napolitanska romaner

napolitanska romaner
Författare Elena Ferrante
Originaltitel
L'Amica Geniale, Storia del Nuovo Cognome, Storia di chi fugge e di chi resta, Storia della bambina perduta
Översättare Ann Goldstein
Land Italien
Språk italienska
Utgivare
Publicerad 2011–2014
Publicerad på engelska 2012–2015
Antal böcker Fyra

The Neapolitan Novels , även känd som Neapolitan Quartet , är en skönlitterär serie i fyra delar av den pseudonyma italienska författaren Elena Ferrante , ursprungligen publicerad av Edizioni e/o, översatt till engelska av Ann Goldstein , och utgiven av Europa Editions (New York) ). De engelskspråkiga titlarna på romanerna är My Brilliant Friend (2012), The Story of a New Name (2013), De som lämnar och de som stannar (2014) och The Story of the Lost Child (2015). I den italienska originalutgåvan bär hela serien titeln på den första romanen L'amica geniale ( "Min briljanta vän"). Serien har karaktäriserats som en bildungsroman , eller coming-of-age story. I en intervju i Harper's Magazine har Elena Ferrante uttalat att hon anser att de fyra böckerna är "en enda roman" som publiceras i serie av längd- och varaktighetsskäl. Serien har sålt över 10 miljoner exemplar i 40 länder.

Serien följer livet för två insiktsfulla och intelligenta flickor, Elena (ibland kallad "Lenù") Greco och Raffaella ("Lila") Cerullo, från barndom till vuxen ålder och ålderdom, när de försöker skapa liv åt sig själva mitt i de våldsamma och fördärva kulturen i sitt hem – en fattig stadsdel i utkanten av Neapel , Italien. Romanerna berättas av Elena Greco.

Serien anpassades till en tvådelad pjäs av April De Angelis på Rose Theatre, Kingston , i mars 2017. Rose-produktionen, med Niamh Cusack och Catherine McCormack i huvudrollerna , överfördes till Royal National Theatre i november 2019. De tre första böckerna i serien har anpassats till en HBO-tv-serie med titeln My Brilliant Friend .

Synopsis

My Brilliant Friend (2011)

Huvudartikel: My Brilliant Friend

Romanen börjar på 1950-talet, i en fattig stadsdel i utkanten av Neapel, där berättaren Elena möter Lila, hennes bästa vän, hennes spegel och ibland hennes argaste kritiker. De blir kvinnor, fruar, mödrar och ledare, samtidigt som de upprätthåller en komplex och ibland konfliktfylld vänskap. Denna första roman i serien följer Lila och Elena från deras möte som sexåringar genom skolåren och tonåren, fram till Lilas äktenskap vid sexton års ålder.

Historien om ett nytt namn (2012)

Huvudartikel: Historien om ett nytt namn

I The Story of a New Name blir Lila snabbt desillusionerad av sitt äktenskap och ser sig själv fångad med en våldsam man. Hon inleder också en affär och riskerar sitt liv. Elena fortsätter sina studier långt utöver vad hon någonsin trodde skulle vara möjligt och utforskar världen utanför grannskapet. De två unga kvinnorna delar ett komplext och utvecklande band som är centralt i deras känsloliv och en källa till styrka inför livets utmaningar.

De som lämnar och de som stannar (2013)

Huvudartikel: De som lämnar och de som stannar

Elena och Lila har vuxit till kvinnlighet. Lila, gift vid sexton, har nu en ung son; hon har lämnat sin man och de tröst som hennes äktenskap gav och arbetar nu under hemska förhållanden i en fabrik i Neapel. Elena har lämnat staden, tagit sin universitetsexamen och publicerat en roman, men befinner sig nu också instängd i ett jobbigt äktenskap. Båda kvinnorna trycker sig mot väggarna, flytande på det stora hav av möjligheter som öppnade sig för kvinnor under 1970-talet.

