Wolfgang Rübsam

Wolfgang Friedrich Rübsam , född 16 oktober 1946 i Gießen , är en tysk-amerikansk organist , pianist , kompositör och pedagog .

Biografi

Efter sin musikaliska utbildning hos Erich Ackermann i Fulda , Tyskland, studerade Rübsam vid Musikhochschule i Frankfurt am Main hos Helmut Walcha . Ytterligare studier i orgel följde med Marie-Claire Alain i Frankrike och med Robert T. Anderson vid Southern Methodist University i Dallas, Texas . Han vann första pris vid den internationella orgeltävlingen i Fort Wayne, Indiana och Grand Prix de Chartres för tolkning 1973. [1]

1974 utsågs han till professor i sakral musik och orgel vid Northwestern University . Dessutom tjänstgjorde han också som universitetsorganist vid Rockefeller Chapel vid University of Chicago från 1981 till 1997. Sedan 1997 har han varit professor i orgel vid Hochschule für Musik Saar i Saarbrücken , Tyskland. [2] Från 1998 till 2003 var han också artist i residens och universitetsorganist vid Lawrence University i Appleton, Wisconsin .

Rübsam har publicerat mer än 130 inspelningar, inklusive två inspelningar av de kompletta orgelverken av Johann Sebastian Bach , de kompletta orgelverken av Dietrich Buxtehude , Felix Mendelssohn , Joseph Rheinberger , César Franck , Louis Vierne och Jehan Alain , samt inspelningar av Franz Liszt , Johann Pachelbel och Max Reger . Dessutom har han spelat in en stor del av Johann Sebastian Bachs klaviaturverk på moderna Bösendorfer -pianon. Han är också ljudtekniker och producent för Naxos Organ Encyclopedia Series. Wolfgang Rübsam är mycket efterfrågad som konsertorganist och jurymedlem för internationella tävlingar.

Rübsam arbetar även som kompositör för förlagen Augsburg Fortress i Minneapolis , Minnesota och Schott Music i Mainz .

