Achilleis (trilogi)

Priamos (höger) går in i Akilles hydda i hans försök att lösa ut Hectors kropp. Figuren till vänster är förmodligen en av Akilles tjänare. (Attisk rödfigur kylix från det tidiga femte århundradet f.Kr.)

Achilleis (efter antikens grekiska Ἀχιλληΐς , Achillēis , uttalad [akʰillɛːís] ) är en förlorad trilogi av den atenske dramatikern Aischylos . De tre pjäserna som utgör Achilleis existerar idag endast i fragment, men aspekter av deras övergripande innehåll kan rekonstrueras med rimlig säkerhet. Liksom Oresteia som bildar "en narrativt sammankopplad enhet med en kontinuerlig handling", hade trilogin ett enhetligt fokus, antagligen behandlade historien om Akilles i Troja i en version som är jämförbar med handlingen i de senare två tredjedelarna av Iliaden . I Myrmidonerna ( Μυρμιδόνες , Myrmidónes ) ledde Akilles vägran att slåss efter hans gräl med Agamemnon till Patroklos död . Titeln på pjäsen som traditionellt placeras tvåa i trilogin är Nereiderna ( Νηρείδες , Nēreídes ). Refrängen var alltså en grupp nereider , och föremålet för pjäsen involverade Akilles och hans nereidiska mor Thetis , förmodligen hennes sörjande över hans nära förestående död och förvärvet av hans nya vapen . I frygierna ( Φρύγες , Phrýges ) eller Hectors lösen (Ἕκτορος λύτρα, Héktoros lútra ), försökte Priam och en kör av frygier hämta Hectors kropp från den stilla vrede Achilles.

Varken trilogins titel Achilleis eller grupperingen av pjäserna är uttryckligen intygad från antiken, men förekomsten av en enhetlig trilogi med Akilles som fokus har länge accepterats av moderna forskare. I sin kommentar till The Libation Bearers konstaterar Garvie att det är "mycket troligt att Aischylos ofta, men inte alltid (av de överlevande pjäserna Persae är ett nästan säkert undantag) komponerade trilogier bestående av tragedier kopplade till sitt ämne." Förutom Oresteia ( till vilken "Dräktbärarna" hör), ingick de sju mot Theben och Suppliants i anslutna trilogier, liksom de förlorade pjäserna som utgör Lycurgeia . Satyrpjäserna som åtföljde dessa exempel hade intrig relaterade till tragediernas, och det har föreslagits att Achilleis också kan ha följts av en komisk pjäs relaterad till dess dramatiska innehåll, men det finns inga bevis för vad ämnet denna satyrpjäs kan ha varit.

Eftersom Achilleis överlever i fragment är dess text jämförelsevis mer flytande än den i antika texter med medeltida manuskripttraditioner . Under första hälften av 1900-talet upptäcktes papyrusfragment av många förlorade aeschyliska pjäser, inklusive Myrmidonerna , som tillförde mycket material till, och i hög grad förändrade den moderna uppfattningen om, dramatikerns korpus. Med tanke på denna smidighet är det särskilt viktigt att konsultera den senaste kritiska utgåvan eller översättningarna av texten, eftersom tidigare utgåvor sannolikt inte kommer att återspegla det senaste århundradets framsteg. När det gäller fragmenten av Aeschylus är upplagan av rekordet den tredje volymen av Tragicorum Graecorum fragmenta redigerad av Stefan Radt (1985). Även om det nu är vanligt att hänvisa till texten och numreringen av Radt, kan majoriteten av fragmenten av Achilleis också hittas i Mettes 1959 års upplaga. Till exempel fr. 140 Radt och 232 Mette hänvisar till samma treordsfragment av Myrmidonerna, uttalat (enligt Mettes åsikt) av Achilles: "Arms! Jag vill ha vapen!" ( ὅπλων ὅπλων δεῖ , hóplōn hóplōn deî ). Sommersteins Loeb är den mest aktuella engelska översättningen och följer Radts numrering, liksom den här artikeln. Anses av vissa forskare vara det mest passionerade stycke homoerotisk litteratur som producerats av den antika världen.

Trilogin

Med tanke på Aischylus ' tendens att skriva sammanhängande trilogier, har tre pjäser som intygats i katalogen över hans verk antagits utgöra Achilleis : Myrmidons , Nereids och Phrygians ( omväxlande titulerade The Ransoming of Hector ). Trots bristen på överlevande text Myrmidonerna uppnått ett visst mått av berömmelse, på grund av Aristofanes satir över den vid Frogs 911–13 där Euripides hånar Aischylos scenkonst:

Achilles tjurar, taget från en större scen som föreställer bok 9 av Iliaden.

πρώτιστα μὲν γὰρ ἕνα τιν' ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας,

Ἀχιλ΢ντνό βην, τὸ πρόσωπον οὐχὶ δεικνύς,

πρόσχημα τῆς τραγῳ΍γοττρ΍δγοτ ὲ τουτί.

Allra i början sitter han någon ensam, höljd,

någon Achilles eller Niobe, som inte visar masken,

tragedins prydnad, mumlar inte ens så mycket.

Denna pjäs, tillsammans med den också förlorade Niobe , är två berömda exempel som citerades i antiken på det ofta diskuterade temat "Aeschylisk tystnad".

Myrmidons

Myrmidons (frr. 131–42 Radt; 211–35 Mette) gällde Akilles vägran att slåss för grekerna, vilket tragiskt nog leder till dödandet av hans följeslagare Patroklos av den trojanska hjälten, Hector; denna död övertalar Achilles att återigen gå med i kampen.