Berättelsen om det förlorade barnet (2014)

Huvudartikel: Historien om det förlorade barnet

Både Lila och Elena kämpade en gång för att fly kvarteret där de växte upp. Elena gifte sig, flyttade till Florens med sin man, bildade familj och publicerade flera väl mottagna romaner. Men i den fjärde romanen ser hon sig själv tillbaka i Neapel för att vara med mannen hon alltid har älskat. Lila, å andra sidan, har blivit en framgångsrik entreprenör, men tycker att det bara drar henne närmare den svågerpolitik, chauvinism och det kriminella våldet som infekterar hennes grannskap.

teman

Kvinnlig vänskap

Centrala teman i romanerna är kvinnors vänskap och gestaltningen av kvinnors liv utifrån deras sociala miljö, sexuell och intellektuell svartsjuka och konkurrens inom kvinnlig vänskap, och kvinnlig ambivalens kring barn- och moderroller och våld i hemmet. Isabelle Blank skrev om den komplexa, speglade relationen mellan huvudpersonerna Lenu och Lila: "Lenù och Lila är folier för varandra. Lenù är blond, flitig, ivrig att behaga, tvivelaktig och ambitiös, medan Lila är mörk, naturligt briljant, kvicksilver, elak och oemotståndlig för omgivningen. Historien berättas från Lenùs synvinkel, men de två vännerna förstår varandra på en så djup och komplex nivå att läsaren ofta är insatt i Lilas upplevda inre tankar."

Spänningen mellan Lila och Lenu anses ofta vara den centrala punkten i romanerna, som Matteo Pericoli skrev för The Paris Review: "Från en strukturell synvinkel smälter spänning och kompression ofta in i varandra. I denna byggnad är två volymer sammanvävda av starka vevstakar, förlängda pelare och vågade balkar, med en av de två till synes upphängd i den andra. Med sin massa och virvlade dynamik verkar den upphängda volymen (som vi kommer att kalla Lila) vara på väg att glida bort från den som håller det upp (som vi kommer att kalla Elena) så att det sträcker sig och sträcker sig som om det var Lila som formade Elena och försåg henne med hennes dynamiska energi, så avgörande för alla delar av arkitektur."

Suzanne Berne skrev också om relationen mellan paret för LA Review of Books, och kommenterade hur de uppfattas av kritiker: "Vissa recensenter ser dem som två halvor av kvinnlig kreativitet - den aktualiserade kontra potentialen - eller som omvända sidor av kvinnligt psyke. Andra ser dem som vapensystrar, som kämpar mot fientligheten och brutaliteten i en mansdominerad kultur, eller använder dem för att begrunda gränsen mellan fiktion och facklitteratur i dessa tydligt självbiografiska romaner. En recensent insisterar på att de är ett faustiskt par, med Lila som "genial demon". Men den verkliga häpnaden med denna långa, degressiva, oklassificerbara berättelse är dess skildring av den dynamiska upplevelsen av en nära kvinnlig vänskap. En vänskap, som registrerats genom Elena, som förändras sida för sida, ibland mening för mening. Och frågan som Ferrante slutligen tvingade fram att fråga mig är hur den upplevelsen, i fiktion, kunde kännas så upplyftande."

Enligt The Guardian går dessa spänningar utanför relationen mellan Lila och Lenu, och omfattar alla kvinnor i berättelsen: "Ferrantes ämne – det är nästan en besatthet – är hur kvinnor formas, förvrängs och ibland förstörs av sin sociala miljö (och av männen runt dem). Hon ger uttryck för det som fortfarande kan tyckas otalbart, och gräver ner sig i de mörkare spänningarna mellan döttrar och mödrar, drag-och-draget av att vara fru eller mamma och vilja behålla en känsla av självständigt jag."

Moderskap och ambivalens

Serien hyllades av sin skildring av en intelligent ung kvinna som tycker att moderskapet är kvävande, något som inte ofta porträtteras, som presenterades av Roxana Robinson för The New York Times: " Hon (Elena) har anslutit sig till intelligentsian och är på väg att gifta sig in i mitten. klass, men hennes liv är fortfarande fullt av begränsningar. Hennes framstående make är trångsynt och restriktiv, och hon tycker att moderskapet är bedövande."