Diskografi

  • Jehan Alain: Kompletta orgelverk.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1973 på Rieger -orgeln vid Abteikirche Marienstatt. Bietingheim, Tyskland: Bayer Records, 1996. BR 100 198/99. 2 CD-skivor.
  • Johann Sebastian Bach: Kompletta orgelverk & The Art of Fugue.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1977 på Metzler & Söhne-orgeln vid St. Nikolaus-kyrkan, Frauenfeld, Schweiz (verk på skivor 1–12), och på Hockhois/ Marcussen -orgel i mittskeppet i Freiburg Münster (verk på skivor 13–16). Nederländerna: Philips, 1993. 16 CD-skivor.
  • Johann Sebastian Bach: Preludier och fugor.
    • Preludier och fuga i e-moll BWV 548 , A-dur BWV 536, A-moll BWV 543 och C-dur BWV 545 (tillsammans med Largo från Triosonaten nr 5 i C-dur BWV 529).
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1974 i Chartres katedral. Philips 6549950 (051007). 1 LP.
  • Johann Sebastian Bach: Engelska sviterna nr 1–3.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.553012. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Engelska sviterna nr 4–6.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.553013. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Franska sviter nr 1 & 2, italiensk konsert, kromatisk fantasi och fuga.
    • Italiensk konsert BWV 971; Kromatisk Fantasia & Fuga BWV 903; Fransk svit i d-moll BWV 812; Fransk svit i c-moll BWV 813.
      • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.550709. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Franska sviter nr 3–6.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.550710. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Från anteckningsboken för WF Bach; 5 Små Preludier BWV 539–543.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.553097. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Uppfinningar och sinfonier.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.550960. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Partitas nr 1 & 2.
    • Partitas BWV 825 & 826; Preludium & Fughetta BWV 902; Capriccio BWV 992.
      • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.550692. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Partitas nr 3 & 4.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Naxos 8.550693. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Partitas nr 5 & 6.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Inspelad i maj 1992 i Valparaiso, Indiana (USA). Naxos 8.550694. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Toccatas BWV 910–916.
    • Wolfgang Rübsam, piano. Inspelad i september 1989 i Heidelberg, Tyskland. Naxos 8.550708. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Schübler-koraler.
    • Koraler BWV 645–650; Fantasi och fuga BWV 537; Toccata & Fuga BWV 538; Pièce d'Orgue BWV 572; Preludium & Fuga BWV 545.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juli 1988 på Metzler-orgeln i St. Michael's Church, Eutin (Tyskland). Naxos 8.553150. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Berömda orgelverk.
    • Preludium och fuga BWV 552; Pastorella BWV 590; Toccata BWV 565; Preludium och fuga BWV 532; Preludium & Fuga BWV 548.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i augusti 1988 på Flentrop-orgeln (Warner Concert Hall) vid Conservatory of Music, Oberlin College, Ohio (USA). Naxos 8.550184. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Triosonater nr 1–3.
    • Triosonater BWV 525–527; Preludium & Fuga BWV 543.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i november 1989 på Schnitger-orgeln på Martinikerk, Groningen (Nederländerna). Naxos 8.550651. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Triossonater nr 4–6.
    • Triosonater BWV 525–527; Preludium & Fuga BWV 547.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i november 1989 på Schnitger-orgeln på Martinikerk, Groningen (Nederländerna). Naxos 8.550653. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Preludier, fantasier och fugor BWV 536, 541, 542, 544 & 546.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i november 1989 på Schnitger-orgeln på Martinikerk, Groningen (Nederländerna). Naxos 8.550652. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: The Art of Fugue Vol. 1.
    • Contrapunctus I-XV.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i april 1992 på Flentrop-orgeln i Duke Chapel, Duke University, Durham, North Carolina (USA). Naxos 8.550703. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: The Art of Fugue Vol. 2.
    • Contrapunctus XVI-XIX; Partita sopra “Sei gegrüßet, Jesu gütig” BWV 768; Passacaglia BWV 582.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i april 1992 på Flentrop-orgeln i Duke Chapel, Duke University, Durham, North Carolina (USA). Naxos 8.550704. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Orgeltranskriptioner.
    • Sex konserter BWV 592–597; Trios BWV 585 & 586; Aria BWV 587.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i maj 1993 på Flentrop-orgeln i St. Mark's Cathedral, Seattle, Washington (USA). Naxos 8.550936. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Orgelkoraler från Leipzigmanuskriptet Vol. 1.
    • Koraler BWV 651–658; Toccata, Adagio & Fuga BWV 564.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juni 1993 på Taylor and Boody-orgeln vid Holy Cross College, Worcester, Massachusetts (USA). Naxos 8.550901. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Orgelkoraler från Leipzigmanuskriptet Vol. 2.
  • Johann Sebastian Bach: Clavierübung III Vol. 1.
