Fakir Bir Gencin Romanı ( Filiz Akın ) - 1965
  14. Serseri Aşık ( Hülya Koçyiğit ) - 1965
  15. Taçsiz Kral ( Ajda Pekkan ) - 1965
  16. Siyah Gözler ( Türkân Şoray ) - 1965
  17. Hayatımın Kadını ( Türkân Şoray ) - 1965
  18. Veda Busesi ( Türkân Şoray - 1965
  19. Vahşi Gelin ( Türkân Şoray ) - 1965
  20. Yılların Ardından ( Türkân Şoray ) - 1964
  21. Fıstık Gibi Maşallah ( Türkân Şoray ) - 1964
  22. Öksüz Kız ( Türkân Şoray ) - 1964
  23. Öp Annenin Elini ( Fatma Girik ) - 1964
  24. Çalınan Aşk ( Türkân Şoray ) - 1963
  25. Sipsevdi ( Ajda Pekkan ) - 1963
  26. Belali Torun ( Fatma Girik ) - 1962
  27. Kırmızı Karanfiller ( Türkân Şoray ) - 1962
  28. Yalnizlar Için (1962) ( Belgin Doruk ) - 1962
  29. Zorlu Damat ( Türkân Şoray ) - 1962
  30. Otobüs Yolcuları ( Türkân Şoray ) - 1961
  31. Melekler Şahidimdir ( Türkân Şoray ) - 1961
  32. Aşk Rüzgarı ( Türkân Şoray ) - 1960
  33. Aslan yavrusu (1960) ( Leyla Sayar ) - 1960
  34. Sahildeki Kadın - 1954

Konstkurator

Den 5 december 1950 öppnade Cimcoz ett konstgalleri med namnet "Maya" i Beyoğlu , Istanbul. Det var landets första privata konstgalleri som kurerades av en kvinna och förblev det enda fram till dess stängning 1955. Cimcoz startade nya utställningskoncept på Maya Art Gallery. Hon förberedde utställningar med målningar inspirerade av poesi eller musik, och öppnade tecknade utställningar för att stödja acceptansen av karikatyr som en konst, förutom att montera utställningar av måleri, skulptur, mosaik, keramik, fotografi, mönster och folkkonst. Hennes presentation av ämnena i tandem insåg för första gången en tvärvetenskaplig dimension inom konsten. Bland de olika verk som ställdes ut på Maya Art Gallery var de av Cemal Tollu , en medlem av konstnärskollektivet Grupp D , och av Melda Kaptana. Arrangerat av Friends of Art Association som Cimcoz var med och grundade, visades 61 verk av kvinnliga målare i galleriet. Cimcoz kurerade också utställningar för att stödja barntecknare .

Kritiker

Mellan 1950 och 1970 kritiserade Cimcoz litteratur, konst och teater för tidskrifterna Yeditepe , Varlık och Yeni Ufuklar .

Översättare

Redan i sina tidiga år blev Cimcoz välkänd för sina översättningar av dikter från tyska till turkiska. Från 1957 översatte hon tyska verk av författare som Berthold Brecht , Knut Hamsun , Georg Büchner , B. Traven , Lope de Vega , Franz Kafka , T. Tibor Déry och Max Frisch till turkiska.

Skvallerkrönikör

Cimcoz var en av de första skvallerkrönikörerna i Turkiet och skrev under pseudonymen "Fitne Fücur" (bokstavligen: The Mischief-maker).

Utmärkelser

Död och arv

Cimcoz dog i cancer den 13 mars 1970 i Istanbul, 59 år gammal. Hon begravdes på Aşiyan Asri-kyrkogården .

Det statligt ägda Turkish Radio and Television Corporation publicerade en dokumentärfilm om Cimcoz liv den 1 december 2011. Hennes liv berättas i en 1972-publicerad bok med titeln Adalet Cimcoz-Bir Yaşamöyküsü Denemesi av Mine Söğüt.

Översättningar

Följande är en lista över Cimcoz översättningar:

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Adalet_Cimcoz&oldid=1131408030 "