Övergivenhetens dagar

Övergivenhetens dagar
Författare	Elena Ferrante
Originaltitel	I giorni dell'abbandono
Översättare	Ann Goldstein
Språk	italienska
Utgivare	Europa Editions
Publiceringsdatum	2002
Publicerad på engelska	2005
Sidor	192
ISBN	9781787702066

The Days of Abandonment är en italiensk roman från 2002 av Elena Ferrante som först publicerades på engelska 2005, översatt av Ann Goldstein och publicerad av Europa Editions . Romanen berättar historien om en italiensk kvinna som bor i Turin vars man plötsligt lämnar henne efter femton år tillsammans.

2005 anpassades romanen till filmen I giorni dell'abbandono , regisserad av Roberto Faenza . HBO Films planerade att anpassa romanen till en film med Natalie Portman i huvudrollen och skriven och regisserad av Maggie Betts , men produktionen lades på hyllan efter att Portman lämnade projektet.

Komplott

Hela historien är baserad på det plötsliga slutet på ett till synes solidt, lyckligt äktenskap. Olga, en hemmamamma i sena 30-årsåldern, får veta av sin man Mario att han lämnar henne och deras två barn. Till en början tror Olga att Mario inte är seriös, men hon inser snart att han har lämnat henne för en annan kvinna. Slutet på äktenskapet på 15 år skapar en djup intern kris för Olga. Hon måste jobba igen och får jobbet att göra klart och översätta en ofullbordad roman.

Efter att ha upptäckt att den andra kvinnan Mario har en affär med är dotter till en av hans kollegor, som han träffade när hon var femton, börjar Olga få ett sammanbrott. Hon attackerar Mario och hans nya flickvän Carla när hon möter dem på gatan. Efteråt börjar Olga en lång introspektiv resa för att analysera åren med sin man, för att hitta fel och luckor som kunde ha skapat hans lust att lämna. Den sorgliga verkligheten dyker snart upp: Mario är helt enkelt kär i en annan kvinna.

Olga överger därför helt sin sorg och riskerar att förlora sig själv och sitt liv. Hennes ansvar mångdubblas mot henne: det finns två barn att ta hand om, ett hus att underhålla och en hund att ta hand om. Vanliga handlingar, en mammas grundläggande försiktighetsåtgärder, börjar fjärma henne och gör det omöjligt att fortsätta. Hennes förflutna och hennes barndomsrädsla återvänder för att plåga henne, tillsammans med tanken att en kvinna utan kärlek, utan en man, inte kan överleva. Hon blir vulgär i sinne och gest, som en lindring från outhärdlig smärta. Olga försöker förföra en granne, men det går fruktansvärt. Även om de försöker ha sex, tvingas de så småningom ge upp när han inte kan upprätthålla en erektion.

En dag i augusti får Olgas son Gianni feber medan hennes hund börjar bli sjuk. Hon fruktar att han är förgiftad. Hennes yngre dotter, Ilaria, kan inte förstå hennes känslomässiga tillstånd, bara irriterar henne och är gnällig. Otto, Olgas hund, börjar visa tecken på fysiskt lidande av förgiftning, som hennes son. Olga klämmer av misstag nyckeln i låset och inser att hon inte kan ringa på hjälp eftersom hennes telefonlinje är nere och hennes mobiltelefon är trasig. På grund av sommarlovet står lägenhetshuset hon bor i så gott som tomt. Hon finner sig själv helt oförmögen att fokusera men drar sig så småningom ur det och när hennes granne på nedervåningen kommer förbi för att kolla efter henne, kan hon själv öppna dörren.

Olgas son mår bra, även om hennes hund dör. Genom denna situation kommer hon att förstå att hon har de medel och styrka som krävs för att kontrollera sitt eget liv. Med hjälp av sin granne, Aldo Carrano, löser Olga varje problem och börjar den dagen kämpa för att återställa delar av sig själv, för att ta hand om sin son och dotter igen och för att återskapa civila band med sin nu ex-man. Hon bygger så småningom upp sitt liv igen och ordnar gemensam vårdnad med Mario. Även om hennes vänner försöker få henne att träffa män, skyr hon dem. En av hennes vänner bjuder in henne till en konsert där hon ser sin granne på nedervåningen spela i orkestern. När hon inser att hon kanske har missbedömt honom, kontaktar hon honom igen och de två försöker ett förhållande.