Nereider

I Nereids (frr. 150–54 Radt; 236–41 Mette) ger Thetis och en kör av sjönymfer Akilles hans nya rustning. Resten av handlingen skulle förmodligen ha gällt hans hämndmord på Hector och Patroklos begravning.

Frygier

Frygiernas agerande (frr. 263–72 Radt; 242–59 Mette) överensstämde nästan säkert med bok 24 i Iliaden: Akilles förorening av Hektors lik och att han så småningom gick med på att lösa tillbaka kroppen till den sörjande fadern Priamos.

Texten

Ett litet antal verser från dessa tre av Aischylos förlorade verk har sparats: femtiofyra från Myrmidons , sju från Nereids och tjugoen från Phrygians. En känsla av takten i vilken tillägg till denna korpus görs kan hämtas från det faktum att ett papyrusfragment som innehåller sju bokstäver på tre rader som skulle kunna passas över ett tvåradigt citat från Justin Martyrs dialog Trypho , för att visa att citatet var faktiskt från öppningen av Myrmidons var värt att publiceras i en not i Classical Philology , 1971.

Modern anpassning

Achilleis och omständigheterna kring dess sändning kom till bredare kännedom 2003 när ThoC, Cyperns nationalteater, tillkännagav att den skulle sätta upp en anpassning (genom kreativ rekonstruktion) av trilogin av Elias Malandris . Malandris' Achilleis , som han arbetat på i mer än ett decennium, byggde på klassicisten Bruno Snells arbete med fragmenten och fyllde i deras innehåll med material anpassat från Iliaden och andra antika referenser till Achilles. Om processen med att iscensätta ett till stor del förlorat verk av uråldrig tragedi, sade Andy Bargilly, dåvarande teaterchefen: "Vi tror att det är en trogen anpassning till stor del, men ingen kan säga till 100 procent." Den rekonstruerade trilogin hade premiär den 7 juli 2004, med Mario Frangoulis som Achilles.

Upplagor och översättningar

Kritiska utgåvor

• Mette, HJ (1959) Die Fragmente der Tragödien des Aischylos (Berlin). Kritisk upplaga av den grekiska.
•   Radt, S. (1985) Tragicorum Graecorum fragmenta , vol. 3. (Göttingen). ISBN 978-3-525-25745-6 . Kritisk upplaga av den grekiska.
•   Diggle, J. (1998) Tragicorum Graecorum fragmenta selecta , Oxford Classical Texts (Oxford). ISBN 978-0-19-814685-8 . Kritisk utgåva inklusive utvalda fragment av Myrmidones .

Översättningar

• Smyth, HW (1926) Aeschylus II , Loeb klassiska bibliotek nr. 146 (London). Grekisk text med översättning av utvalda fragment kända före 1926; texten i fragmenten ersätts av Lloyd-Jones (1957) och i sin tur Sommerstein (2009).
• Lloyd-Jones, H. (1957) "Bilaga" till nytrycket av Smyth (1926), inklusive text och översättning av de flesta papyrusfragment; nu till stor del ersatt av Sommerstein (2009).
•   Sommerstein, A. (2009) Aeschylus III: Fragments , Loeb Classical Library no. 505 (Cambridge, MA). ISBN 978-0-674-99629-8 . Grekisk text med motstående översättning av fragment "som innehåller minst en hel rad eller två sammankopplade halvlinjer" (s. ix).

Bibliografi

• Fitzpatrick, D. (2003) recension av Michelakis (2002) , Bryn Mawr Classical Review 20.
• Gantz, T. (1979) "The Aischylean Tetralogy: Prolegomena", The Classical Journal 74: 289–304.
• Gantz, T. (1980) "The Aischylean Tetralogy: Attested and Conjectured Groups", The American Journal of Philology 101: 133–64.
•   Garvie, AF (1986) Aeschylus: Choephori (Oxford). ISBN 0-19-872134-X
•     Gregory, J. (2005) En följeslagare till grekisk tragedi . Wiley-Blackwell ISBN 1-4051-0770-7 , ISBN 978-1-4051-0770-9 .
• Michelakis, P. (1999) "The Spring Before It Is Sprung: visuella och icke-verbala aspekter av maktkamp i Aeschylus' Myrmidons " , konferensbidrag levererad vid januari 1999 konferensen Theatre: Ancient and Modern at the Open University.
•   Michelakis, P. (2002) Achilles i grekisk tragedi (Cambridge: Cambridge University Press). ISBN 0-521-81843-5 , särskilt kapitel 2, "Den problematiska hjälten: Aischylus' Myrmidons " , sidorna 22–57.
• Smethurst, M. (1971) "Aeschylus' Myrmidons (Frag. 224 Mette)", Classical Philology 66: 112.
• Smethurst, M. (1974) "A Repetition in the Myrmidons of Aeschylus", Mnemosyne 27: 67–69.
• Wecklein, N. (1891) "Ueber eine Trilogie des Aischylos und über die Trilogie überhaupt" , Sitzungsberichte der philosophisch-philologishen Classe der kb Akademie der Wissenschaften Jahrgang 1891: 327–85.
• Welcker, FG (1824) Die aeschylische Trilogie Prometheus (Darmstadt).
• West, ML (2000) " Iliad and Aethiopis on the Stage: Aeschylus and Son", Classical Quarterly 50: 338–52.