Ysabella (trobairitz)
Ysabel eller Ysabella (ev. f.Kr. 1180) var en trobairitz från 1200-talet . Nästan ingenting är känt om henne med säkerhet, men många gissningar har framförts. Hon har identifierats med:
- Isabella , drottning av Jerusalem (död 1205), dotter till Amalric I av Jerusalem och Maria Comnena , änka efter Conrad av Montferrat (död 1192)
- Isabella , marsjoninna av Bodonitsa (1278–1286), dotter till Guy Pallavicini (död 1237)
- Isabella, triark av Negroponte (1217), änka efter Ravano dalle Carceri
- En annars icke namngiven dotter till Vilhelm V av Montferrat (död 1191), syster till Bonifatius av Thessalonika och hustru till Albert Malaspina
Elias Cairels verser . "Estat ai dos ans" riktar sig till en ma dona Ysabelh (till min fru Ysabel). Tornaden i "Mout mi platz lo doutz temps d'abril" innehåller raden Don'Izabel, ma chanso prezen : to Lady Isabel , my love song. "Pois chai la fuoilla del garric" nämner också ma dona Izabel . Elias reste till Grekland i efterdyningarna av det fjärde korståget (1202–1204) och var i Thessalonika , vid Bonifatius hov, 1207. År 1215 var han tillbaka i Italien , där han stannade till 1225. Det är möjligt att han träffade Isabella antingen i Grekland eller i Italien, om hon var en släkting till Bonifatius eller Pellavicini.
Ysabella komponerade en tenso , "N'Elyas Cairel, de l'amor", med Elias som överlever. Tidigt i studien av trobairitz antogs det allmänt att några av de mer obskyra kvinnorna, som Ysabella, som omnämns som samtalspartner med manliga motsvarigheter, i själva verket inte var riktiga kvinnor, utan snarare fiktioner skapade av trubadurerna för att skapa intersexuella tensos . Ysabella var ett sådant offer, även om hennes existens nu förmodas. Hennes tenso har översatts till engelska (Bogin), franska (Pierre Bec) och tyska (Oskar Schultz och, på senare tid, Angelica Rieger).
Situationen för sammansättningen av tenso mellan Elias och Ysabella har varit en fråga om tvist. En ny redaktör för Elias korpus, Giosuè Lachin, tror att tenso komponerades i Grekland 1204. Den gamla franska sången "L'autrier avint en chel autre païs", av trovèren Conon de Béthune , som Elias kände, har många teman likheter med Ysabellas tenso , även om de är metriskt olika. Intressant för att fastställa tensos härkomst är omnämnandet i rad 40 av lo patriarch'Iuan ("patriarken Johannes"), en möjlig referens till patriarken Johannes X av Konstantinopel (1199–1206).
Tenso inleds med att Ysabella med förtjusning påminner om dagarna av sin och Elias tidigare kärlek . Sakligheten i deras förhållande brukar accepteras och Elias anses ha uppvaktat Ysabella, antingen i Grekland eller Italien. Oavsett historisk bakgrund är Ysabella och Elias uppenbarligen inte längre i ett förhållande när deras dialog börjar, och Elias lägger skulden för att de faller sönder på henne. Detta utlöser en ström av verbala övergrepp som till slut slutar i att Elias erkänner ovårdadhet och deras försoning, med Ysabella som erbjuder sig att hjälpa honom att vinna över sin nya dam och han artigt vägrar att dela hennes namn. Denna grundläggande struktur kan ses som en avvikelse i mellanstrofer från den höviska kärlekens normer (med Ysabella som förolämpar istället för att smickra sin älskare och han tar en annan kärlek trots hennes fortsatta tillgivenhet) och en efterföljande återgång till normen i de avslutande stroferna. Nyligen har Catherine Ganiere, genom att analysera användningen av negationer av samtalspartnerna, hävdat att Ysabella var mer bekymrad över sina inre känslor (av att vara älskad), medan Elias var mer bekymrad över det yttre, det vill säga höviska beteenden, social ställning, etc.
2011 uruppfördes den kanadensiska kompositören Serouj Kradjians verk "Trobairitz Ysabella" av sopranen Isabel Bayrakdarian och Manitoba Chamber Orchestra under ledning av Anne Manson.
Källor
- Bertoni, Giulio. I Trovatori d'Italia: Biografi, testi, tradizioni, not . Rom: Società Multigrafica Editrice Somu, 1967 [1915].
- Bogin, Meg. Kvinnliga trubadurerna . Scarborough: Paddington, 1976. ISBN 0-8467-0113-8 .
- Bruckner, Matilda Tomaryn ; Shepard, Laurie; och White, Sarah. Sånger om kvinnliga trubadurerna . New York: Garland Publishing, 1995. ISBN 0-8153-0817-5 .
- Bruckner, Matilda Tomaryn . "Fictions of the Female Voice: The Women Trubadours" i: Anne Lingard Klinck och Ann Marie Rasmussen, red., Medieval Woman's Song: Cross-Cultural Approaches . Pittsburg: University of Pennsylvania Press, 2002. ISBN 0-8122-3624-6 .
- Ganiere, Catherine C. "Kvinnliga trubadurer i södra Frankrike: personlig karaktär, olycka och revolterande mot konventioner," ( MA-avhandling), Brigham Young University (december 2007).
- Lachin, Giosuè (red.) "Isabella · Elias Cairel (252,1 = 133,7)." från Rialto (online 21 september 2004)
- Riquer, Martín de . Los trovadores: historia literaria y textos . 3 vol. Barcelona: Planeta, 1975.