Klasskamp

Romanerna skildrar också klasskamp, ​​särskilt i samband med italienska fabriksstrejker på 1970-talet. Författaren Valerie Popp har skrivit om klassskildringen i romanerna "Så jag tycker att det ger mig ett sällsynt nöje att läsa Elena Ferrantes verk: nöjet av erkännande. Här i USA tenderar arbetarklassens dimensioner av Ferrantes arbete att försvinna. , ignorerad eller försvagad till något charmigt och "primitivt" som det litterära koteriet - som för det mesta är medel- eller överklassfödda - kan beundra på avstånd." Romanen prisades också för sina sociala teman, som visar grannskapets förändringar under Camorras inflytande och kampen under 70-talets ledår i Italien: "Under 1970-talets kamp mellan kommunisterna och socialisterna vänder hon sig [Elena] till politiken , bara för att upptäcka att Camorra härskar också här."

Kunstlerroman

Romanens huvudperson som heter Elena bjöd in läsarna att undra hur mycket hennes berättelse har gemensamt med författarens. Som Katherine Hill skriver i Paris Review: "Det mesta av autofiktion handlar om att författaren bara spelar, eller bara teoretiserar, och inte riktigt avslöjar sig själv, men Ferrantes verk inbjuder till motsatt läsning."

Frågan ställdes av läsaren Paolo Di Stefano till Elena Ferrante i den italienska tidningen Corriere della Sera , "hur självbiografisk är historien om Elena [Greco]?" Ferrante svarade, på "hennes karakteristiskt direkta men svårfångade sätt, "Om du med självbiografi menar att dra på ens egen erfarenhet för att mata en påhittad historia, nästan helt. Om du istället frågar om jag berättar min egen personliga historia, inte kl. Allt'."

Dessutom är historien om att bli författare trasslad för Lenu med de två föregående punkterna: med hennes vänskap med Lila, eftersom det är hennes mål att tävla med vännen, att visa sig värdig, som driver hennes skrivande. Och med klasskamp eftersom att skriva en framgångsrik roman var hur de två drömde, som små flickor, om att tjäna pengar och fly trakten, och faktiskt hur Lenu till slut uppnådde det.

Staden Neapel

Enligt Sarah Begley, som skriver för Time Magazine , är själva staden Neapel en av bokens huvudkaraktärer, "porträtterad i grova detaljer genom hela romanerna." Staden skildras i romanerna som en plats för våld, fattigdom och social oro. Rutgers University Docent Paola Gambarota har kopplat denna skildring till de problem som staden upplevde efter att ha bombats under andra världskriget, och Ferrante skildrar välkända frågor, såsom de svarta marknaderna (genom figurer som Carraci-familjen) och det ökande inflytandet från Camorran (genom familjen Solara) . Gambarota säger, "den socioekonomiska situationen i Neapel ... var värre än någon annanstans." Utbildning var en lyx.

"Syderfrågan"

Ett annat tema som alltid är närvarande i romanen är skillnaderna mellan södra och norra Italien, och fördomar som drabbas av människor från söder. Detta skildras oftare i karaktären av Elena, som går för att studera och bo i norr. Som Pasha Malla skrev för Slate : "Hon [Elena] identifierar sig aldrig helt med Neapel och dess brutalitet, men hon förblir en bedragare bland raffinerade nordbor, "dottern till portvakten med dialektkadensen i söder", som bara "leker" den kultiverade författarens del."

Reception

2019 rankade The Guardian My Brilliant Friend som den 11:e bästa boken sedan 2000. Den övergripande serien listades också i Vulture som en av de 12 "nya klassikerna" sedan 2000.