    • Preludium BWV 552; Koraler BWV 669–681.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juli 1993 på Silbermann-orgeln i Freibergs katedral, Tyskland. Naxos 8.550930. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Clavierübung III Vol. 2.
    • Koraler BWV 682–689; Duettos BWV 802–805; Fuga BWV 552.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juli 1993 på Silbermann-orgeln i Freibergs katedral, Tyskland. Naxos 8.550930. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Little Organ Book Vol. 1.
    • Koraler BWV 599–617; Preludier & Fugor BWV 531 & 534; Preludium BWV 568; Fantasia BWV 570; Fuga BWV 579.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i januari 1994 på Flentrop-orgeln i Duke Chapel, Duke University, Durham, North Carolina (USA). Naxos 8.553031. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Little Organ Book Vol. 2.
    • Koraler BWV 618–644; Fantasia BWV 562; Preludium & Fuga BWV 539.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i januari 1994 på Flentrop-orgeln i Duke Chapel, Duke University, Durham, North Carolina (USA). Naxos 8.553032. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Orgelverk.
    • Preludier & Fugor BWV 535 & 550; Partita sopra „O Gott, du frommer Gott“ BWV 767; Trio BWV 584; Fantasia super „Valet will ich dir geben“ BWV 736; Canzona BWV 588; Allabreve BWV 589.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i januari 1994 på Taylor and Boody-orgeln vid Holy Cross College, Worcester, Massachusetts (USA). Naxos 8.553033. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Kirnbergers koraler och andra orgelverk Vol. 1.
    • Koraler BWV 690–701; Preludier & Fugor BWV 549 & 566; Partita sopra "Christ, der du bist der helle Tag" BWV 766; Fuga BWV 574.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Naxos 8.553134. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Kirnbergers koraler och andra orgelverk Vol. 2.
    • Koraler BWV 702–713; Toccata & Fuga BWV 540; Fugor BWV 576 & 578; Partita sopra „Ach, was soll ich Sünder machen“ BWV 770.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Naxos 8.553135. 1 CD.
  • Johann Sebastian Bach: Orgelkoraler.
    • Koraler BWV 714, 717, 718, 720, 722, 724, 725, 733–735, 737, 738, 741; Preludier och fugor, BWV 533, 551; Preludium, BWV 569; Fuga, BWV 575; Fantasia, BWV 563
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i augusti 1995 på John Brombaugh-orgeln vid Lawrence University Chapel, Appleton, Wisconsin (USA). Naxos 8.553629. 1 CD.
  • Dietrich Buxtehude: De kompletta verken för orgel.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. St. Martins katedral, Colmar, katolska kyrkans Metzlerorgel, Zurzach, Schweiz, Katolska medborgarkyrkans Metzlerorgel, Frauenfeld, Schweiz och Jesuitkyrkans Metzlerorgel, Luzern. Tyskland: Bellaphon Records, 1982–1984. 9 CD-skivor.
  • Dietrich Buxtehude: Organ Works Vol. 3.
    • Preludium & Fuga BuxWV 146; Ciacona BuxWV159; Te Deum laudamus BuxWV 218; Passacaglia BuxWV 161; Preludium BuxWV 142; Koraler BuxWV 180, 182–186.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i mars 2002 på John Brombaugh-orgeln i Central Lutheran Church, Eugene, Oregon (USA). Naxos 8.555991. 1 CD.
  • François Couperin: Messe solemnelle à l'usage des paroisses.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Callinet-orgel i St. Martins-Kirche i Masevaux, Frankrike. Tyskland: Bellaphon Records, 1983. 1 LP.
  • César Franck: Kompletta orgelverk.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad februari 1983 på Cathédrale St. Croix, Orléans, Frankrike. Bietigheim, Tyskland: Bayer Records, 1990. BR 100 091–93. 3 CD-skivor.
  • Jean Adam Guilain: Sviter för orgel.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Rieger-orgel från Abteikirche, Marienstatt. Neckargemünd, Tyskland: Da Camera, 1974. DaCa 93 263. 1 LP.
  • Felix Mendelssohn: Kompletta orgelverk.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad på Silbermann-orgeln i Saint Pierre-le-Jeune, Strassburg, och Metzler-orgeln i Jesuitenkirche, Lucerne, under sommaren 1982. Düsseldorf, Tyskland: Schwann Musica Mundi, 1983. 3 LP-skivor.
  • Olivier Messiaen: La Nativité du Seigneur.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad februari 1983 på Cathédrale St. Croix i Orléans, Frankrike. Heilbronn: Bayer Records, 1988. BR 100 004. 1 CD.
  • Johann Pachelbel: Organ Works Vol. 1.
    • Preludium i d; Fantasia i g; Toccatas i C, C, c, e & g; Ricercari i c & f-sharp; Fugor i C, D & d; Komm, Gott Schöpfer heilger Geist; Gott der Vater wohn uns bei; Ciaconas i d & f; Tre julkoraler.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i september 1998 på St. Peter and Paul, Weissenau (Tyskland). Naxos 8.554380. 1 CD.
  • Max Reger: Orgelverk.
    • Två koralfantasier op. 40; Chorale Fantasia på " Wachet auf " op. 52 nr 2.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Rieger-orgel från Abteikirche, Marienstatt. Neckargemünd, Tyskland: Da Camera, 1976. 1 LP.
  • Max Reger: Orgelverk.
    • Monolog op. 63 (utdrag), 52 lätta förspel till vanliga evangeliska koraler op. 67 (utdrag).
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Rieger-orgel från Abteikirche, Marienstatt. Neckargemünd, Tyskland: Da Camera, 1978. 1 LP.
  • Max Reger zum 125. Geburtstag.
    • Variationer och fuga över ett tema av Mozart op. 132a för två pianon; Fantasi och fuga på BACH op. 46; Chorale Fantasia på "Halleluja! Gott zu loben" op. 52 nr 3.
      • Wolfgang Rübsam (op. 52) och Andreas Rothkopf (op. 46), pianon och orgel. Inspelad september 1998 i Fulda Cathedral (op. 46 & 52) och Hochschule für Musik Saar i Saarbrücken, Tyskland (op. 132a). Mainz: Wergo, 1998.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 1.