Tecken

Olga: huvudpersonen och berättaren
Mario: Olgas man
Gianni: parets unge son
Ilaria: parets unga dotter
Aldo Carrano: Olga och Marios granne, en åldrande musiker
Carla: Marios älskarinna
Gina: Carlas mamma

teman

Självdisciplin

Elena Ferrante understryker ofta mästerskapet hos de som äger sin personlighet och som söker, med all sin kraft, för att behålla den, vad som än händer.

Från början framträder denna önskan om självkontroll tydligt hos Olga, genom hennes försök att kontrollera språket, att frigöra sig från sin napolitanska accent och att till och med glömma aggressiva idiom eller tonfall.

Speglar

I romanen är speglar fundamentalt viktiga för Olga. De tillåter henne att uppfatta sig själv och hjälper henne att bekämpa sina inre kriser.

Elena Ferrante representerar ofta upplevelsen av ett kvinnligt ämne i sina romaner. Kvinnorna hon skriver kännetecknas av en naturlig oro och osäkerhet, och de visar ett behov av intern upptäckt och analys, genom att observera deras effekt på andra – genom att observera en reflektion.

Upplagor

På italienska

I Giorni dell'Abbandono . 2002, Edizioni e/o, Roma, ISBN 978-88-6632-641-0.

Återutgiven som Cronache del mal d'amore , i en volym som även innehöll romanerna Troubling love och The Lost Daughter . Cronache del mal d'amore. 2012, Edizioni e/o, Roma, ISBN 978-88-6632-192-7.

På engelska

The Days of Abandonment , översatt till engelska av Ann Goldstein . Utgiven av Europa Editions ursprungligen 2005. ISBN 97819333372006.

Återpublicerad med filmens omslag under ISBN 9781609452766.

Reception

Romanen fick positiva meddelanden när den släpptes. Före de napolitanska romanerna var The Days of Abandonment Ferrantes mest populära bok på engelska . Kritikern Radhika Joneslena har lovordat boken och sagt: "I romanförfattaren Elena Ferrantes händer är att bli övergiven inte ett passivt tillstånd. Tvärtom, det leder hjältinnan i The Days of Abandonment in i de mest intensivt upplevda veckorna av hennes existens. Lämnas med två barn och med liten förklaring av sin man, Mario, jonglerar Olga med ilska, förnekelse, kapitulation och desperation när hon försöker förstå sin situation genom att utforska sitt förflutna - inte bara hennes äktenskap, utan spöket från en övergiven kvinna som spökade hennes barndom."

Enligt Janet Maslin, som skriver för The New York Times : "Både romanens känslomässiga och köttsliga uppriktighet är potenta. När Olga börjar se sig själv som, med Simone de Beauvoirs ord, en förstörd kvinna, börjar hon en nedåtgående spiral som inkluderar hallucinationer, terror av gift och dyster sexuell självförnedring med sin åldrande granne."

Boken röstades fram av The Guardian som en av "Top 10 böcker om fusk".

Romanen jämfördes också ofta i pressen med Domenico Starnone's Ties , publicerad 2017. De två romanerna handlar om att nysta upp äktenskap ur olika perspektiv, och Starnone spekulerades ofta om att ha varit personen eller en av personerna bakom pseudonymen Elena Ferrante, vilket han har förnekat. Enligt The New Yorker : "Starnone påpekade ömt att både "Ties" och "Days of Abandonment" innehåller den exakta detaljen av ett glaskärl, som varje fru krossar som svar på sin mans trolöshet. Detta är bara en av många iögonfallande korrespondenser och spegelbilder mellan de två romanerna."

Anpassningar

2005 anpassades romanen till filmen I giorni dell'abbandono , regisserad av Roberto Faenza .

HBO Films tillkännagav en engelskspråkig anpassning av romanen till en film, med Natalie Portman i huvudrollen och skriven och regisserad av Maggie Betts , men produktionen lades på hyllan efter att Portman lämnade projektet.