Abdelaziz Baraka Sakin

Abdelaziz Baraka Sakin
عبد العزيز بركة ساكن
Född 1963
Kassala , Sudan
Utbildning BA i företagsekonomi
Alma mater Universitetet i Assiut
Yrke(n) författare , romanförfattare
Antal aktiva år 2000 - nu
Utmärkelser Al-Tayeb Salih-priset för kreativt skrivande, Prix Les Afriques (2017)

Abdelaziz Baraka Sakin ( arabiska : عبد العزيز بركة ساكن , född i Kassala , Sudan, 1963) är en sudanesisk skönlitterär författare med rötter i Darfur i västra Sudan, vars litterära verk förbjöds i Sudan sedan 22012, sedan han förbjöds i Sudan. exil i Österrike . Han är mest känd för sina romaner The Messias of Darfur och The Jungo , översatta från originalarabiskan till franska, engelska, spanska och tyska.

Enligt den sudanesiske litteraturkritikern Lemya Shammat, "har Sakin upprepade gånger reflekterat över komplexiteten i mänsklig upplevelse under konflikt, vilket återspeglar den fruktansvärda massan av motsägelser som krig för med sig."

Liv och litterär karriär

Baraka Sakin föddes i den sudanesiska staden Kassala nära gränsen till Eritrea, men rötterna till hans familj går tillbaka till Darfur i västra Sudan. Han tog examen i företagsekonomi från University of Assiut i Egypten och har utövat olika yrkesaktiviteter under sitt liv: som manuell arbetare, gymnasielärare, konsult för UNICEF i Darfur eller som anställd i en internationell NGO för barns rättigheter.

Hans litterära verk, som talar om marginaliserade människor och krig, med hänvisningar till folkmordet i Darfur och diktaturen i Sudan under Omar al-Bashir , publiceras på arabiska i Egypten. Den är populär bland sudanesiska läsare, som hade smugglat in hans böcker till deras land efter deras förbud 2009. Den sudanesiske författaren Ayman Bik kallade romanen The Messias of Darfur "ett stort steg framåt, mot befrielse från våra historiska band med avseende på Darfur-regionen, och angående den systematiska rasismen och massakrerna som begås i regionen."

2011 fick Baraka Sakin Al-Tayeb Salih-priset för kreativt skrivande på bokmässan i Khartoum för sin roman The Jungo – Stakes of the Earth, som handlar om förhållandena i ett kvinnofängelse i El-Gadarif i östra Sudan. Kort efter frigivningen konfiskerade och förbjöd de sudanesiska myndigheterna hans böcker. 2012 lämnade Baraka Sakin Sudan för att söka exil i Österrike, där han har bott sedan 2012.

Översättningar och mottagning

Efter originalupplagan publicerades hans roman The Jungo – Stakes of the Earth i engelska och franska översättningar. Hans novell En kvinna från Kampo Kadees ingick i antologin Nouvelles du Soudan 2010. Den franska översättningen av Messias från Darfur vann Prix Les Afriques 2017. I Frankrike gav han även ut en barnbok som flerspråkig utgåva på arabiska , Engelska och franska.

Flera av hans noveller översattes till tyska av den sudanesisk-österrikiska författaren Ishraga Mustafa . I september 2016 blev han inbjuden till Berlin som deltagare i International Festival for Literature och 2019 till festivalen för afrikansk litteratur Crossing Borders i Köln , Tyskland. Hans roman The Messiah of Darfur publicerades i en tysk översättning i oktober 2021. I en recension för den tyska onlineportalen Qantara skrev kollegan Volker Kaminski om romanen:

Läsaren är fångad av ödet för en befolkning som är instängd i ett brutalt inbördeskrig mellan regeringstrupper och rebeller, med enorma förluster av människoliv och små chanser att överleva. Det finns dock starka, enastående individer som kämpar modigt och radikalt som Abdarrahman, en krigsföräldralös som gav sig själv ett pojkenamn.

— Volker Kaminski

Baraka Sakin tilldelades BBC Short Story Prize för arabvärlden för en kvinna från Kampo Kadees 1993, och 2020 tilldelades det arabiska litteraturpriset av Institut du Monde Arabe (IMA) i Paris för den franska översättningen av hans roman The Jungo – Jordens insatser . När han kommenterade denna utmärkelse sa han i en intervju: "...det här priset kom precis i rätt tid eftersom min roman handlar om religiös tolerans, kärlek och mänsklighet, där vi nu lever i en värld som slits sönder av identitetskamper som går igenom vad som ser ut som en konflikt mellan civilisationer."