Elissa Schappel, som skrev för Vanity Fair , recenserade kvartettens sista bok som "Detta är Ferrante på höjden av hennes briljans." Roger Cohen skrev för New York Review of Books : "De interagerande egenskaperna hos de två kvinnorna är centrala för kvartetten, som på en gång är inåtvänd och svepande, personlig och politisk, som täcker de mer än sex decennierna av de två kvinnornas liv och hur dessa liv korsar sig med Italiens omvälvningar, från det revolutionära våldet från de vänsterorienterade röda brigaderna till radikal feminism."

I The Guardian noterades Ferrantes växande popularitet, särskilt bland författare: "Delvis för att hennes verk beskriver hemliga upplevelser – såsom levande sexuell svartsjuka och andra former av skam – som underutforskas i fiktion, ökar Ferrantes rykte, särskilt bland kvinnor (Zadie Smith, Mona Simpson och Jhumpa Lahiri är fans)".

Darrin Franich har kallat romanerna för decenniets serie och sagt: "De napolitanska romanerna är decenniets serier eftersom de så tydligt är från detta decennium: konfliktfyllda, revisionistiska, desperata, hoppfulla, revolutionära, euforiskt feminina även inför angripande korrosion av män."

Judith Shulevitz i The Atlantic, berömde särskilt hur böckerna cirkulerar tillbaka till starten, till Lila och Lenus barndomsspel, i den sista delen. Maureen Corregan har också hyllat slutet på romanerna och kallat det "Perfect Devastation".

Utmärkelser

  • My Brilliant Friend : Långlista för International IMPAC Dublin Literary Award.
  • The Story of the Lost Child : nominerad till Strega-priset , det mest prestigefyllda italienska litterära priset.
  • Berättelsen om det förlorade barnet ; nominerad till International Booker Prize , vilket väcker frågan om priset skulle kunna ges till en anonym författare.
  • Berättelsen om det förlorade barnet ; vann ALTA-översättningspriserna 2016, i kategorin översättningar från italienska.

Bokomslag

Bokomslagen till Neapolitan Quartet har länge dragits för sin kitschighet. Emily Harnett skrev för The Atlantic : "På Twitter och utanför har läsarna beskrivit Ferrantes omslag som "hemska", "fruktansvärda", "fullständigt avskyvärda" och som en "otjänst" mot hennes romaner." Förlagen har dock försvarat valet i en intervju till Slate och hävdat att "Vi hade också en känsla av att många människor inte förstod spelet vi spelade, att, låt oss säga, klä en extremt raffinerad historia med en touch av vulgaritet ."

Tecken

Greco familj

  • Elena ("Lenù") Greco (som vuxen blir en framgångsrik författare)
    • två döttrar, Adele (med smeknamnet 'Dede') och Elsa, b" Författaren har dock försvarat omslagen i intervjuer och sagt att din man Pietro Airota
    • en dotter, Imma, genom en senare affär med Nino Sarratore
  • Vittorio Greco (Elenas pappa, dörrvakt i stadshuset)
  • Immacolata Greco (Elenas mamma, hemmafru)
  • Peppe, Gianni och Elisa Greco (Elenas yngre syskon)

Familjen Cerullo

  • Raffaella ("Lila" eller "Lina") Cerullo (som vuxen driver ett framgångsrikt datorföretag)
    • en son, Gennaro (med smeknamnet 'Rino'), av första maken Stefano Carracci (inte av Nino Sarratore, som hon först trodde)
    • en dotter, Tina, av andra maken Enzo Scanno
  • Fernando Cerullo (Lilas pappa, jobbar i en skoaffär)
  • Nunzia Cerullo (Lilas mamma, hemmafru)
  • Rino Cerullo (Lilas äldre bror, fem till sju år äldre än Lila, jobbar i familjens skoaffär)
  • flera icke namngivna yngre syskon till Rino och Lila

Familjen Sarratore

  • Donato Sarratore (tågbiljettsinspektör och poet)
  • Lidia Sarratore (Donatos fru, hemmafru)
  • Nino Sarratore (deras äldsta son, två år äldre än Lila och Elena, är som vuxen professor och politiskt aktiv)
  • Marisa Sarratore (Ninos syster, i ålder med Lila och Elena)
  • Pino, Clelia och Ciro Sarratore (yngre barn)