    • Sonat I c-moll op. 28; Sonata II i A-dur op. 65; Sonat III i G-dur op. 88; Sonata IV i a-moll op. 98.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juni 1998 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.554212. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 2.
    • Sonat V i fis-moll op. 111; Sonat VI i e-moll op. 119; Sonat VII i f-moll op. 127.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i juni 1998 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.554213. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 3.
    • Sonat VIII i e-moll op. 132; Sonat IX i b-moll op. 142; Tio trios op. 49.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.554549. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 4.
    • Sonat X i h-moll op. 146; Sonat XI i d-moll op. 148; Trios op. 189 nr 1–5.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.554809. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 5.
    • Sonat XII i D-dur op. 154; Sonat XIII i E-dur op. 161; Trios op. 189 nr 6–12.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i januari 2002 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.557184. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 6.
    • Sonat XIV i C-dur op. 165; Sonat XV i D-dur op. 168; Sonat XVI i g-moll op. 175.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i april 2007 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.570313. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 7.
    • Sonat XVII i B-dur op. 181 (Fantasie-sonat); Sonat XVIII i A-dur op. 188; Preludium och fuga i d-moll JWV 10; Monologer op. 162 nr 1–6.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i maj 2007 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.570314. 1 CD.
  • Josef Rheinberger: Organ Works Vol. 8.
    • Sonat XIX i g-moll op. 193; Sonat XX i F-dur op. 196 ("Zur Friedensfeier"); Preludium och fuga i c-moll JWV 16.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad i maj 2007 på Sauer/Rieger-orgeln i Fulda-katedralen, Tyskland. Naxos 8.570315. 1 CD.
  • Georg Philipp Telemann: Utvalda orgelverk.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. DC Gloger-orgel i St. Nikolai-kyrkan, Cadenberge, Tyskland. Neckargemünd, Tyskland: Da Camera, 1974. 1 LP.
  • Louis Vierne: Pièces de Fantaisie.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad september 1983 på St. François-de-Sales i Lyon, Frankrike. Bietigheim, Tyskland: Bayer Records, 1989. 2 CD-skivor.
  • Louis Vierne: Kompletta orgelverk Vol. 1&2.
    • Symfonier nr 1–3, Pièces en style libre op. 31 (nr 1–6), Triptyque op. 58.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1992–1993 på St. François-de-Sales, Lyon och St. Antoine-des-Quinze-Vingts, Paris, Frankrike. Saarbrücken, Tyskland: IFO Records, 1999. 2 CD-skivor.
  • Louis Vierne: Kompletta orgelverk.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad vid St. François-de-Sales, Lyon, St. Antoine-des-Quinze-Vingts, Paris, Frankrike, och Rockefeller Memorial Chapel, University of Chicago. Saarbrücken, Tyskland: IFO Records, 2009 (under förberedelse). 8 CD-skivor.
  • Johann Gottfried Walther: 15 Barockkonzerte für Orgel nach verschiedenen Meistern der deutschen und italienischen Schule.
    • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1982 i katedralen St. Martin i Colmar, Frankrike. Köln, Tyskland: Deutsche Harmonia Mundi, 1982. 3 LP-skivor.
  • Charles-Marie Widor: Symfoni nr 5 op. 42.
    • & Andante sostenuto från Symphonie Gothique op. 70.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad februari 1983 i katedralen St. Croix i Orléans, Frankrike. Tyskland: Signum, 1983. 1 LP.
  • CB Fisk Organ, Opus 101, vid Southern Methodist University.
    • Verk av Grigny (Pange lingua), Tournemire (Paraphrase-Carillon), Zwillich (Praeludium), Buxtehude (Praeludium i A-dur, BuxWV 151), Bach (Triosonat VI i G-dur, BWV 530) och Reger (Chorale Fantasia on "Wachet auf, ruft uns die Stimme", op. 52, nr 2).
      • Robert T. Anderson (Grigny, Tournemire, Zwillich) och Wolfgang Rübsam (Buxtehude, Bach, Reger), orgel. Inspelad i juni 1994 (Anderson) och juli 1994 (Rübsam) på CB Fisk-orgeln vid Caruth Auditorium, Southern Methodist University i Dallas, Texas. Valparaiso, IN: RMC Classics, 1994. 1 CD.
  • Orkesterdrömmar.
    • Verk av Percy Whitlock (Sonata i c-moll) och Louis Vierne (Adagio från Symphony VI op. 59; Marche triomphale op. 46).
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1992 (Vierne) och 1997 (Whitlock) vid Rockefeller Memorial Chapel, University of Chicago. Saarbrücken, Tyskland: IFO Records, 2003. 1 CD.
  • Den romantiska orgeln.
    • Verk av Edward Elgar (Sonata op. 28), Max Reger (Straf mich nicht op. 40 nr. 2), Charles-Marie Widor (Toccata från symfoni nr. 5) och Franz Liszt (Ad nos).
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad november 1988 på Rockefeller Memorial Chapel, University of Chicago. Bietigheim: Bayer Records, 1988. BR 100 049. 1 CD.
  • Soli Deo Gloria: Reddel Memorial Organ.
    • Verk av Marchand, Bach, Scheidemann, Buxtehude, Widor och Dupré.
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad 1996 i Chapel of the Resurrection, Valparaiso University, Indiana. Valparaiso, IN: VUCA Media, 1999. 1 CD.
  • Wolfgang Rübsam live på konsert.
    • Verk av Louis Vierne, Max Reger ("Wachet auf" op. 52 nr 2), Julius Reubke (94:e psalm) och Jehan Alain (Trois Danses).
      • Wolfgang Rübsam, orgel. Inspelad februari 2003 på Stahlhut/Jann-orgeln på St. Martin i Dudelange, Luxemburg. Saarbrücken, Tyskland: IFO Records, 2003. 1 CD.

