Warabe uta

Warabe uta ( 童歌 ) är traditionella japanska sånger som liknar barnvisor . De sjungs ofta som en del av traditionella barnspel . De beskrivs som en form av min'yo : traditionella japanska sånger, vanligtvis sjungs utan tillhörande instrument.

De hundra år gamla texterna är ofta obegripliga för moderna japaner (särskilt för barn som sjunger den), och andra kan vara ganska olyckliga vid en noggrann analys. Liksom många barnsånger runt om i världen, eftersom människor är vana vid dem från en tidig ålder, är de ofta omedvetna om de verkliga betydelserna.

Exempel

Tōryanse

" Tōryanse " spelas ofta som en elektronisk låt vid övergångsställen i Japan för att signalera när det är säkert att passera.

Japanska: 通りゃんせ 通りゃんせ ここはどこの 細通じゃ

天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ

御用のないもの 通しゃせぬ

この子の七つの お祝いに お札を納めに まいります

行きはよいよい 帰りはこわい

こわいながらも 通りゃんせ 通りゃんせ

Romaji : Tōryanse, tōryanse Koko wa doko no hosomichi ja?

Tenjin-sama no hosomichi ja

Chitto tōshite kudashanse

Goyō no nai mono tōshasenu

Kono ko no nanatsu no oiwai ni O-fuda wo osame ni mairimasu

Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai

Kowai nagara mo Tōryanse, tōryanse

Översättning: Låt mig passera, låt mig passera Vad är den här smala vägen här?

Det är den smala vägen till helgedomen Tenjin

Snälla låt mig passera

De utan goda skäl ska inte passera

För att fira det här barnets 7-årsdag har jag kommit för att dedikera mitt erbjudande

Det går bra att gå in, men att återvända kommer att vara läskigt

Det är läskigt men låt mig passera, låt mig passera

(När spädbarnsdödligheten var hög firade folk traditionellt när ett barn överlevde för att nå 7 års ålder. Se Shichigosan )

Denna speciella warabe-uta sjungs som en del av ett traditionellt spel som är identiskt med " London Bridge Is Falling Down" . Två barn som står vända mot varandra länkar ihop sina händer för att bilda en "checkpoint" i bågen, och de återstående barnen går igenom undertill i en rad (och tillbaka runt igen i cirklar). Barnet som råkar vara under valvet när låten är slut "fångas".

Låten spelas vid japanska övergångsställen i analogi med detta spel, dvs det är säkert att passera tills musiken slutar.

Teru-teru-bōzu

En teru teru bōzu är en liten traditionell handgjord docka som förmodligen ger solsken. "Teru" är ett japanskt verb som beskriver solsken, och en "bōzu" är en buddhistisk munk. Barn gör teru-teru-bōzu av silkespapper och ett snöre och hänger dem från ett fönster för att önska sig soligt väder. Det finns en berömd warabe uta som handlar om de små spökliknande dockorna som folk kan se hänga på regniga dagar.

Japanska: てるてるぼうず、てるぼうず 明日天気にしてをくれい つかの头の空のぴの空のあげよてるてるぼうず、 て るぼうず明日 天気にしてをくれ 私の願ぞ いぅたんと飲ましょてるて るぼうず、てるぼうず 明日天気にしてをくれ そたでっ そなたの首をちょんと切るぞ

Romaji : Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Itsuka no yume no sora no yo ni Haretara kin no suzu ageyo Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Watashi no negai wo kiita nara Amai o-sake wo tanto nomasho Teru-teru-bōzu, teru bōzu Ashita tenki ni shite o-kure Sore de mo kumotte naitetara Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Översättning: Teru-teru-bozu, teru bozu Gör morgondagen till en solig dag Som himlen i en dröm någon gång Om det är soligt ska jag ge dig en gyllene klocka Teru-teru-bozu, teru bozu Gör morgondagen till en solig dag Om du förverkliga min önskan Vi dricker massor av söt sake Teru-teru-bozu, teru bozu Gör morgondagen till en solig dag men om det är molnigt och jag ser dig gråta (dvs det regnar) då ska jag klippa av dig huvudet

Texterna påstås vara om en berättelse om en munk som lovade bönder att stoppa regn och ge klart väder under en längre period av regn som förstörde skördarna. När munken inte lyckades få med sig solsken avrättades han.

Yuki

Yuki ( 雪 ) är en sång japanska barn sjunger när det snöar och de vill leka ute. "Yuki" betyder "snö" på japanska. Låten är också allmänt känd som 雪やこんこ (Yuki ya konko) Snön faller tätt.

Japanska: 雪やこんこ 霰やこんこ 降っては降っては ずんずん積る 山も野原っては降っては ずんずん積る山も野原 ってはさず 花が咲く 雪やこんこ 霰やこんこ 降っても降っても まだ降りやまぬ 第は喜び 庭駈けまわり 猫は火燵で 丸くなる

Romaji : yuki ya konko, arare ya konko futtemo futtemo zunzun tsumoru yama mo nohara mo wataboshi kaburi kareki nokorazu hana ga saku yuki ya konko, arare ya konko futtemo, futtemo, mada furiyamanu inu wa neku mar yorokowari

Översättning: Snön faller tätt, hageln faller tätt! Det faller och faller, det samlas mer och mer. Bergen och fälten har också sina bomullsmössor på sig, och i varje träd blommar blommor. Snön faller tätt, hageln faller tätt! Det faller fortfarande och faller, det slutar aldrig. Hunden är glad, springer runt i trädgården, katten är uppkrupen under kottasu.

En kotasu är ett lågt, uppvärmt bord. I den första strofen syftar blommor som blommar på vintern förmodligen till snön som samlas på tomma grenar. Den bokstavliga översättningen av raden är ungefär "Inga vissna träd kvar, blommor blommar".