Familjen Carracci

  • Don Achille Carracci (äger och arbetar i en livsmedelsbutik, före detta lånehaj och agent på svarta marknaden)
  • Maria Carracci (hans fru, arbetar i familjens livsmedelsbutik)
  • Stefano Carracci (deras äldsta son, fem till sju år äldre än Lila och Elena, arbetar i familjens mataffär)
  • Pinuccia Carracci (Stefanos yngre syster)
  • Alfonso Carracci (Stefano och Pinuccias yngre bror, i ålder med Lila och Elena)

Familjen Solara

(kvarterets maffia, de äger en bar samt flera andra företag, lagliga eller inte)

  • Silvio Solara
  • Manuela Solara (hans fru, känd som en lånehaj)
  • Marcello Solara
  • Michele Solara

Spagnuolo familj

  • Gigliola Spagnuolo (i en ålder med Lila och Elena)
  • Hennes far (konditor)
  • Hennes mamma (hemmafru)
  • Gigliolas yngre bror

Familjen Peluso

  • Pasquale Peluso (byggnadsarbetare)
  • Carmela ("Carmen") Peluso (hans yngre syster, i ålder med Lila och Elena)
  • Alfredo Peluso, deras far (snickare)
  • Deras mamma (hemmafru)

Scanno familj

  • Nicola Scanno (frukt- och grönsakssäljare)
  • Assunta Scanno (hans fru, frukt- och grönsakssäljare)
  • Enzo Scanno (deras äldste son driver som vuxen ett framgångsrikt datorföretag med Lila)
  • yngre barn

Cappuccio familj

  • Den bortgångne fadern Cappuccio
  • Melina Cappuccio (den galna kvinnan, förälskad i Donato Sarratore, städar kvarterets byggnaders trappor)
  • Antonio Cappuccio (deras son, arbetar i ett garage)
  • Ada Cappuccio (Antonios syster, hjälper sin mamma att städa trappor, jobbar senare på Carracci-butiken)
  • yngre barn

Familjen Airota

  • Guido Airota (professor i grekisk litteratur)
  • Adele Airota (hans fru, litteraturkritiker)
  • Mariarosa Airota (deras dotter, konstprofessor i historia i Milano)
  • Pietro Airota (deras son, också professor, och Elenas man och far till Elenas två äldre döttrar)

Anpassningar

Se även: My Brilliant Friend (TV-serie)

My Brilliant Friend , en tvådelad, fem och en halv timme lång scenatisering av de napolitanska romanerna, öppnade på Rose Theatre, Kingston i mars 2017. Pjäsen bearbetades av April De Angelis , regisserad av Melly Still , och spelade Niamh Cusack som Lenu och Catherine McCormack som Lila.

En tv-serie i 32 delar The Neapolitan Novels är också på gång och kommer att samproduceras av den italienska producenten Wildside för Fandango Productions, med manusförfattande som leds av författaren Francesco Piccolo. Den 30 mars 2017 tillkännagavs att HBO och RAI skulle sända de första åtta avsnitten som är en anpassning av My Brilliant Friend , den första av de fyra napolitanska romanerna, och de hade premiär på HBO den 18 november 2018.

Serien anpassades även för radio, producerad av Pier för BBC Radio 4 och sändes första gången i juli 2016.

Bibliografi

  •   L'amica geniale (2011; engelsk översättning: My Brilliant Friend, 2012). OCLC 778419313 .
  •   Storia del nuovo cognome, L'amica geniale volym 2 (2012; engelsk översättning: The Story of a New Name, 2013). OCLC 829451619 .
  •   Storia di chi fugge e di chi resta, L'amica geniale volym 3 (2013; engelsk översättning: De som lämnar och de som stannar, 2014). OCLC 870919836 .
  •   Storia della bambina perduta, L'amica geniale volym 4 (2014; engelsk översättning: The Story of the Lost Child, 2015). OCLC 910239891 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Neapolitan_Novels&oldid=1142224970 "