Bibliografi

  • Rübsam, Wolfgang: "Some Aspects of Smart Organ Fingerings eller "de bästa fusktricken i stan." The Diapason 98 (juni 2007): 20–21.
  • Rübsam, Wolfgang. " Intelligent Fingersätze: Praktische Ratschläge zur Ökonomie des Orgelübens." Orgel: Journal für die Orgel 1 (2007): 28–36.
  • Rübsam, Wolfgang. "Zur Methodik des Orgelübens: Von der Not, der Notwendigkeit und den verborgenen Freuden einer leidigen Pflicht." Orgel: Journal für die Orgel 3 (2000): 24–29.

Se även

Källor och vidare läsning

  • Adolf, Wolfram. "Vom Primat des Hörens. Intervju med Wolfgang Rübsam." Orgel: Journal für die Orgel 1 (2003): 26–32.
  • Ekowski, Christian. "Der Glenn Gould der Orgelbank. Wolfgang Rübsam - Grenzgänger zwischen den Welten." Orgel: Journal für die Orgel 1 (2003): 21–24.
  • Pâris, Alain (red.). Lexikon der Interpreten klassischer Musik im 20. Jahrhundert . Översatt och reviderad av Rudolf Kimmig. Kassel, Tyskland: Bärenreiter, 1992.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wolfgang_Rübsam&oldid=1143083967 "