Baraka Sakin har skrivit för flera arabiskspråkiga tidskrifter: Al Arabi magazine (Kuweit), Al Naqid (London), Nazwa magazine (Oman), Journal of Palestinian Studies (Paris, på franska), Doha Magazine ( UAE ), Banipal (London) ), eller Dastoor tidningen (London).

Våldet bärs på ryggen av författaren ... som måste skriva ner allt. Och mitt i denna våldsstorm finns kampen för livet, en blixt av glädje och njutning.

— Abdelaziz Baraka Sakin,

I slutet av augusti 2022 meddelade den österrikiska staden Graz att Baraka Sakin hade nominerats till sitt litterära pris Stadtschreiber von Graz (stadsförfattare i Graz) för 2022/23. Detta pris, som för närvarande 29 författare sökt, är tänkt att ge pristagarna "att ta en titt på staden utifrån och ägna sig åt sin vidare litterära utveckling." Juryn förklarade priset med följande ord: "I sina romaner visar sig Abdelaziz Baraka Sakin vara en skarpsinnig iakttagare av socioekonomiska realiteter och, sist men inte minst, en övertygande analytiker av myter och ideologier. Berättaren motarbetar oäktheten. av teknokratiska regimer och abstrus irrationalism med ironi, satir och svart humor."

Vald bibliografi

(Alla ursprungliga arabiska titlar ges i översättning)

Romaner
  • The Mills , Vision Publishing, Kairo, 2000
  • The Water Ashes , Vision Publishing, Kairo, 2001
  • The Husband of the Bullet Woman and My Beautiful Daughter , Vision Publishing, Kairo, 2003
  • The Bedouin Lover , Vision Publishing, Kairo, 2010
  • The Jungo – Stakes of the Earth , Awraq Publishing House, Kairo, 2009
  • The Messiah of Darfur , Awraq Publishing House, Kairo, 2012
  • The Kandarees , Awraq Publishing House, Kairo, 2012
  • Ursäkta mig , Kairo, 2018
  • Slaverbanketter , 2020
  • Köttets bön , 2020
  • Kloning av förrädaren, 2020
Korta historier
  • At the Peripheries of Sidewalks , Awraq Publishing House, Kairo, 2005

  • A Woman from Kampo Kadees , Awraq Publishing House, Cairo, 2005 Fransk översättning: Une femme du camp de Kadis , in Nouvelles du Soudan , Magellan & Cie, 2010 Engelsk översättning i litterära sudaner. En antologi med litteratur från Sudan och Sydsudan, 2016
  • The Daily remains of the Night , Awraq Publishing House, Kairo, 2010
  • The Music of the Bones , Awraq Publishing House, Kairo, 2011
I engelsk översättning
  •   The Jungo: Stakes of the Earth. (2015). Africa World Press/The Red Sea Press, Inc., Trenton, NJ, USA. ISBN 9781569024249
  • The Butcher's Daughter , i The Book of Khartoum , antologi med noveller, Comma Press, Storbritannien 2016
  •   Födelse (utvalda berättelser), oberoende publicerade, 2020 ISBN 979-8576706129
I fransk översättning
I tysk översättning
  • Alkchandris: Wer hat Angst vor Osman Bushra? (novell) 2012
  • Der Messias von Darfur , Edition Orient, Berlin, 2021

I spansk översättning

  • El Mesías de Darfur , Armenien

Litterära priser

  • 2011 Al-Tayeb-Salih-priset för kreativt skrivande i Sudan
  • 2013 Stories on Air-priset , delas ut av BBC och Al Arabi Magazine
  • 2016 Prix du Live d'Humour de Resistance , delas ut av La Maison du Rire et de l'Humour de Cluny, Frankrike
  • 2017 Prix Les Afriques, La Cène Littéraire, Schweiz
  • 2017 Prix Littérature-Monde , Academie française de Développement, Frankrike
  • 2020 Prix de la littérature arabe (pris för arabisk litteratur), Institut du Monde Arabe och Jean-Luc Lagardère Stiftung, Frankrike
  • 2022/23 Stadtschreiber von Graz , Österrike

Vidare läsning

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdelaziz_Baraka_Sakin&oldid=1134805442 "